WeTried Translations
Traducteur : NEET_Romulus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Propulsé dans la fin d’un drama de pacotille en tant que figurant ◈
Chapitre 25 : Sommet États-Unis–République de Corée (1)
──────
J’étais complètement épuisé après le couronnement.
Mais même si le pays bénéficiait d’un jour férié exceptionnel, ça ne voulait pas dire que je pouvais me reposer.
« Votre Majesté, je vais d’abord vous rendre compte de l’opinion publique au sujet du couronnement. »
Quand je me retournai, Seo Yu-jin se tenait là, toujours aussi impeccable dans sa posture.
À bien y penser…
Bien qu’elle eût elle-même assisté à la cérémonie, Seo Yu-jin avait passé toute la journée à tout diriger en coulisses pour que le couronnement se déroule sans accroc.
Et maintenant, elle était revenue au palais avec les données sur l’opinion publique déjà compilées.
En tant qu’être humain, je ne pus m’empêcher de m’inquiéter pour elle.
« Vous n’êtes toujours pas rentrée ? J’ai entendu dire que vous travailliez depuis quelque temps sans avoir droit à un vrai jour de repos. »
Seo Yu-jin parut légèrement perplexe.
« … ? C’est tout simplement ainsi que fonctionne le Secrétariat. »
Ça me rappela les vieux slogans sur les heures supplémentaires devenues la norme, les foyers détruits et les nouilles instantanées élevées au rang d’aliment de base.
Cela dit, même dans le drama, chaque fois que le prince héritier sortait avec l’héroïne pendant un jour de congé, Seo Yu-jin les soutenait à distance.
Quand est-ce que cette femme se reposait, au juste ?
La bouche amère, je lui fis signe de la main.
« Bon. Finissez votre rapport, puis rentrez immédiatement chez vous. »
« Merci de vous inquiéter pour moi. »
Seo Yu-jin parcourut les pages sur sa tablette et commença son rapport.
« Tout d’abord, l’audience de la retransmission en direct du couronnement a atteint un record historique. Selon les sondages d’approbation menés à chaud par trois grands instituts, les avis favorables à Votre Majesté dépassent en moyenne les 87 %. »
On aurait dit qu’elle avait lancé les sondages aussitôt et obtenu les résultats en temps réel.
« Les réactions sont particulièrement positives chez les jeunes. Les avis favorables atteignent 91 % chez les personnes dans la vingtaine et la trentaine. »
Seo Yu-jin fit légèrement défiler l’écran de sa tablette et poursuivit sa lecture.
« Les commentaires suivants reviennent souvent : “On dirait que les choses vont enfin changer”, “C’est vraiment l’empereur de mon pays ?”, “Pourquoi est-ce que je pleure devant un couronnement ?”, “Pour une fois, un empereur qui n’en a pas l’air”… Le dernier est irrespectueux, mais il semble positif, alors ça devrait aller. »
« … Arrêtez. »
J’avais le visage en feu, mais Seo Yu-jin restait parfaitement calme.
D’où lui venait cette peau aussi épaisse ?
« Cela montre à quel point les gens sont touchés par vos accomplissements, Votre Majesté. Pourquoi ne pas simplement l’accepter ? »
Ses yeux brillaient tandis qu’elle parlait. Un peu trop, même, au point de me mettre mal à l’aise.
« Votre Majesté a bien mérité le droit d’en profiter. Toutefois, les réactions des marchés sont mitigées. Les petits investisseurs nationaux sont enthousiastes, mais les grands capitaux et les investisseurs étrangers se montrent de plus en plus prudents face à l’incertitude. Les anciens mécanismes de contrôle ayant été démantelés, ils attendent de voir comment le nouvel ordre va se mettre en place. »
À court terme, les vendeurs à découvert qui avaient manipulé les marchés du pays grâce à des fonds détenus sous des noms d’emprunt avaient tous été mis hors jeu, tandis que le swap de devises avec les États-Unis avait redonné confiance aux investisseurs et entraîné un spectaculaire rebond des marchés.
À long terme, une fois que le système de transactions sous le véritable nom de leur titulaire serait bien ancré et qu’une structure économique plus transparente aurait été mise en place, la valorisation du marché coréen augmenterait elle aussi.
Mais, selon l’opinion publique, le gouvernement devait intervenir activement pour dissiper l’incertitude qui régnait entre-temps.
