WeTried Translations
Traducteur : NEET_Romulus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Propulsé dans la fin d’un drama de pacotille en tant que figurant ◈
Chapitre 2 : Couronnement ?
──────
Avec le recul, il aurait été plus étonnant qu’il ne se passe rien de tel.
Quelqu’un a vraiment apporté une bombe cachée dans une boîte-repas pour la faire exploser ?
Même dans le drama, la famille impériale de ce pays avait fait bien des choses pour s’attirer les foudres du public. Les spectateurs plaisantaient en disant qu’ils prendraient des lances de bambou si elle existait dans la vraie vie.
Le prince héritier avait utilisé les troupes d’élite de la Garde impériale comme son armée personnelle pour satisfaire ses sentiments amoureux. Une simple méchante issue d’une famille de chaebol avait installé un dispositif d’écoute dans la chambre de l’empereur. Des inconnus entraient et sortaient à leur guise du Palais impérial par ses passages secrets. Leur système de sécurité était la risée de tous.
Mais qu’adviendra-t-il du monde après une fin aussi complètement cinglée ?
Je ne me rappelais même pas comment j’étais rentré chez moi.
J’avais marché comme un fou sur la route nationale déserte après l’arrêt des taxis et des bus, l’esprit uniquement hanté par la terreur de l’horrible avenir qui m’attendait.
Si toute la famille impériale avait été anéantie, qui dirigeait le pays à présent ?
Une pensée sinistre et inquiétante me traversa l’esprit, mais je secouai vivement la tête.
Allons. Il devait bien y en avoir au moins un qui avait survécu.
Perdu dans mes sombres pensées, à moitié gelé sur le chemin de terre, j’atteignis enfin l’entrée de ma ferme.
« … Hein ? »
Je m’immobilisai.
Trois limousines d’un noir de jais.
Et, à la place de leurs plaques d’immatriculation, des emblèmes dorés en forme de fleur de prunier, symboles de la Maison impériale, s’affichaient bien en évidence.
Je me frottai les yeux, me demandant si je rêvais, lorsque la portière arrière de la limousine du milieu s’ouvrit et qu’une femme en tailleur en descendit.
Un regard perçant. Des lèvres froides et pincées. Un badge de fonctionnaire suspendu à son cou.
Des taches rouge vif, probablement du sang, éclaboussaient le col de son chemisier blanc, autrefois immaculé.
Bien que je n’aie regardé le drama qu’à moitié, je me souvenais parfaitement de son visage.
Seo Yu-jin, secrétaire en chef de la Maison impériale. La plus proche conseillère de Lee Geon, le prince héritier et protagoniste masculin, et la femme de fer qui gérait toutes les affaires pratiques de la Maison impériale.
Dans le drama, elle avait protégé le prince héritier comme son ombre, accomplissant ses devoirs avec un calme glacial au milieu de chaque crise, sans jamais changer d’expression.
Les spectateurs l’avaient-ils surnommée pour rire la seule personne sensée de la Maison impériale ?
« Jeune maître Lee Jin<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>. »
Sa voix était plus froide que le vent nocturne de l’Île de Ganghwa.
« Est-ce bien vous ? »
Je répondis sans la moindre hésitation.
« Non. Vous faites erreur. J’habite juste à côté. Sur ce, au revoir. »
Parfait. J’allais tranquillement passer par le portail du voisin, escalader le mur et filer vers la montagne derrière. Un plan impeccable.
Je passai devant elle en direction du portail voisin.
« C’est étrange. »
La voix de Seo Yu-jin me frappa dans le dos.
« Il n’y a qu’une vieille dame du nom de Kim Bok-sun qui habite à côté. Nos agents viennent de confirmer l’identité et l’apparence du jeune maître Lee Jin. La vieille dame elle-même a gentiment déclaré que vous étiez “le jeune homme qui habite à côté”. »
… Mamie, pourquoi fallait-il que tu sois si serviable ?
Je m’agrippai à la poignée du portail solidement verrouillé et marmonnai, désespéré.
