WeTried Translations
Traducteur : NEET_Romulus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Propulsé dans le dénouement d’un drama de pacotille comme figurant ◈
Chapitre 26 : Sommet États-Unis–République de Corée (2)
──────
Je fermai les yeux, les rouvris et répondis calmement.
« On dirait que vous avez eu beaucoup de soucis ces derniers temps. »
[Ha ha ha ! J’imagine que oui. Nous reparlerons de cette affaire à Séoul, bientôt.]
Clic.
Il raccrocha sans attendre.
Après avoir passé des dizaines de minutes à discuter golf et bulgogi, il m’avait laissé un arrière-goût franchement désagréable.
Je me tournai vers Seo Yu-jin.
« Comme prévu, la question des armes nucléaires est arrivée sur le tapis. »
« Oui. Nous nous y attendions dans une certaine mesure, mais… »
Les armes nucléaires.
La question de l’armement nucléaire de la Corée n’avait jamais été abordée dans Les Larmes du Palais impérial. Évidemment. Impossible qu’un drama romantique de pacotille traite d’un sujet d’une telle ampleur.
Mais compte tenu de l’histoire réelle de ce pays et de la situation géopolitique de ce monde, il était presque naturel que la question finisse par émerger.
« Jusqu’à présent, la politique de la République de Corée consistait à ne ni confirmer ni démentir. »
« Alors le coup d’État de Song Haksu a complètement changé la donne. »
Je me frottai l’espace entre les sourcils.
« Le fait que les États-Unis aient coopéré lors de la mise en place du Système de transactions financières sous identité réelle… »
« C’est probablement la raison. Ils ont peut-être estimé qu’il fallait stabiliser la situation intérieure, mais ils vont maintenant chercher à récupérer leur dû. »
Elle ajouta d’une voix glaciale :
« Ils ont aussi un excellent prétexte. Les pays voisins ont dû être terrorisés pendant la Rébellion de Song Haksu. »
Rien n’était plus terrifiant que des armes nucléaires échappant à tout contrôle.
Mais maintenant que j’étais officiellement monté sur le trône et que nous étions même en train de former un gouvernement ?
Je me caressai le menton.
« Vous pensez vraiment que le président Ford vient régler la question nucléaire ? »
Seo Yu-jin répondit à ma question.
« Nous devons envisager cette possibilité. Les élections de mi-mandat approchent. Le président Ford n’est pas homme à repartir les mains vides. »
Raymond Ford.
En rassemblant le rapport que Seo Yu-jin m’avait remis et divers autres renseignements, je parvins à me faire une idée du personnage.
Il était brusque, impulsif, arrogant dans sa certitude d’avoir raison, riche mais étonnamment proche des gens, et discrètement friand de théories du complot.
À quoi ressemblerait Henry Ford s’il devenait président ? Ou peut-être à un certain président que je connaissais bien, dans ma vie précédente.
« Il vaut mieux le considérer comme un homme d’affaires jusqu’au bout des ongles que comme un politicien. »
Et il avait un obstacle de taille à franchir sans tarder.
« Les élections de mi-mandat américaines sont pour bientôt. »
« Oui. Le Parti républicain est en difficulté dans les deux chambres. Il lui faut désespérément un puissant facteur extérieur pour redresser sa cote de popularité. »
Voilà.
Autrement dit, un succès à présenter.
Et il avait choisi les armes nucléaires pour ça ? Les armes nucléaires coréennes, en plus. Pour les élections de mi-mandat.
Je laissai échapper un rire sans joie.
« … Ce salaud bluffe, là ? »
* * *
Le président des États-Unis, Raymond Ford, arriva enfin en Corée.
[Je prendrai le temps de découvrir la culture coréenne. La Première dame s’y intéresse beaucoup.]
[Je rencontrerai aussi de vieux groupes coréens qui ont popularisé les chansons folkloriques dans les années soixante-dix.]