C’était précisément pour cette raison que j’avais ordonné de remettre les choses en ordre.
« C’est là que le travail du Cabinet va commencer. »
Je haussai les épaules.
« Votre Majesté a raison. N’est-ce pas pour partager le fardeau du gouvernement que vous avez nommé le Premier ministre Ryu Geon-wook ? Avec le recul, c’était un excellent choix. »
Hmm… À l’entendre, on aurait dit qu’elle admirait mon sens politique parce que j’avais nommé Ryu Geon-wook pour pouvoir lui refiler ma charge de travail.
« Vous avez dit qu’il y avait un sujet concernant le sommet États-Unis–République de Corée dont vous deviez m’informer. »
Quand j’avais rencontré l’ambassadeur Reed au Palais Gyeongbok, les Américains avaient déjà fait savoir qu’ils souhaitaient organiser un sommet au plus vite.
« Oui. »
Seo Yu-jin se leva et me tendit un dossier.
« Un accord de principe a été conclu pour que le président des États-Unis, Raymond Ford, se rende en personne en Corée. »
Je pris le dossier et le parcourus rapidement.
« Le président Ford en personne. »
« Oui. »
Seo Yu-jin baissa encore la voix.
« Même si Votre Majesté vient tout juste d’accéder au trône, la pratique voudrait qu’on s’en tienne à l’envoi d’un émissaire spécial ou à un appel téléphonique. On peut donc parler d’une visite exceptionnelle. »
« Le président Ford l’a-t-il demandée lui-même ? »
« Les Américains nous ont d’abord sondés au sujet d’une visite. »
Je réfléchis un instant.
Ford venait en personne.
Était-ce pour féliciter un empereur fraîchement couronné, ou simplement un prétexte pour parler d’autre chose ? Quoi qu’il en soit, si un homme de cette stature se déplaçait lui-même, c’était que le nouvel empereur de Corée constituait une variable stratégique de poids pour les États-Unis.
Une variable stratégique.
« Même si vous confiez pour le moment les affaires intérieures au Premier ministre Ryu, Votre Majesté devra vous occuper vous-même de la diplomatie. »
Seo Yu-jin s’exprimait d’un ton égal.
« Bien entendu, le ministère des Affaires étrangères se chargera des préparatifs pratiques, du calendrier et du protocole. Mais le sommet États-Unis–République de Corée dépasse les prérogatives du Premier ministre. Les questions diplomatiques relèvent de Votre Majesté, qui doit les trancher personnellement au nom de la Maison impériale de Corée. »
Il ne s’agissait pas seulement de présenter des félicitations officielles. Nous le savions, ils le savaient. Tout le monde le savait, mais faisait semblant du contraire.
« Quand la date est-elle prévue ? »
« Elle n’a pas encore été fixée. Cependant, l’ambassadeur Reed souhaiterait que cela ait lieu au début du mois prochain. »
« Cela nous laisse suffisamment de temps pour nous préparer, nous aussi. »
Je hochai la tête.
Seo Yu-jin poursuivit :
« Et avant cela, le président Ford souhaite s’entretenir avec vous en personne. »
Officiellement, il s’agissait d’un appel de félicitations pour mon accession au trône.
Maintenant que le président lui-même avait décidé de venir en Corée, il aurait été étrange qu’il ne m’appelle pas juste après le couronnement.
Restait à savoir ce qu’il allait me dire.
« Comme il s’agira de votre premier appel, il devrait normalement se limiter à des félicitations pour votre accession et à quelques formules convenues sur le plaisir de vous rencontrer. Les détails du sommet seraient laissés à ses collaborateurs. »
« Ce qui signifie que le président Ford n’est pas un homme ordinaire. »
Seo Yu-jin acquiesça.
« Le président Ford est direct et aime prendre les gens au dépourvu. Il n’est pas impossible qu’il aborde lui-même les problèmes actuels ou les sujets à l’ordre du jour, afin de prendre l’ascendant lors du sommet. »
« Me prendre au dépourvu. »
« Exactement. »
Je ne pouvais pas me permettre de baisser la garde une seule seconde, même après la fin du couronnement.
Je donnai un ordre à Seo Yu-jin.
