WeTried Translations
Traducteur : NEET_Romulus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Propulsé dans la fin d’un drama de pacotille en tant que figurant ◈
Chapitre 27 : Sommet entre les États-Unis et la République de Corée (3)
──────
« Les champs gaziers vous intéressent ? »
« C’est exact. Je ne peux pas me contenter de rester un pays importateur qui achète du gaz déjà traité. »
Je répondis calmement.
« Que diriez-vous de développer des installations gazières offshore dans le golfe du Mexique ? Cela représenterait d’énormes investissements et créerait des emplois aux États-Unis. Et si le projet reposait sur notre technologie, nous aurions aussi une bonne raison d’importer autant de gaz. »
« Des installations dans le golfe du Mexique… »
Ford se caressa le menton, le regard filant rapidement d’un côté à l’autre.
« Depuis la révolution du gaz de schiste, les États-Unis en produisent plus qu’il n’en faut. Mais le pays manque cruellement de terminaux de gaz naturel liquéfié et d’infrastructures de traitement pour liquéfier le gaz et l’exporter. La côte sud, en particulier, regorge de projets qui n’ont toujours pas démarré, à cause des acquisitions foncières, des réglementations environnementales et, surtout, du coût initial des investissements. »
C’était le principal inconvénient des installations terrestres.
Entre les indemnisations foncières, les restrictions environnementales et le coût des infrastructures de départ, construire une nouvelle installation à terre était devenu une entreprise extrêmement difficile.
Au bout du compte, il ne restait donc qu’une seule option : la mer.
« La conception et la construction doivent être d’une difficulté extrême. Vous dites que la Corée en est capable ? »
« JD Heavy Industries possède la technologie nécessaire. »
Je répondis avec assurance.
Les capacités industrielles de ce pays n’avaient vraiment pas grand-chose à envier à celles de la République de Corée, dans mon monde d’origine.
Je ne savais pas si c’était parce que les scénaristes du drama n’avaient pas beaucoup réfléchi à son univers ou parce que le pays avait lancé son industrialisation dès le XIXe siècle, mais c’était un sacré soulagement.
Enfin, l’économie ressemble davantage à un château de cartes.
« La technologie coréenne est reconnue depuis longtemps. »
Les épais sourcils de Ford tressaillirent.
« Et si nous y mettions des capitaux coréens et notre technologie de pointe pour construire les installations ? Vous apporteriez aux États-Unis un investissement majeur dans leurs infrastructures, entièrement soutenu par le gouvernement coréen. Des dizaines de milliers d’emplois de qualité seraient créés au Texas, en Louisiane et ailleurs. »
« Des dizaines de milliers d’emplois… »
Ford avait désespérément besoin de redresser sa cote de popularité avant les élections de mi-mandat.
Un gigantesque programme national de création d’emplois financé par des capitaux étrangers. Impossible que ça ne lui plaise pas.
Ford ouvrit la bouche.
« Si les projets d’installations dans le golfe du Mexique ont été retardés jusqu’ici, c’est pour une raison simple. Leur rentabilité théorique était largement suffisante, mais il manquait deux choses. »
« D’abord un acheteur sur le long terme, ensuite des fonds. »
Avant même de construire une installation gazière, il fallait trouver un acheteur prêt à dire : « Nous achèterons pendant des décennies le gaz que vous produirez. »
À cela s’ajoutaient les coûts exorbitants de la main-d’œuvre et des matériaux aux États-Unis, ainsi que les réglementations environnementales.
« Par un heureux hasard, la Corée peut résoudre ces deux problèmes. »
Ford prit la parole.
Des investissements coréens, des contrats d’achat à long terme et des installations flottantes, moins coûteuses à construire dans les chantiers navals coréens avant d’être acheminées sur place.
Je voyais bien Ford faire tourner les rouages de son esprit à toute vitesse.
Le gaz de schiste du golfe du Mexique.
Les capitaux et la technologie coréens.
Des commandes pour les chantiers et des emplois aux États-Unis.
Et, politiquement, le plus important de tout.
« Avec ça, vous pourrez aussi faire mordre la poussière à l’opposition ? »
Je souris.
« Exactement. Il ne vous reste qu’à signer un décret. La décision vous appartient. »
« Vous voulez dire un décret qui abroge les réglementations sur les combustibles fossiles. Avec un accord d’une telle ampleur, même l’opposition n’aura d’autre choix que de se taire. »
Ford se frappa le front en disant cela.
« Quand avez-vous trouvé le temps d’étudier tout ça ? Vous n’avez même pas encore eu le temps de remettre de l’ordre dans vos propres affaires, Votre Majesté. »
« Je me suis toujours intéressé à ce domaine. »
C’était à moitié vrai. Quand on courait partout pour gérer les affaires d’une entreprise, on finissait par s’y connaître, qu’on le veuille ou non.
Mais Ford l’interpréta peut-être autrement, car son regard s’illumina.
