WeTried Translations
Traducteur : NEET_Romulus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Propulsé dans le dénouement d’un drama de pacotille en tant que figurant ◈
Chapitre 29 : Interlude — Trois personnes sur le terrain
──────
Seo Yu-jin trouvait Kim A-ra difficile à gérer.
Tout le monde le savait.
Plusieurs raisons l’expliquaient, mais la principale était la suivante.
« Elle est dangereuse. »
Le regard de Seo Yu-jin se fit froid.
À l’époque où le prince héritier était encore en vie, elle n’avait pas particulièrement tenu à savoir si Lim Chae-yeon ou Kim A-ra, qui gravitaient toutes deux autour de lui, l’emporterait.
Aucune des deux n’était son ennemie et, à vrai dire, elle avait même pensé que Kim A-ra pourrait se révéler utile au prince héritier.
Kim A-ra avait été un atout précieux pour l’ancien prince héritier, qui détenait le titre vide de régent sans bénéficier du moindre soutien de sa belle-famille impériale.
Pour rompre les liens corrompus entre les grands clans de la capitale et la Maison impériale, il fallait un initié prêt à les trahir.
À dire vrai, Seo Yu-jin avait estimé que cette vipère, qui voulait abattre son propre père et prendre le contrôle du groupe, pourrait être plus utile que la princesse héritière, dont l’intérêt politique était limité.
Au moins, Kim A-ra avait l’esprit plus vif que la plupart des gens.
Mais la situation avait changé.
Son maître était désormais l’empereur, assis sur le trône inébranlable de cette nation.
Les grands clans de la capitale, ses ennemis jurés, avaient succombé sous le poids du Système de transactions financières sous identité réelle et de leurs propres méfaits.
Dans ces circonstances, la proximité de Kim A-ra avec l’empereur prenait une tout autre signification, elle qui détenait les pleins pouvoirs du monde des affaires.
Certes, Lee Jin avait infligé une défaite écrasante à Kim A-ra.
Mais, aux yeux de Seo Yu-jin, même cela posait problème.
« Et pourtant, elle n’a pas cédé. »
Malgré l’immense différence de statut entre l’empereur et la présidente d’un conglomérat, Lee Jin avait mis Kim A-ra complètement à genoux, sans lui laisser la moindre possibilité de résister.
Par la suite, Kim A-ra avait fait hospitaliser Kim Yang-han et pris le contrôle effectif du groupe JD, mais cela aussi faisait partie des calculs de Lee Jin.
Kim A-ra était devenue un chien de chasse dont Lee Jin tenait la laisse.
Une personne ordinaire aurait été écrasée par l’humiliation et la peur, puis aurait docilement baissé la tête.
Mais Kim A-ra était différente.
« Elle ne voit pas sa capitulation comme une faiblesse… ? »
Au contraire, elle présentait le fait que l’empereur l’avait complètement utilisée comme une sorte de « partenariat ».
Cette assurance. Cette aisance.
Cet instinct politique glaçant, qui savait faire de l’autorité de l’empereur son propre appui.
Une terrible éventualité traversa l’esprit de Seo Yu-jin.
« Et si elle cherchait à consolider encore davantage sa position ? »
Rien ne garantissait que Kim A-ra avait renoncé à son ambition de gravir les échelons.
Le clan Kim, qui l’avait bridée, était tombé, mais on n’effaçait pas si facilement le sentiment de manque déjà ancré en soi.
Il existait un moyen de satisfaire ces deux désirs.
Et Kim A-ra avait déjà tenté le coup une fois.
« …Elle va chercher à devenir la partenaire de Sa Majesté. »
À l’époque, Kim A-ra n’avait reçu le soutien de personne.
Kim Yang-han lui-même n’avait pas vu d’un bon œil qu’elle approche le prince héritier.
Pourtant, sans jamais s’exposer elle-même, Kim A-ra avait manipulé l’opinion publique et influencé les voix au sein de la Maison impériale grâce à son réseau d’information hors pair et à son habileté, jusqu’à devenir une candidate de premier plan au titre de princesse héritière.
« Sa Majesté est sage. »
Seo Yu-jin savait mieux que quiconque que Lee Jin ne céderait jamais à une séduction aussi grossière ni à de telles manœuvres politiques.
Mais le problème, c’étaient les capacités de Kim A-ra.
On disait, avec une légère exagération, que le réseau d’information du groupe JD rivalisait avec l’ancien Ikmunsa.<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>
Maintenant qu’il était entièrement entre les mains de Kim A-ra, nul ne savait ce qu’elle pourrait tenter ensuite.
Surtout qu’elle devait assister à une réception en l’honneur d’un chef d’État étranger : elle pourrait en profiter pour se donner des airs de première dame par intérim.
Seo Yu-jin devait s’impliquer davantage, ne serait-ce que pour dissiper les rumeurs qui pourraient naître.
« Vous êtes arrivée tôt, secrétaire en chef. »
Kim A-ra s’approcha d’un ton enjoué.