« Votre Majesté l’Empereur ! C’est un immense honneur de vous rencontrer ! »
Ford s’approcha de loin, les bras grands ouverts, avec ses gestes exagérés habituels. Je m’avançai moi aussi vers lui, le sourire aux lèvres.
« Vous avez dû faire bon voyage, monsieur le Président. »
« Je m’en doutais à notre conversation téléphonique, mais votre anglais est vraiment excellent. À vrai dire, j’ai été décontenancé en rencontrant le précédent prince héritier. Il m’a dit que si je venais à Joseon, je devrais parler coréen, ou quelque chose comme ça. »
« Monsieur le Président. »
Ses conseillers parurent décontenancés, et Ford éclata d’un rire sonore.
« J’ai dit une bêtise ? Mais ce n’est pas grave. Je l’ai dit en anglais, alors le prince héritier mort n’a pas pu comprendre de toute façon. »
« … »
Heureusement, il n’avait pas dit ça devant la presse. Cela dit, à en juger par les propos déplacés et désinvoltes qui sortaient sans cesse de la bouche de Ford, je doutais qu’il s’en serait soucié si les caméras avaient tourné.
La réception privée commença ensuite.
Je lui remis le cadeau que j’avais préparé : un superbe jeu de clubs de golf plaqués or, exactement le genre de chose que Ford devait apprécier.
Ford ouvrit la boîte et s’exclama :
« Oh ! Magnifique ! Absolument fantastique ! Ce sont les plus beaux clubs que j’aie jamais vus. »
Il afficha un large sourire et fit mine de s’exercer avec l’un des clubs. Les membres de la délégation américaine l’applaudirent à l’unisson.
Mais je voyais parfaitement clair.
Il n’est pas ravi du tout.
Ford affichait une joie débordante et ne cessait de s’extasier, mais ses yeux ne trahissaient pas la moindre émotion.
Son regard était froid et sec, comme celui de quelqu’un qui contemple un jouet.
La véritable partie commença bientôt.
Seuls Ford, moi et un interprète montâmes dans la voiturette. Les conseillers et les agents de sécurité nous suivaient à distance.
Premier trou.
Ford lança son driver avec entrain. La balle fendit l’air et fila droit au loin.
« Beau coup. »
« Ha ha ! C’est peut-être grâce au cadeau de Votre Majesté, mais mon swing est particulièrement bon aujourd’hui. »
Nous échangions des plaisanteries enjouées quand Ford tendit son club au caddie et effaça d’un coup tout sourire de son visage.
L’atmosphère passa sous zéro en un instant.
« Votre Majesté. »
Ford entra dans le vif du sujet sans détour.
« Washington et New York sont extrêmement préoccupés. »
Sa voix était basse et pesante. L’homme qui riait à gorge déployée quelques instants plus tôt avait disparu.
« Monsieur le Président, il semble que vous vous mépreniez. »
Je pris position devant la balle.
« Le gouvernement de la République de Corée n’a jamais reconnu que de telles armes se trouvaient sur notre territoire. »
Ford ricana.
« Nos services de renseignement savent tout des bunkers qui se sont mis à fonctionner pendant la rébellion du maréchal Song. Vous prétendez qu’ils ne contenaient que des caisses de munitions ? »
« Empêcher que des installations essentielles tombent aux mains des rebelles relève du devoir naturel de l’armée. »
« Allons, cessons de jouer à cache-cache. Le Congrès américain est inquiet. Il ne peut tolérer que ces armes soient contrôlées par un gouvernement instable, où un coup d’État peut éclater à tout moment. »
Je frappai la balle sans forcer.
Elle s’éloigna dans un claquement net et s’immobilisa un peu plus loin que celle de Ford. Je baissai mon club et me tournai vers lui.
« Un gouvernement instable, dites-vous ? Peu de pays ont un chef d’État dont le pouvoir est aussi absolu qu’en Corée à l’heure actuelle. »
« Bien sûr, la rébellion a été écrasée à la perfection en une seule journée. Et vos réformes économiques ont été remarquables. Je le reconnais. Les investisseurs de Wall Street ont également salué la détermination de Votre Majesté. »
Ford monta dans la voiturette tout en parlant.
