WeTried Translations
Traducteur : NEET_Romulus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Propulsé à la fin d’un drama de pacotille en figurant ◈
Chapitre 28 : Sommet États-Unis–Corée (4)
──────
Convoquée au Palais Gyeongbok, Kim A-ra ne cacha pas son admiration.
« Impressionnant, Votre Majesté. Je n’aurais jamais cru que vous réussiriez vraiment à obtenir l’accord du président américain. »
« On avait déjà confirmé que JD Heavy Industries possédait cette technologie, non ? »
« Certes, mais parvenir à en faire un véritable contrat, c’est une autre histoire. Nous dépendions de l’Union soviétique pour nos importations d’énergie, alors nous avons développé la technologie FLNG dans le seul but de décrocher des contrats à l’export. »
« C’était l’instinct de survie du secteur de la construction navale, pas vrai ? »
Kim A-ra claqua des doigts.
« Les retardataires de la construction navale classique rattrapaient rapidement leur retard. Les plateformes offshore étaient le projet sur lequel le secteur avait misé sa survie, pour creuser un écart technologique impossible à combler. »
Alors, ça leur avait rapporté de l’argent ?
« Si l’on ne regarde que les résultats, nous avons effectivement pris l’avantage. Mais le processus a été désastreux. JD Group et les autres constructeurs navals du pays ont englouti des sommes astronomiques pour acquérir cette technologie. »
Un sourire sinistre étira les lèvres de Kim A-ra.
« On dirait qu’il y a eu pas mal de revers. »
« Bien plus que ça. Un jour, nous nous sommes lancés à l’aveuglette, obnubilés par le montant du contrat, et nous avons essuyé des pertes astronomiques. »
Ses yeux brillèrent.
« Une série de cadres y ont laissé leur poste. Si j’ai pu gravir les échelons aussi vite, c’est parce que plusieurs personnes tout en haut ont été écartées après cette défaite écrasante. »
« Voilà pourquoi nous devons nous y prendre autrement cette fois. Nous ne foncerons pas tête baissée comme par le passé. Préparons-nous avec soin, répartissons les risques et calculons tout dans les moindres détails. »
« Je vous ai dit que j’étais prête à risquer ma vie pour cette affaire, n’est-ce pas ? En vérité… ma vie est entre les mains de Votre Majesté. »
Kim A-ra baissa légèrement les yeux et sourit.
L’entendre admettre aussi facilement que je tenais sa faiblesse entre mes mains ne fit que renforcer mes soupçons.
Tandis que j’observais Kim A-ra avec méfiance, elle me demanda :
« Alors, je remplace la secrétaire en chef Seo Yu-jin pour la partie de golf ? »
« Non, allons-y tous ensemble. »
À bien y réfléchir, rien ne nous obligeait à n’emmener qu’une seule personne.
Il existait bien des parties à cinq joueurs.
Seo Yu-jin était une excellente golfeuse et, vu ses fonctions, elle devait comprendre les enjeux. Quant à Kim A-ra, elle dirigeait l’entreprise qui allait recevoir le contrat.
Ford pouvait s’en occuper.
* * *
Le golf était plutôt agréable.
Kim A-ra avait un niveau ordinaire, mais sa façon de mener la partie relevait de l’art.
Elle conquit les Ford en discutant à la perfection, en anglais, de mode et d’œuvres caritatives ; et chaque fois que je réussissais un beau coup, elle était la première à m’applaudir, pile au bon moment, sans jamais en faire trop.
Ford était d’excellente humeur.
« Ah ! Magnifique ! Le gazon des terrains de golf coréens est absolument fantastique. Et le temps était parfait. Cette visite a été un vrai plaisir. »
Il me fit même un pouce levé.
« Les coups de Votre Majesté étaient excellents, eux aussi. C’est peut-être parce que vous êtes un homme, un vrai ! Et pourtant, ces lâches de Washington m’ont agrippé les jambes en me suppliant : ils disaient qu’ils n’arrivaient pas à dormir à cause d’un homme comme vous ! »
« N’est-ce pas vous qui avez dit ça, monsieur le Président ? »
Peut-être parce qu’il était si changeant, Ford agita les mains d’un air désinvolte.