Elle portait une tenue de golf blanche et bleu marine parfaitement ajustée.
Elle semblait avoir soigneusement pris en compte le fait qu’elle jouerait avec la première dame, privilégiant une élégance discrète à l’ostentation.
Seo Yu-jin hocha la tête sans expression.
« Chairwoman Kim A. Vos préparatifs sont-ils terminés ? »
« Bien sûr. La convocation était soudaine, mais c’était un ordre de Sa Majesté. Qu’y pouvais-je ? »
Kim A-ra sourit légèrement et regarda le siège du conducteur de la voiturette où se trouvait Seo Yu-jin.
« Mais vous comptez vraiment conduire la voiturette vous-même, secrétaire en chef ? Vous pourriez laisser cette tâche à un caddie. »
« Cela fait partie de mes fonctions. Comme les deux chefs d’État peuvent avoir des conversations privées ici, il est d’usage d’empêcher les personnes extérieures de les écouter. »
« Eh bien, vous ne laissez rien au hasard. »
Kim A-ra eut un petit rire, dont la pointe finale sonnait comme une pique subtile.
« Je suis venue parce que Sa Majesté m’a convoquée, mais, pour être honnête, cela m’inquiète. Je ne joue pas aussi bien que vous, secrétaire en chef. »
« …Tant que vous connaissez les règles de base, cela suffira. »
Kim A-ra haussa les épaules devant la réponse impassible de Seo Yu-jin.
« Enfin, j’imagine que ça n’a pas d’importance. Le golf ne se résume pas à son niveau. »
Kim A-ra effleura distraitement son club et ajouta d’un ton désinvolte :
« Surtout dans ce genre de partie de golf mondain. N’est-il pas bien plus important de faire plaisir à l’autre que de soigner son propre score ? »
« Je m’en souviendrai. »
« Au fait, secrétaire en chef… »
Kim A-ra posa la main sur le pare-brise de la voiturette et se pencha légèrement vers Seo Yu-jin.
« De nos jours, les voiturettes des terrains de golf n’ont pas besoin d’être conduites par vous. Elles suivent automatiquement les lignes de guidage tracées au sol. »
« … »
« Vous n’êtes peut-être jamais allée sur un terrain de golf moderne, d’où votre ignorance ? »
Kim A-ra lui adressa un doux sourire.
« À cause d’une certaine personne, le secrétariat en chef a pour consigne de ne pas utiliser les terrains de golf du clan Kim. »
En soutenant le regard souriant de Kim A-ra, Seo Yu-jin répondit sans ciller.
Leurs regards se heurtèrent en silence.
De son côté, malgré son sourire, Kim A-ra n’était pas non plus à l’aise.
« Pourquoi cette femme cherche-t-elle à me provoquer depuis toujours ? »
Kim A-ra se hérissa intérieurement face au froid qu’elle sentait près d’elle.
La secrétaire en chef Seo Yu-jin.
Kim A-ra reconnaissait ses compétences.
Mais elle trouvait profondément irritant qu’elle se comporte comme l’unique chienne fidèle et la gardienne de l’empereur.
Ses pensées étaient limpides.
Ce regard qui voyait en Kim A-ra un papillon attiré par la flamme du pouvoir et se tenait sur ses gardes.
Cette attitude rigide et étouffante…
« J’ai envie de la briser, juste une fois ! »
Cette impulsion agaçante s’éveilla en Kim A-ra.
« Vous avez le regard perçant, secrétaire en chef. »
Kim A-ra rompit la première le silence.
« Sa Majesté m’a aussi invitée personnellement. Vous croyez que je vais le dévorer ou quoi ? »
Kim A-ra lança un regard en coin à Seo Yu-jin, un sourire séduisant aux lèvres.
« Vous vous méprenez gravement, Chairwoman Kim A. Je crains seulement que Sa Majesté ne soit importunée par des histoires inutiles. »
« Des histoires inutiles. »
Kim A-ra ricana.
« Je comprends ce qui vous inquiète, mais Sa Majesté et la secrétaire en chef Seo m’intimident trop pour que je tente des manœuvres aussi puériles. »
Mais un brin de contradiction la gagna alors.
On pourrait même parler d’une envie de taquiner Seo Yu-jin.
« Si ce n’était pas une manœuvre puérile, ça vaudrait peut-être le coup d’essayer. »
À peine eut-elle prononcé ces mots que Kim A-ra se mordit la lèvre, sans s’en rendre compte.
« Qu’est-ce que je viens de dire ? »
Elle avait seulement lancé cette remarque parce qu’elle ne supportait pas que cette femme se comporte comme si elle seule se souciait de préserver le pays et la Maison impériale.
Mais à présent, on aurait dit qu’elle avait l’intention de passer à l’action.
« Qu’est-ce qui m’a pris ? »
Faire des avances à ce Sa Majesté terrifiant ?
Deux vies ne lui suffiraient pas.
Sa Majesté était un homme froid qui voyait même en Kim A-ra un outil. Une séduction grossière ne marcherait jamais sur lui, et Kim A-ra elle-même n’était pas assez téméraire pour s’y risquer.