« Apportez-moi un dossier complet sur le président Raymond Ford, ainsi qu’une liste des principaux dossiers diplomatiques en suspens entre la Corée et les États-Unis. Préparez au moins trois scénarios sur les propositions que les Américains pourraient mettre sur la table lors du sommet. »
« Bien, Votre Majesté. »
« Vous pourrez faire ça pour quand ? »
Seo Yu-jin tapota sa tablette, puis releva la tête et répondit d’une voix calme et neutre :
« Le dossier sera sur le bureau de Votre Majesté demain à huit heures. »
« Demain, à huit heures… »
Je répétai ses mots machinalement, puis relevai brusquement la tête pour la fixer.
L’horloge murale indiquait qu’il était déjà plus de onze heures du soir.
Elle avait déjà enchaîné plusieurs nuits blanches pour préparer le couronnement. Et voilà qu’elle disait pouvoir compiler une telle masse d’informations diplomatiques avant huit heures le lendemain matin ?
Est-ce que cette femme dormait, parfois ?
Un minuscule remords se mit soudain à me piquer. Même le PDG d’une entreprise exploiteuse ne ferait pas travailler un employé aussi durement.
Après tout, j’étais empereur. Je ne pouvais pas laisser ma secrétaire en chef, si compétente, mourir d’épuisement.
Oui. Je lui dirais de rentrer immédiatement après ça. Je lui dirais de prendre son temps et de me remettre le dossier après-demain.
Je me raclai la gorge et pris la parole.
« Secrétaire en chef Seo. »
« Oui, Votre Majesté. Avez-vous d’autres instructions ? »
Seo Yu-jin fit briller ses yeux en se préparant à prendre des notes sur sa tablette.
Quelle application. Le modèle parfait de la bourreau de travail.
Écrasé par une telle ardeur, je lâchai, à ma propre surprise, une horreur à la place des paroles réconfortantes que j’avais préparées dans ma tête.
« … N’oubliez pas de vérifier aussi la liste des membres de la délégation américaine et de l’inclure dans le rapport. »
« Bien sûr. Il est essentiel de comprendre les tendances des équipes chargées des négociations. Avez-vous besoin d’autre chose ? »
Sans le moindre signe de fatigue, Seo Yu-jin nota rapidement jusqu’à mes instructions supplémentaires.
« … Non. Vous pouvez y aller. »
« Je vous verrai demain. Reposez-vous bien, Votre Majesté. »
Seo Yu-jin s’inclina avec élégance, pivota et quitta la pièce.
À bien y penser, je lui avais dit de rentrer immédiatement après avoir terminé son rapport.
Elle ne m’en voulait pas d’avoir changé d’avis aussi radicalement à l’instant, quand même ?
Même Seo Yu-jin, malgré son caractère d’acier, devait en vouloir à un patron qui lui balançait une montagne d’heures supplémentaires.
… Mais vu les enjeux, je n’avais pas le choix.
Je choisirais sans faute un jour, plus tard, pour lui offrir des vacances en compensation.
Je hochai la tête pour moi-même.
* * *
À son retour, Seo Yu-jin trouva les employés du Secrétariat, qui étaient restés assis, mal à l’aise, et qui se levèrent tous pour l’accueillir.
Seo Yu-jin leur dit :
« C’est un ordre de Sa Majesté. Rentrez tous chez vous. »
« … Vraiment ? »
Les employés du Secrétariat n’avaient attendu que parce que Seo Yu-jin n’était pas partie. À leur question, elle acquiesça.
« Veiller à votre état de santé fait aussi partie des tâches du Secrétariat. Vous avez tous beaucoup travaillé pour préparer le couronnement. »
Ses subordonnés rassemblaient joyeusement leurs affaires quand ils la regardèrent et demandèrent :
« Mais vous ne rentrez pas, secrétaire en chef ? »
« Il me reste encore un peu de travail. »
« Dans ce cas, nous aussi, nous devrions… »
« Il me semble vous avoir dit que c’était un ordre de Sa Majesté. »
À la sévérité du regard de Seo Yu-jin, tout le monde s’empressa de se préparer à partir.
« Alors, nous allons prendre congé. »
Seo Yu-jin acquiesça, puis reporta son attention sur l’ordinateur.
Sa Majesté n’allait pas dormir non plus.
Alors, en tant que sa plus fidèle servante, elle ne pouvait pas rentrer chez elle.
Les bureaux du palais impérial, où le souverain et sa servante n’étaient séparés que par un étage, étaient silencieux, mais Seo Yu-jin avait le cœur tranquille.