« La Maison impériale vous a donc offert une éducation exceptionnelle, après tout. »
« Vous savez que je viens d’une branche collatérale. J’étais agriculteur et je n’ai jamais bénéficié d’un véritable soutien. »
Je haussai les épaules, mais Ford me lança un regard entendu avant d’éclater d’un rire sonore.
« Vraiment ? De notre côté… »
Il s’interrompit.
« Non, laissez tomber. À vous voir maintenant, inutile de poser la question. Ha ha ! »
Qu’est-ce que c’était que ça ? On aurait dit qu’il avait ravaler ses paroles à la dernière seconde.
Bon sang. Si j’avais réussi à faire boire un verre de plus à Ford, j’aurais peut-être découvert quelle absurdité il s’apprêtait à sortir.
Ford avait l’air ravi.
« En tout cas, la justification est parfaite. »
Nous avons empêché la Corée de dépendre du gaz soviétique et l’avons amenée à se tourner vers l’énergie américaine.
Y avait-il meilleure façon de présenter une grande réussite diplomatique pour l’administration Ford ?
« …Et les actions des sociétés énergétiques vont s’envoler. »
« Wall Street et les entreprises du secteur de l’énergie vous apporteront aussi leur soutien, Monsieur le Président. »
« Ha. »
Ford posa contre son front la main qui tenait son cigare, puis éclata de rire, comme s’il n’arrivait plus à se retenir.
« Ha ha ha ! Bon sang, Votre Majesté. J’adore cette proposition. Si vous avez poussé la réflexion aussi loin, vous êtes vraiment un homme exceptionnel. »
Ford me tendit brusquement la main.
« Cette fichue proposition est trop alléchante pour qu’on la refuse. Très bien, marché conclu. Nos équipes se mettront d’accord sur la structure du capital et l’ampleur du projet. Mais il faut annoncer la nouvelle aussi vite que possible et faire sensation. Compris ? »
« Bien sûr, Monsieur le Président. Je ferai en sorte que les groupes de travail des deux pays se mettent immédiatement à l’œuvre, conformément au calendrier d’annonce de la Maison-Blanche. »
Peut-être parce qu’il était lui-même homme d’affaires, Ford ne cachait pas son enthousiasme.
On aurait dit qu’il avait déjà complètement oublié la question des armes nucléaires.
Je souris et lui serrai la main.
* * *
« Un projet d’installations gazières. Vous lui avez tendu un appât énorme. »
« Vous vous en doutiez un peu, non ? »
À ma question, Seo Yu-jin hocha la tête.
« Cela va sans aucun doute marquer un tournant majeur dans la politique énergétique de la République de Corée. Vous devrez rester prudent. »
« Nous n’y perdrons pas au change, nous non plus. »
En réalité, c’était bien le cas.
La politique énergétique de ce pays avait désespérément besoin d’une refonte en profondeur.
« Il est vrai que nous dépendons beaucoup du gaz soviétique. »
« La Maison impériale et les grands clans de la capitale<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup> ne devaient pas s’en soucier le moins du monde. »
Non, ils ne s’en souciaient pas seulement peu. Ils avaient activement encouragé cette dépendance.
Le gaz soviétique représentait l’écrasante majorité des importations énergétiques du pays. C’était idéal pour l’acheter à bas prix, le revendre cher à la population et empocher la différence.
Moi qui connaissais l’histoire de mon ancienne vie, où chaque gouvernement avait traversé toutes les épreuves possibles pour sécuriser les ressources et diversifier les routes d’importation, j’en avais presque les larmes aux yeux.
Il suffisait donc de ça pour faire un profit monstrueux.
J’en venais à soupçonner l’empereur défunt et le secrétaire général d’avoir juré fraternité.
Quel que soit le confort que procurait le gaz soviétique.
C’était presque étonnant que ce pays ait réussi à acquérir la technologie FLNG<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup>.
Mais après tout, c’était pareil pour les K2 Black Panther et les KAAV.
C’était probablement parce que le ministère de la Défense nationale de la République de Corée figurait parmi les sponsors du drama.
Le fait qu’ils aient mobilisé des membres des Forces armées nationales comme figurants et se soient attiré des critiques pour ça, c’était la cerise sur le gâteau. Même moi, qui n’avais regardé le drama que de loin, j’en avais entendu parler : la polémique avait fait grand bruit.
« Si notre objectif est de diversifier nos routes d’importation, nous devons de toute façon déplacer ailleurs la demande en gaz. Et c’est encore mieux si le gisement nous appartient en partie. »
Nous conclurions des contrats d’achat à long terme en même temps que nos investissements au capital, et obtiendrions en échange un gigantesque contrat de construction d’installations.
N’était-ce pas ce qu’on appelait une stratégie gagnant-gagnant ?
« Le président Ford est déterminé. Ils avanceront donc de concert avec l’abrogation de ce décret. Informez aussi le Premier ministre Ryu. »
Ce n’était pas l’idéal de refiler ce travail à quelqu’un déjà accaparé par les projets de réforme politique, mais bon.