« Ah… toutes mes excuses. Enfin, passons. Moi, et l’Amérique, faisons confiance à Votre Majesté ! »
Ford afficha un grand sourire.
« Je me suis trouvé un partenaire formidable. J’espère que nous continuerons ainsi. Ha ha ! »
Non, j’étais censé instaurer la démocratie dans ce pays.
* * *
« Ce n’est vraiment pas un homme ordinaire. »
À bord d’Air Force One, Ford secoua la tête et marmonna.
« Ces imbéciles de Washington, trop tendres pour comprendre, racontent n’importe quoi : ils prétendent que le coup d’État rend la Corée dangereuse et qu’un changement de gouvernement nous fera perdre le contrôle nucléaire. Mais si mon homologue est aussi capable, ça n’a aucune importance. »
Sa femme, assise à côté de lui, prit la parole.
« Le Congrès reste inquiet. »
« C’est précisément pour ça que ces salauds sont des imbéciles, à passer leur vie enterrés à Washington à déplacer des papiers ! »
Ford parlait avec une assurance absolue.
« Je l’ai vu de mes propres yeux aujourd’hui. Lee Jin, cet homme ne renoncera jamais au pouvoir. »
« Tu en es si sûr ? »
« Évidemment ! Ce regard arrogant, l’aisance de quelqu’un qui a écrasé toute opposition. Et, par-dessus le marché, un flair inné pour l’argent. »
Un prédateur pareil qui abandonnerait le pouvoir de son plein gré ? Même un chien errant en rirait.
Au contraire, sous le règne d’un géant comme Lee Jin, la Corée deviendrait le pays le plus stable pour les décennies à venir.
Ford, qui admirait ouvertement les hommes forts, appréciait justement cette perspective.
Et surtout, il avait proposé un rendez-vous en couple, mais Lee Jin avait débarqué avec deux femmes… ! Il n’aurait jamais imaginé une telle audace.
Un dictateur rusé… non, un empereur qui calculait tout avec autant de clarté était bien plus sûr qu’un gouvernement démocratique faible, ballotté de toutes parts.
« Il suffit de veiller à ce que les affaires se passent bien. »
« Alors, les résultats sont garantis ? »
« Absolument ! Hmph, cette seule réussite devrait clouer le bec à l’opposition et aux autres imbéciles. »
Ford sortit son smartphone.
Il ne tenait plus en place.
Ne devait-il pas se vanter de cette grande réussite auprès du monde entier, et surtout de ce nouvel « ami » qu’il s’était fait ?
* * *
[@POTUS]
Je viens de conclure en Corée une réunion absolument fantastique et extraordinaire avec le jeune et séduisant Empereur !
Nous nous sommes mis d’accord sur un ÉNORME contrat de construction d’usines de gaz, qui apportera des dizaines de milliers d’emplois de qualité et des quantités considérables de gaz aux États-Unis ! Les immenses capitaux de la Corée et la technologie exceptionnelle de JD Heavy Industries rencontrent l’Amérique.
L’Empereur coréen est un dirigeant fort qui sait vraiment parler affaires ! Contrairement aux politiciens faibles. L’alliance entre nos deux pays n’a jamais été aussi forte ! — Raymond R. Ford.
Publié sur le compte officiel du président des États-Unis, ce tweet direct et sans précédent fit le tour du monde en quelques minutes.
Et ensuite.
« Hein ? »
« Ces Yankees ont bouffé un truc avarié ou quoi ? Qu’est-ce qui leur prend, tout à coup ? »
En Corée, la réaction fut particulièrement explosive.
Le trafic en ligne explosa, comme si les forums boursiers — non, toutes les communautés en ligne — allaient éclater.
[Alerte] Le Président Raymond Ford annonce sur Twitter un « contrat majeur de plateformes offshore dans le golfe du Mexique avec JD Heavy Industries » ! Il salue son partenariat avec l’Empereur coréen, « le meilleur de tous les temps » !