« Mais la sécurité, c’est autre chose. Et si ne serait-ce qu’une seule de ces armes venait à s’échapper ? »
« Cela n’arrivera pas. »
« La garantie de l’Empereur. Séduisant, mais l’Amérique veut des garanties officielles. »
Ford poursuivit :
« Bien sûr, les États-Unis ne réclament pas le désarmement de votre pays sans rien offrir en échange. Si le processus de démantèlement est vérifié en toute transparence, les États-Unis promettront à la nouvelle Corée un soutien sans précédent. De toute façon, ce sont des armes que vous ne pouvez pas utiliser. Ne serait-il pas raisonnable de s’en débarrasser proprement et d’obtenir des avantages concrets ? »
Je haussai légèrement les épaules, me retournai et me concentrai sur la balle devant moi.
Je fixai mon regard, stabilisai ma respiration, puis fis pivoter brusquement les hanches en frappant la balle.
Clang !
« Ah, mon swing est remarquablement bon aujourd’hui. »
En protégeant mes yeux du soleil, je suivis la balle du regard. Puis j’adressai un grand sourire à Ford, qui se tenait à côté de moi avec l’air d’avoir avalé de la merde.
« La beauté du golf, c’est de suivre son propre parcours sans se laisser déstabiliser par les obstacles. Passons au trou suivant, monsieur le Président ? »
* * *
« On raconte que le président Ford a paru extrêmement contrarié pendant tout le trajet jusqu’à sa résidence. Il a rabroué ses conseillers à plusieurs reprises et convoqué une réunion d’urgence à l’ambassade. Votre position ferme à Namsan a dû faire effet. »
« … Ou alors, c’est ce qu’il veut nous faire croire. »
Voilà ce que je répondis à Seo Yu-jin.
« Si les États-Unis tenaient vraiment, absolument, à récupérer nos armes nucléaires, ils auraient déjà laissé fuiter l’affaire dans la presse. Ils n’auraient pas tenté de négocier discrètement sur un terrain de golf, seuls tous les deux. »
Ford savait déjà que nous ne renoncerions pas facilement à nos armes nucléaires.
« Malgré tout, le président Ford est assez émotif. S’il assiste au banquet officiel en gardant sa rancune et en affichant son mécontentement, la suite du sommet risque d’être délicate. »
« Eh bien… plus quelqu’un est émotif, plus il est facile de changer l’impression qu’il a de nous. Nous verrons ça au banquet. »
Quand je répondis avec assurance, Seo Yu-jin prit un air étrangement sinistre.
Allez, pas la peine de s’inquiéter à ce point.
* * *
Cling ! Clang ! Clang ! Clang ! Clang ! Clang !
« À notre amitié et à la santé du président Ford ! Cul sec ! »
« Ha ha ha ! Cul sec ! »
Ford avait le visage rouge, comme si rien ne s’était passé plus tôt.
Le banquet avait commencé quand j’avais tranché net le goulot de bouteilles de champagne avec une épée longue, projetant la mousse dans les airs avec panache.
Ensuite, j’avais enchaîné les cocktails explosifs, laissant bouche bée non seulement la délégation américaine, mais aussi la délégation coréenne.
Des verres étaient alignés sur la table en U, et les boissons s’y déversaient les unes après les autres.
« Goûtez aussi au somaek<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>. C’est du somaek coréen ! »
« Oooh ! »
Deux bouteilles à la main, les bras croisés, je ne cessai de remplir les verres des délégations des deux pays.
On disait Ford amateur de cocktails explosifs, et il battit même des mains de joie en voyant le soju jaillir comme d’un pistolet à eau.
« … Votre Majesté ? »
Seo Yu-jin me regardait, l’air hébété.
On aurait dit une fille entraînée malgré elle au dîner d’entreprise de son père.
« Secrétaire Seo, ne restez pas plantée là, l’air hagard. Buvez un verre. »
« … Pardon ? Ah, oui, Votre Majesté. »
Je continuai de remplir le verre de Ford sans m’arrêter.