Quand je me retournai, Seo Yu-jin me regardait sans ciller.
Autour d’elle, des silhouettes en costume noir se rapprochaient lentement, me coupant toute possibilité de fuite.
« Alors, secrétaire en chef, qu’est-ce qui vous amène ici… ? »
Avant que je puisse finir, Seo Yu-jin s’approcha, le claquement de ses talons résonnant sur le sol.
Puis elle plia le genou devant moi et baissa la tête.
Le sol n’était que boue gelée, mais elle n’en avait cure.
Les gardes derrière Seo Yu-jin abaissèrent aussitôt leurs armes et s’inclinèrent devant moi à quatre-vingt-dix degrés.
« Seo Yu-jin, secrétaire en chef de la Maison impériale, présente ses respects à Votre Majesté. »
« … P-pardon ? »
Votre Majesté ? Qui venait-elle d’appeler Votre Majesté ?
Je me retournai, déconcerté. Mais il n’y avait rien derrière moi, à part la serre en plastique qui claquait au vent.
« Vous avez bien entendu. À la suite de l’attentat à la Salle Seokjo, au Palais Deoksu, vers quatorze heures quinze cet après-midi… »
Seo Yu-jin releva lentement la tête. Ses yeux étaient injectés de sang.
« Sa Majesté l’Empereur et Son Altesse le Prince héritier, ainsi que tous les membres directs et collatéraux de la famille impériale, du premier au quarante-sixième rang dans l’ordre de succession, qui se trouvaient au lieu du mariage impérial, sont tous décédés ou morts. »
« … ! »
Mes pensées s’arrêtèrent net.
Décédés ? Tous ? Du premier au quarante-sixième, sans exception ?
« Plus de quarante personnes, toutes… ? »
Seo Yu-jin se releva lentement.
Couverte de sang et de suie, elle s’inclina profondément devant moi.
« En vertu de l’article 2, chapitre 1, de la Constitution de la République de Corée et de la Loi sur la Maison impériale, le trône revient à l’aîné des fils légitimes ou, à défaut, au plus proche parent de sexe masculin dans la généalogie. »
Puis elle m’adressa un titre que je n’avais jamais entendu de toute ma vie et que je pensais ne jamais entendre.
« Le jeune maître Lee Jin est le seul membre survivant du clan impérial. Par conséquent, à compter de cet instant, le jeune maître Lee Jin est l’empereur de la République de Corée. »
« … Ha. »
J’eus le vertige. Le monde tournait devant mes yeux.
Mes jambes faillirent céder, mais je parvins à rester debout par la seule force de ma volonté.
C’était insensé.
Découvrir la fin de ce drama poubelle seulement maintenant était déjà assez absurde.
Et voilà qu’on m’annonçait que j’étais l’empereur.
Je passai une main sur mon visage et laissai échapper un souffle tremblant.
* * *
Il ne fallut pas une seconde pour que les paroles de Seo Yu-jin martèlent mes tympans et mettent mon cerveau en ébullition.
Malgré le vent mordant, une sueur chaude et moite me coulait le long du dos.
« … Vous venez de m’appeler Votre Majesté ? »
Ma voix était pitoyablement étranglée, même à mes propres oreilles.
Lee Jin. Un ouvrier agricole de vingt-huit ans sur l’Île de Ganghwa. Quarante-septième dans l’ordre de succession.
Voilà ce que j’étais encore quelques instants plus tôt.
Et pourtant, Seo Yu-jin, la fonctionnaire la plus puissante de la Maison impériale, s’inclinait dans ma cour qui empestait la bouse de vache, le sang noirci incrusté sur son manteau.
Elle répéta ce qu’elle venait de me dire.
« C’est exact. En vertu de la Constitution et de la Loi sur la Maison impériale… »
« Non, attendez. Un instant ! »
Je brassai l’air des mains pour l’interrompre. J’avais l’impression que ma tête allait exploser.