[Exclusif] Sommet États-Unis–Corée : les « questions sensibles » évoquées dans les rumeurs ont-elles été mises de côté ? Grand revirement grâce à la coopération énergétique !
[Analyse] JD Heavy Industries décroche le gros lot, pour des dizaines de milliers de milliards de wons ! La plus grosse commande de l’histoire de l’entreprise se profile !
À la parution de ces articles, les gens eurent du mal à en croire leurs yeux.
« ??? »
« Comment ça a pu devenir une si bonne nouvelle, d’un coup ? »
Jusqu’à récemment, lorsqu’un chef d’État étranger venait en Corée, les gens se contentaient de penser : « Ah, il est en visite, j’imagine. »
À vrai dire, l’ancienne Maison impériale était plutôt fermée. Plus exactement, on avait l’impression que, qu’elles soient bonnes ou mauvaises, les nouvelles ne circulaient qu’en son sein et qu’elle communiquait peu avec le public.
Ford n’avait pas non plus été particulièrement aimable lors de ses précédentes visites en Corée.
Mais.
Cette idée préconçue s’envola en un instant.
Les communautés en ligne sombrèrent dans le chaos.
[Putain, c’est vrai ? Sa Majesté est complètement dingue]
Auteur : Anonyme
Message :
Du FLNG dans le golfe du Mexique ? Il y a peu d’endroits au monde qui maîtrisent cette technologie, et JD a décroché le contrat ??
└ Entre ça et le Système de transactions financières sous identité réelle, jusqu’où compte-t-il relancer l’économie du pays ? T_T_T
└ Putain… on joue dans une autre catégorie. Ce projet vaut au moins des dizaines de milliers de milliards, non ?
└ J’aurais dû acheter des actions JD Heavy Industries ce matin ! Aaaaaaah !!!
└ Achetez-en maintenant ! Empruntez jusqu’au dernier centime et achetez ! Sans aucun doute, ça va ouvrir cinq fois de suite à la limite supérieure !!!
└ Hop là ! Hop là ! Sa Majesté nous porte par le col !!!
[À partir d’aujourd’hui, ma religion, c’est la grande Maison impériale coréenne]
Auteur : Anonyme
Message : Réduire la dépendance au gaz soviétique, convaincre les Américains de commander des usines, créer des emplois et rafler des dollars, lol. Ça, c’est de la diplomatie, ça, c’est de la politique, lol.
└ Sa Majesté avait tout prévu… Louons-le !!
└ Je viens d’ouvrir une ligne de crédit à découvert et j’ai acheté toutes les actions du secteur de l’énergie offshore. Je finirai peut-être au bord du Han ou avec vue sur le Han, mais je fais confiance à l’Empereur, lol.<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>
Bien sûr, certains investisseurs plus raisonnables appelaient aussi à la prudence.
└ Il n’y a même pas encore eu d’annonce officielle ! Ford a déjà fait beaucoup de promesses en l’air, non ?
└ Ouais, faites gaffe. Un seul faux pas et vous plongez droit dans le gouffre.
Mais alors.
La capture d’écran d’un mystérieux investisseur fit son apparition.
[Sa Majesté a préparé le terrain. Le peuple doit suivre.]
Auteur : EmperorPunch
Message :
[Historique des achats à tapis de JD Heavy Industries.jpg]
J’ai utilisé à fond les emprunts sur marge, les achats à crédit avec règlement différé et tous les prêts que j’ai pu dégoter.
Sa Majesté est en personne sur le terrain à conclure des accords, alors ne faites pas les lâches. On y vaaaaaa !!!!!
Cette capture d’écran complètement folle fit perdre la tête au marché.
Au point que même ceux qui avaient appelé à la prudence jusqu’au bout se lancèrent après avoir vu la capture d’EmperorPunch.
[EmperorPunch, espèce de taré, lol. T’as mis combien ?]
[Mais EmperorPunch est digne de confiance, lol. Il a tout misé sur l’Empereur et il est devenu incroyablement riche.]
[Ne faites pas confiance à l’Empereur. Faites confiance à EmperorPunch, qui fait confiance à l’Empereur.]
Toutes les actions du secteur s’envolèrent à leur tour et poursuivirent leur ascension sans fin.