Ford ne refusa pas. Il but simplement tout d’une traite.
Au lieu d’un dîner ponctué de conversations, c’était pratiquement une séance où l’on servait à boire et où l’on buvait.
Quelqu’un qui nous aurait observés aurait pu jurer et demander si c’était vraiment un banquet entre chefs d’État, mais ni Ford ni moi ne nous en souciions.
Alors que l’ivresse atteignait son comble, Seo Yu-jin prit discrètement la parole.
« Le président Ford souhaiterait s’entretenir seul avec vous. »
Enfin l’occasion de discuter sous prétexte d’être ivres.
Nous n’étions plus que tous les deux ; même l’interprète avait été congédié.
« Ha ha ha ! Votre Majesté l’Empereur ! Vous êtes un génie ! Ça fait une éternité que je ne me suis pas autant amusé. »
Ford, visiblement éméché, s’approcha les bras grands ouverts.
« Vous auriez vraiment dû faire de la politique. Ah, mais en y réfléchissant, un Empereur est aussi un politicien, non ? »
Je ne voyais pas ce que les cocktails explosifs avaient à faire avec la politique, mais Ford s’enfonça dans le canapé et desserra rudement sa cravate.
« Bien, Votre Majesté. Les boissons étaient délicieuses, et votre accueil a été plus généreux que je ne le méritais. Ah, vous voulez un cigare ? »
« Non, merci. Je ne fume pas. »
Ford porta un cigare à ses lèvres et l’alluma.
Peut-être que le président américain aimait les alcools bon marché, mais les cigares à dix mille dollars.
« Mais les affaires sont les affaires. Cessons de tourner autour du pot et venons-en au fait. »
« Très bien, monsieur le Président. »
« Pour être tout à fait honnête, que la Corée cache ou non des jouets sous terre ne m’empêche pas de dormir. Après avoir passé une journée avec Votre Majesté, je sais que vous n’êtes pas un fou qui appuierait sur le bouton pour le pointer sur quelqu’un. »
Il avait dû être à court d’arguments pour commencer par me dire ça.
« Je m’en doutais. Si les armes nucléaires étaient vraiment le problème, vous n’auriez pas pu vous détendre autour d’un verre au banquet. »
Ford cligna des yeux avant de répondre.
« Hein… ? Ah, oui. C’est vrai. »
Avait-il vraiment été incapable d’y penser ?
Ford se frotta le menton épais, puis finit par en venir au véritable sujet.
« Mes électeurs veulent un dirigeant fort. Quoi qu’il en soit, il me faut rentrer à Washington avec un résultat quelconque. »
« Pour les élections. »
Je lui soufflai la réponse, mais Ford applaudit avec enthousiasme.
« Ha ha ha ! Je vous aime bien parce que vous êtes honnête. J’en ai vraiment assez de toutes ces postures hypocrites. »
Quelle hypocrisie pouvait-il bien viser, après avoir plaisanté sur la mort d’un prince héritier ?
Moi non plus, je ne l’aimais pas beaucoup, alors je laissai passer.
« Je comprends parfaitement votre position, monsieur le Président. Mais, en toute réalité, qui aurait le plus à perdre si nous n’arrivions à aucun accord ? »
C’était pour ça qu’ils ne faisaient que nous menacer en coulisses et n’avaient jamais officiellement soulevé la question des armes nucléaires coréennes.
Ils ne pouvaient pas se permettre de repartir les mains vides.
« Dites-moi quel est le véritable problème. Je suis prêt à coopérer. »
« Le gaz soviétique. »
Ford croisa les jambes.
« Certains craignent que la Corée se rapproche trop de l’Union soviétique. Pourquoi ne voulez-vous pas acheter notre gaz ? »
Ah, voilà donc le fin mot de l’histoire.
« Vous auriez dû le dire plus tôt. »
Je souris et joignis les mains.
« Si vous parlez d’un gisement de gaz plutôt que de gaz, ça m’intéresse. »
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>