* * *
Un peu plus tard.
Le téléphone interne de mon bureau sonna.
Seo Yu-jin décrocha la première.
« … Oui. Compris. »
Elle raccrocha et me regarda.
« La Maison-Blanche demande à être mise en communication. »
« Passez-moi l’appel. »
Je mis une oreillette et décrochai. Après une brève tonalité, une voix pleine d’assurance retentit à l’autre bout du fil.
Elle était presque trop désinvolte pour un président des États-Unis.
[Ha ha ha ! Quel honneur ! Pouvoir parler directement au nouveau soleil de la Corée !]
« Merci, Monsieur le Président. Je suis Lee Jin, empereur de la République de Corée. »
[Oh, quelle excellente prononciation anglaise ! J’ai beaucoup apprécié la retransmission en direct du couronnement. Quel charisme pour quelqu’un de votre âge ! Même les employés de la Maison-Blanche en sont restés bouche bée. Et ces magnifiques habits vous allaient à merveille !]
Ford éclata d’un rire chaleureux.
[À titre personnel, et non en tant que président, j’aime les dirigeants qui se présentent en personne devant leur peuple, comme Votre Majesté. Un leadership qui sait communiquer, si vous voyez ce que je veux dire.]
« Votre leadership, lui aussi, est le fruit du choix d’un si grand nombre d’Américains, n’est-ce pas ? En tant que souverain qui vient tout juste de monter sur le trône, j’ai beaucoup à apprendre de vous. »
Nous échangeâmes ainsi des compliments exagérés.
[Ha ha. Apprendre de moi ? Votre Majesté fait déjà du très bon travail, on dirait. Peu de dirigeants ont été aussi actifs avant même leur accession officielle au trône.]
« Vous me flattez. J’ai eu de la chance. »
Il faisait sans doute allusion au fait que j’avais écrasé le coup d’État et balayé les grands clans de la capitale<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>. Sous ce compliment tout simple se cachait une petite pique.
Je me demandais si je devais de nouveau me méfier quand…
[Vous êtes trop modeste. Pour être honnête, je voulais rencontrer Votre Majesté en personne. Vous dites que la chance vous a souri, mais la chance n’est-elle pas une qualité extrêmement importante, aussi bien pour un homme d’affaires que pour un politicien ?]
Raymond Ford poursuivit :
[Quoi qu’il en soit, on ne peut pas vraiment connaître quelqu’un à travers ce qu’on entend dire de lui. Je suis du genre à devoir regarder quelqu’un dans les yeux pour le croire. Surtout quand le chef de l’État a changé… La Corée et les États-Unis sont des alliés de sang depuis la guerre de Corée, n’est-ce pas ? Et récemment, nous avions renoué des liens étroits, tant sur le plan de la sécurité que sur le plan économique.]
Je répondis sans hésiter à Ford.
« Bien sûr. J’ai hâte que nous abordions de manière constructive les nombreux dossiers en suspens entre nos deux pays. En particulier, l’accord commercial… »
[Hé, hé ! Du calme, jeune empereur !]
Ford m’interrompit.
[Ce n’est pas pour ça que je vous appelle aujourd’hui. C’est notre première conversation, non ? Je voulais simplement vous féliciter, en toute sincérité, pour votre accession au trône. Inutile d’être aussi guindés quand deux personnes se rencontrent, vous ne trouvez pas ?]
Ford parlait avec une aisance désarmante.
[J’espère qu’on me servira un délicieux bulgogi quand je viendrai à Séoul. Et ce serait encore mieux si on pouvait faire une partie ensemble. J’ai entendu dire que le parcours de golf de Namsan était très réputé. Ha ha !]
« Bien sûr, ha ha ! C’est la moindre des choses pour accueillir un invité venu de si loin. »
[Excellent ! Vraiment excellent. Je savais que je pourrais discuter avec vous.]
Nous n’échangions que des politesses creuses quand Ford, qui n’avait cessé d’éclater de rire à tout bout de champ, reprit la parole.
[Ah, au fait. J’ai failli oublier, tellement cette conversation me plaît. Mais il faut quand même que je vous pose la question.]
Au beau milieu de notre conversation chaleureuse,
Ford lâcha sa bombe :
[Il n’y aura pas de problème avec les armes nucléaires que la Corée a en réserve, n’est-ce pas ?]
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>