« Qu’en dit JD Heavy Industries ? »
« Ils affirment qu’ils mèneront le projet à bien sans la moindre erreur, même s’ils doivent y laisser la vie. »
« …Leur détermination est admirable. »
* * *
Ford semblait très satisfait d’avoir conclu un accord d’une telle ampleur.
Pendant le reste de son séjour, il but avec moi et assista à une démonstration de cocktails explosifs.
Il engagea aussi la conversation avec Kwak Ji-hoon, qui montait la garde au Palais impérial.
« Oh ! Voici le Marine des Marines, le lieutenant-colonel Kwak. Vous êtes devenu très célèbre sur les réseaux sociaux américains. On dit que vous êtes vraiment un dur à cuire. »
Kwak Ji-hoon, le voleur d’alcool de l’épicerie de la base de l’île de Ganghwa, était devenu une telle célébrité. J’étais fier de mon grand frère.
« J’ai entendu dire que vous étiez aussi un ami proche de Sa Majesté l’Empereur. Et, par un heureux hasard, vous étiez en première ligne lors de la répression de la rébellion. »
« … »
Kwak Ji-hoon trembla sans dire un mot.
Il était nerveux ? Normal, qui ne le serait pas si le président des États-Unis lui adressait la parole ?
« Je vois. J’aime aussi les soldats qui savent tenir leur langue ! Ha ha ! »
Ford continua de hocher la tête en l’observant. Qu’est-ce qu’il avait bien pu comprendre ?
Après la fin du programme de la matinée, Seo Yu-jin vint me voir dans la salle d’audience, un peu plus tard.
« Votre Majesté. »
« Qu’y a-t-il ? »
« Le président Ford… souhaiterait faire une nouvelle partie de golf avant de rentrer chez lui demain. »
On disait qu’il était passionné de golf. Il adorait vraiment ça.
« Et ? »
Seo Yu-jin réajusta brièvement son expression.
« Il a proposé une sortie en double avec la Première dame. »
« Une sortie en double ? »
« Il espère que Votre Majesté viendra également accompagné de quelqu’un, afin que vous puissiez jouer tous les quatre. »
Je gardai le silence un instant.
« Ford a vraiment employé cette expression ? »
« Il a dit exactement : “sortie en double”. »
« …Quel type. »
Je me grattai l’arrière de la tête.
Pour une sortie en couple, il fallait bien sûr que j’amène quelqu’un, moi aussi.
Mais j’étais toujours célibataire ; en réalité, je n’avais personne à inviter.
Normalement, il m’aurait fallu quelqu’un pour tenir le rôle de Première dame, mais toutes les parentes de la famille impériale proches de la Maison impériale avaient péri lors du mariage impérial.
« Votre Majesté, avez-vous quelqu’un en tête ? Si vous me le dites, je le ferai venir. »
« Évidemment que non. »
Je réfléchissais, le menton posé dans la main, quand je remarquai Seo Yu-jin debout devant moi, les mains sagement jointes, dans l’attente d’une réponse.
« … »
Pourquoi est-ce que je me creusais la tête ? Je pouvais simplement emmener la personne qui m’épaulait au quotidien.
« Vous ne pourriez pas venir avec moi, secrétaire Seo ? »
À cet instant, l’expression de Seo Yu-jin changea très légèrement.
« Moi, Votre Majesté ? »
Seo Yu-jin prit le temps de réfléchir, puis répondit.
« Je pense qu’il serait plus convenable que je vous accompagne en tant qu’assistante, et non comme partenaire. »
« Pourquoi ? »
« Il ne conviendrait pas à une fonctionnaire chargée de vous assister de jouer au golf et de discuter avec le président et la Première dame. »
« Vous jouez au golf, secrétaire Seo ? »
« …Oui. »
« Vous êtes douée ? »
« Mon handicap est inférieur à dix. »
Je la regardai un instant.
…C’est donc oui.
Si elle avait accepté sans hésiter, ç’aurait été une chose, mais elle avait refusé catégoriquement. Je ne pouvais donc rien y faire.
Ni Ford ni moi n’étions du genre à nous formaliser autant des convenances. Et le poste de secrétaire en chef n’était pas assez subalterne pour qu’elle ne puisse pas tenir le rôle de Première dame.
Mais Seo Yu-jin, qui avait vécu dans une monarchie depuis sa naissance, voyait peut-être les choses autrement.
« Si c’est ce que vous pensez, secrétaire Seo. »
Hmm.
De toute façon, JD Heavy Industries allait s’occuper du projet d’installations dans le golfe du Mexique.
Puisque nous allions collaborer avec les États-Unis, autant permettre à Kim A-ra, la dirigeante de notre groupe, de faire connaissance avec Ford.
« Faites venir Kim A-ra. »
À mes mots, Seo Yu-jin réfléchit un instant avant de répondre.
« …Je crois que je ferais mieux de conduire. »
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>