« Même comme ça, vous dites que tous ceux qui étaient du premier au quarante-sixième rang sont morts ? Ça tient debout, ça ? Des dizaines de membres de la famille impériale réunis dans la Salle Seokjo, anéantis par une seule bombe ? »
« Ce n’était pas un simple attentat à la bombe. Des explosifs C4 de qualité militaire, placés sous la Salle Seokjo, ont été déclenchés. »
Seo Yu-jin poursuivit d’un ton calme.
« Juste après l’explosion, des troupes armées ont encerclé la Salle Seokjo et tiré des coups de grâce sur les survivants. Sa Majesté… Non, feu l’Empereur, ainsi que tous les membres de la famille impériale, sont morts sur place. »
Ma respiration se bloqua.
Des coups de grâce. Des explosifs militaires.
Comme l’avait dit Seo Yu-jin, ce n’était pas l’œuvre d’un groupe terroriste ordinaire.
« … C’est un coup d’État. »
« C’est exact. Il ne s’agit pas d’un simple acte terroriste. Nous pensons qu’il s’agit d’une tentative manifeste de renverser l’État, autrement dit d’un coup d’État de fait. Nous ignorons encore qui le dirige et jusqu’où s’étendent les forces rebelles. »
À peine eut-elle fini de parler qu’une sourde explosion retentit au loin, de l’autre côté de la mer, en direction de Gimpo.
Grrr…
Le ciel d’hiver couvert s’illumina de rouge un instant.
« C’est à devenir fou. »
Je soupirai, exaspéré, et levai les yeux au ciel.
La vie ordinaire que je menais à réparer des serres jusqu’à quelques instants plus tôt me semblait irréelle.
« Il est certain que certaines troupes de la 1re brigade de la Garde impériale, chargée de la sécurité extérieure du Palais Deoksu, se sont mutinées. Elles ont installé des barricades et bloqué la vue du Bureau de sécurité impériale avant l’explosion. »
« La 1re brigade ? »
La Garde impériale s’était mutinée ?
« Je ne pense pas qu’ils aient tous rejoint la rébellion. Il semble que certaines factions ou des traîtres aient agi alors que la chaîne de commandement était paralysée. Le problème, c’est le Commandement de la défense de la capitale. Toutes ses unités subordonnées ont été mobilisées. Le plus prudent serait de supposer que son commandement s’est rallié aux rebelles ou qu’il a été pris. »
À part la brigade de la Garde et le Commandement de la défense de la capitale, dans cette obscurité, impossible de distinguer les alliés des ennemis.
« Excusez-moi, secrétaire Seo. »
« Je vous écoute, Votre Majesté. »
« Arrêtez avec ce Votre Majesté à tout bout de champ. Je n’ai même pas encore eu de cérémonie de couronnement. »
« La succession au trône est automatique en vertu de la loi. En cas d’urgence nationale, l’autorité impériale est transférée dès que le Sceau d’État<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup> est transmis. J’ai déjà fait venir le gardien du Sceau. »
Au regard de Seo Yu-jin, un fonctionnaire âgé qui se tenait derrière elle tendit un paquet de tissu de ses mains tremblantes.
À l’intérieur se trouvait le Sceau d’État doré de la République de Corée.
« … Très bien. Admettons que je sois l’empereur. Alors, à votre avis, qui ces salauds de rebelles vont-ils viser ensuite ? »
« Évidemment… »
Seo Yu-jin planta son regard dans le mien.
« Vous, Votre Majesté, seul héritier légitime de la Maison impériale. »
Un frisson me parcourut l’échine.
« Mais qu’est-ce que fout le gouvernement en ce moment ?! Si le Commandement de la défense de la capitale s’est rebellé, le Cabinet ne devrait-il pas le mater ou décréter la loi martiale ? »
« … »
À mon cri, Seo Yu-jin me regarda comme si je venais de dire la chose la plus stupide du monde, mais son expression disparut aussitôt.
« Le Premier ministre et tous les ministres assistaient eux aussi au mariage impérial, juste sous l’estrade. Vous pouvez imaginer la suite. Le Cabinet est actuellement paralysé. Ses dirigeants ont disparu. »
« Alors les vice-ministres n’ont qu’à prendre le relais ! »
« Même s’ils sont en vie, ils ne nous seront d’aucune utilité. »
Seo Yu-jin m’interrompit sèchement. Ses yeux étincelèrent.