Malgré tout, la présidente du groupe JD ne pouvait pas montrer à Seo Yu-jin qu’elle avait peur.
Ce serait une atteinte à sa fierté.
« Il faut que je trouve quelque chose… »
Kim A-ra se creusait la tête pour trouver comment revenir sur ses paroles.
« Oh ! Vous êtes déjà là tous les deux ! »
Lee Jin, le président Ford et la première dame s’approchèrent au loin. Kim A-ra les accueillit aussitôt d’un sourire radieux, comme si elle n’avait jamais engagé un bras de fer.
* * *
J’avais aussi joué au golf dans ma vie précédente.
Je ne me trouvais pas particulièrement mauvais, mais je ne pouvais pas rivaliser avec Seo Yu-jin. Elle avait pratiquement le niveau d’une semi-professionnelle.
Assez pour impressionner même Ford.
« Quand avez-vous trouvé le temps de vous entraîner autant ? Vous étiez golfeuse, autrefois ? »
« C’est mon père qui m’a appris. Il aimait aussi le golf. »
L’admiration de Ford pour le talent de Seo Yu-jin était manifeste.
Mais les joueurs principaux, c’était Ford et moi.
Au départ du premier trou, Ford prit le driver et frappa la balle de son swing bourru habituel.
La balle parcourut une bonne distance, mais atterrit dans le rough, à droite du fairway.
« Ha, ha, j’imagine que je ne suis pas encore échauffé. »
Vint ensuite mon tour.
Je pris une inspiration et balançai le club avec souplesse, comme on me l’avait appris. Dans un claquement net, la balle décrivit un arc et retomba parfaitement au milieu du fairway.
« Excellent. »
« Comme on pouvait s’y attendre de Sa Majesté. »
« … »
Les deux voix retentirent en même temps, comme si elles n’attendaient que ça. Je penchai la tête.
« Votre Majesté, prenez donc ceci. »
Alors que je me dirigeais vers la voiturette, Kim A-ra me tendit une bouteille d’eau fraîche.
Une fois installé, Seo Yu-jin me tendit silencieusement une serviette froide pour éponger ma sueur.
En lui remettant mon club, je songeai :
« Tiens ? C’est incroyablement confortable, tout à coup. »
Je m’étais attendu à trouver ça pénible, puisqu’il n’y avait pratiquement aucun personnel pour nous aider, mais toutes deux s’étaient réparti les petites tâches dont je devais normalement m’occuper moi-même.
« C’est agréable. J’ai les idées plus claires. »
Grâce à elles, je pouvais me concentrer pleinement sur une seule chose.
Comment soutirer jusqu’au dernier cent à Ford, ce joyeux drille ?
« Passons au trou suivant. »
Je bus une gorgée d’eau tout en faisant mes calculs.
Il adorait inonder les réseaux sociaux de publications ; s’il vantait cette rencontre à grand renfort d’éloges, cela pourrait bien donner un coup de pouce à nos affaires.
J’avais été très reconnaissant qu’elles me soutiennent toutes les deux.
Jusqu’à ce que nous arrivions enfin au green du dix-huitième trou.
« Votre Majesté, le green descend fortement vers la droite. Ne serait-il pas plus prudent de vous contenter de deux putts ? »
« Avec l’instinct de Sa Majesté, un seul putt est tout à fait possible, non ? La ligne est dégagée. Vous feriez mieux de tenter le coup ! »
« … »
Oui, j’avais compris, mais j’aurais aimé que tout le monde se taise.
Clac !
Bon, la balle était rentrée, alors ce n’était pas très grave.
La partie était terminée.
J’avais gagné.
« Ha, ha, vous m’avez eu. »
Ford lança ces mots en se frappant le front.
Puis, après s’être éloigné, il publia ceci sur les réseaux sociaux.
[Au fait, la partie de golf avec le grand Lee, l’empereur de Corée, était fantastique, mais jouer à cinq, c’était vraiment injuste pour moi ! Il était accompagné de deux agentes parfaites. Malgré tout, nous avons obtenu un résultat exceptionnel sur le projet de plateforme offshore dans le golfe du Mexique, alors je vais considérer ça comme un handicap.]
« …Cet homme avait lui-même dit qu’une partie à cinq ne le dérangeait pas. »
Les commentaires coréens affluèrent sous sa publication.
ㄴ Qu’est-ce que Sa Majesté ne sait pas faire ? Écraser les rébellions, la politique, l’économie, et maintenant le golf !
ㄴ Ses jérémiades sont hilarantes, lol. À ce stade, Sa Majesté pourrait sûrement remporter les Worlds de League of Legends s’il s’y mettait.
ㄴ Faites aussi gagner le championnat à l’équipe de baseball de JD, s’il vous plaît.
ㄴ Formulez ce vœu dans votre prochaine vie.
… Enfin, les réactions n’étaient pas mauvaises, alors ça suffisait.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>