Après le Système de transactions financières sous identité réelle, ce fut une aubaine pour le marché coréen.
« Sa Majesté avait même prévu tout ça ! »
« Il avait délibérément gardé la carte de l’énergie en réserve depuis son accession au trône ! »
« Louons-le ! Grand Empereur Jin ! »
Les louanges excessives et la déification, parties de quelque recoin d’Internet, commencèrent à envahir la toile.
* * *
Alors que les petits porteurs se hâtaient d’ouvrir leurs applications de courtage pour miser jusqu’à leur dernier bien sur JD Heavy Industries et les actions des secteurs naval, sidérurgique et énergétique, certains suivaient la nouvelle avec plus d’attention que quiconque, bien qu’ils ne s’intéressassent pas du tout à la Bourse.
C’étaient les ouvriers du chantier naval de Wonsan, où les soupirs se faisaient chaque jour plus profonds.
Autrefois, on disait que même les chiens du coin transportaient des billets de dix mille wons dans leur gueule. Mais, à force de décliner, l’endroit avait fini par être surnommé le Detroit coréen.
Les commandes de navires se faisaient rares depuis quelque temps.
Pourtant, un seul reportage changea la donne.
[… À la suite de l’annonce soudaine du Président Raymond Ford, le secteur naval de la République de Corée est en liesse. Le projet FLNG dans le golfe du Mexique concerne des plateformes offshore de grande valeur, dont le coût de construction atteint à lui seul plusieurs milliers de milliards de wons par navire…]
[… De plus, les projets de coopération énergétique avec les États-Unis se multiplient…]
Tandis que le flash info passait à l’écran, les mains du directeur du chantier naval se mirent à trembler.
« D-directeur ! Un avis officiel urgent vient d’arriver du siège ! C’est un ordre direct de la présidente ! »
Le contremaître accourut en criant.
« Ils demandent de constituer immédiatement un groupe de travail et de préparer la libération des cales un et deux ! Dès l’année prochaine, il y aura tellement de travail que même en enchaînant les nuits pendant au moins dix ans, ça ne suffira pas… ! »
À ces mots, les yeux des ouvriers s’écarquillèrent.
Depuis plusieurs années, la pénurie mondiale de commandes navales avait frappé le chantier de plein fouet, vague après vague de restructurations.
Faute de travail, les cales s’étaient peu à peu vidées, et les collègues avaient plié bagage les uns après les autres.
Chaque jour, ils avaient vécu dans l’angoisse d’être les prochains à perdre leur emploi.
Et voilà qu’ils se retrouvaient soudain avec au moins dix ans de travail ?
« Waaaaah !! »
Quelqu’un poussa le premier un cri de joie débridé. Puis la cantine se remplit de clameurs assez puissantes pour faire trembler le bâtiment.
« On est sauvés ! On a survécu ! »
« Putain, je ferai toutes les heures sup’ qu’on me proposera ! Je souderai jusqu’à m’en briser les os, donnez-nous juste du travail ! »
Puis leurs regards se tournèrent vers l’écran.
[On estime que les efforts diplomatiques audacieux de Sa Majesté l’Empereur ont joué un rôle déterminant dans l’obtention de ce contrat. Grâce à cela…]
« Ah. »
D’ordinaire, les reportages de ce genre attribuaient naturellement tout le mérite à l’Empereur.
C’était tout simplement ainsi que fonctionnait ce pays.
Même ceux qui respectaient quelque peu la Maison impériale n’étaient pas assez naïfs pour croire aveuglément de tels reportages.
Mais… comment expliquer autrement ce qui venait de se passer, sinon en admettant que l’Empereur l’avait vraiment fait ?
Qui d’autre aurait pu conclure un accord avec Ford ? La Chairwoman Kim A ? Ou le Premier ministre Ryu Geon-wook ?
« Votre Majesté… »
« Grâce à vous… ? »
Alors, ils purent crier sans hésiter :
« Tout ça, c’est grâce à Sa Majesté l’Empereur ! Vive Sa Majesté ! Vive l’Empereur !!! »
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>