« Vous devez comprendre une chose. En République de Corée, l’armée ne relève pas du Cabinet. »
« … Quoi ? »
Seo Yu-jin s’approcha et me regarda droit dans les yeux.
« Les Forces armées nationales ne répondent absolument à personne d’autre qu’à leur commandant en chef, l’empereur. Et l’actuel empereur de la République de Corée, c’est Votre Majesté. Voilà pourquoi nous sommes venus vous chercher en premier. »
Quel genre de pays pseudo-délirant était-ce ? Il y avait donc une raison pour que le prince héritier, qui n’avait même jamais fait son service militaire, joue aux soldats.
« Vous m’appelez empereur, mais les soldats se sont soulevés, les armes à la main. Vous croyez vraiment qu’ils vont m’obéir simplement parce que je débarque avec une étiquette “Empereur” sur le front ? Si je donne un ordre, ça empêchera les balles de fuser ? »
À ma question sarcastique, Seo Yu-jin répondit sans la moindre hésitation.
« Je ne peux pas vous le garantir. Mais à moins qu’une unité ait activement rejoint la rébellion, il est fort probable qu’elle obéisse aux ordres de Votre Majesté, seul commandant en chef. On a inculqué cette idée au pays pendant plus de cent ans. »
« … »
« Nous ignorons encore quelles forces sont loyalistes et lesquelles sont rebelles. Vous devez d’abord vous réfugier dans une maison sûre prévue à cet effet. Une fois votre sécurité assurée, nous pourrons observer la situation et envoyer des ordres impériaux à chaque corps d’armée. Nous n’avons pas le temps, Votre Majesté. Je vous en prie, montez. »
Seo Yu-jin ouvrit la portière arrière de la limousine. Les gardes se rapprochèrent de part et d’autre de moi.
« Une maison sûre ? »
Des souvenirs de ma vie précédente me revinrent soudain.
Évacuer. Se cacher. Une maison sûre secrète.
Des avertissements hurlèrent dans ma tête.
Que se passerait-il si je montais dans cette voiture pour me cacher dans une maison sûre ?
Serais-je en sécurité ?
Certainement pas.
L’unique héritier, qui aurait dû monter sur le trône, disparaîtrait en pleine crise nationale ?
« Je ne viens pas. »
« … Pardon ? »
« Si un commandant va se terrer dans un coin pour se cacher dès qu’une rébellion éclate, sous prétexte qu’il doit évaluer la situation, tout est fini. »
Les soldats sous ses ordres ne sauraient plus qui était vraiment aux commandes. Ils hésiteraient, tâteraient le terrain et finiraient par se ranger derrière les salauds de rebelles qui brandissaient leurs armes et faisaient les gros bras.
C’était la conclusion à laquelle j’étais parvenu en tant que citoyen d’une république qui avait traversé une histoire moderne tumultueuse.
« Alors, quelle solution proposez-vous ? Si nous tardons, même l’évacuation vers la maison sûre risque de devenir impossible. »
Pour la première fois, Seo Yu-jin laissa paraître une émotion et haussa la voix.
Je serrai le poing.
Je ne pouvais ni fuir ni rester ici à attendre la mort.
Réfléchis.
Trois ans s’étaient écoulés depuis ma transmigration dans ce drama poubelle, en tant que figurant. Dans ce monde, il y avait une personne dont j’étais certain qu’elle pourrait être de mon côté.
« Je ne sais pas où se trouvent les unités loyalistes. Mais je connais une unité qui n’est pas rebelle. »
À cette déclaration assurée, les yeux de Seo Yu-jin s’écarquillèrent.
« Où est-elle ? »
Je me forçai à monter sur la banquette arrière de la limousine.
Puis, avec un profond soupir venu des tréfonds de mon ventre, je déclarai :
« Allons à la 2e division du Corps des marines. »
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>