WeTried Translations
Traducteur : NEET_Romulus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Propulsé dans la conclusion d’un drama de pacotille en figurant ◈
Chapitre 24 : Cérémonie de couronnement
──────
La cérémonie de couronnement.
J’éprouvais des sentiments mitigés.
Ce n’était pas comme si je m’étais battu bec et ongles pour accéder à cette position. Bien sûr, j’avais couru dans tous les sens, mais c’était uniquement pour survivre.
Au début, je courais pour rester en vie. Et d’une manière ou d’une autre, j’avais fini ici.
Soudain, l’odeur de la terre de l’Île de Ganghwa me manqua.
À l’époque, mon corps était épuisé, mais mon esprit était en paix. Si j’avais réussi à m’adapter aussi désespérément après avoir atterri dans ce monde, c’était peut-être en partie parce que je vivais loin des tempêtes de la vie.
Ça ne faisait même pas si longtemps, et pourtant cette existence simple et sans fioritures me paraissait déjà lointaine.
Je ne pourrai jamais retrouver ma vie d’avant.
Mais je ne regrettais rien.
Maintenant que j’en étais arrivé là, j’avais l’intention de faire tout ce que je pouvais, ne serait-ce que pour ceux qui croyaient en moi et me suivaient. Et surtout, pour cette vie ordinaire que je voulais protéger.
Je pourrais songer à ma retraite heureuse plus tard.
Ce n’était peut-être pas si loin.
« Haaa… »
J’inspirai discrètement.
Comme pour célébrer le couronnement, le ciel était dégagé.
Je portais une somptueuse tenue d’apparat.
Un vêtement noir inspiré du hanbok traditionnel, brodé de fils d’or à l’effigie de la Maison impériale. Sur ma tête reposait une couronne cérémonielle ornée de douze rangées de perles. La tenue du couronnement d’un empereur.
J’avais déjà vu des empereurs porter ça dans des dramas télévisés, mais le sentir réellement sur mes épaules, c’était autre chose.
« Votre Majesté, nous allons commencer. »
Seo Yu-jin me parla à voix basse. Je hochai la tête.
Le maître des cérémonies s’avança, un tablette à la main.
« Sa Majesté l’Empereur fait son entrée ! »
À ces mots, qui résonnèrent sous les avant-toits, la retransmission en direct commença dans tout le pays.
* * *
La place de la gare de Séoul, le rond-point de Seomyeon à Busan, le hall de l’aéroport de Jeju, la place artistique de Dongseong-ro à Daegu et le quartier de Sangmu à Gwangju.
Les grands écrans installés aux quatre coins de la République de Corée diffusèrent tous la même image au même instant.
Retransmission en direct de la cérémonie de couronnement de l’Empereur.
Les tambours solennels de la musique de procession royale résonnèrent pendant la retransmission.
[Avant la cérémonie de couronnement, Sa Majesté l’Empereur s’est recueillie à l’autel de Hwangu et au sanctuaire de Jongmyo afin d’annoncer son accession au trône.]
[Moi, Lee Jin, empereur appelé à régner, viens faire le rapport suivant. Le défunt Empereur et les membres de la famille impériale ont connu le malheur et sont décédés le même jour. Alors que le sanctuaire ancestral était au bord du péril, moi, un parent éloigné de la branche collatérale, j’ai accepté, le cœur tremblant et plein de crainte, les requêtes des dignitaires réunis et suis monté sur le trône…]
[Je prie humblement les ancêtres royaux de nous accorder leur bienveillance, de nous prodiguer leurs grâces et leurs bénédictions, d’apporter la paix au royaume et d’affermir à jamais les fondations de la Maison impériale.]
Une mère, venue avec son enfant dans une poussette, leva les yeux vers l’écran et murmura :
« Il est si jeune. »
Son mari, debout à côté d’elle, les bras croisés, répondit :
« Même jeune, l’Empereur agit. Tu sais de combien nos actions ont grimpé avec la mise en place du système de vérification de l’identité financière ? »
« C’est à ça que tu penses ? Le pays est sens dessus dessous et toi, tu me parles de la Bourse ? »
« Quoi qu’il arrive au pays, il faut bien qu’on vive correctement, non ? »
« Le bébé va t’entendre. »
Le couple n’était pas seul : les passants aussi s’étaient arrêtés sans même y penser et regardaient l’Empereur.
Le couronnement de l’Empereur avait une telle importance dans ce pays.
Et lorsque cet Empereur avait bouleversé le pays sans prendre un instant de repos depuis son apparition, l’événement prenait une importance encore plus grande.
Au milieu des murmures, l’enfant dans la poussette suivit lui aussi le regard de ses parents jusqu’au visage de l’Empereur Lee Jin.
Alors, les premiers mots de l’enfant, des mots que ses parents ne lui avaient encore jamais entendu prononcer, lui échappèrent.
« Emp…reur ? »
* * *
Un officetel.
Dans cette pièce d’environ dix mètres carrés, deux vieux écrans étaient d’ordinaire allumés côte à côte. Aujourd’hui, un seul éclairait les lieux.
Kwak Ji-su était assise sur sa chaise de bureau, les genoux repliés contre sa poitrine.
Grâce à l’Empereur, la Bourse avait rebondi avec force et elle avait gagné assez pour prendre sa retraite à vie. Pourtant, son mode de vie avait peu changé.
Elle ne s’était jamais offert de luxe et ne savait même pas quoi faire de tout cet argent.
Seuls les chiffres de son compte avaient changé, et les voir lui faisait toujours plaisir.
C’était peut-être pour cette raison qu’au lieu de fixer uniquement la fenêtre de cotation qu’elle traitait d’habitude comme une relique sacrée, Kwak Ji-su avait lancé aujourd’hui la retransmission du couronnement de l’Empereur.
À l’écran, l’Empereur franchit la porte Geunjeong et se dirigea vers la salle Geunjeong.
Il avançait sur la voie impériale centrale, tandis que des gardes de la porte du Palais impérial, vêtus d’uniformes militaires traditionnels, et des gardes d’honneur des Forces armées nationales, en tenue de cérémonie moderne, se tenaient en rangs alternés de chaque côté.
[Garde-à-vous !]
[Saluez Sa Majesté l’Empereur !]
« Quel monde… »
Pour être honnête, Kwak Ji-su avait pensé que le monde ne changerait pas tant que ça, quel que soit celui qui deviendrait Empereur.
Le jour où son compte avait explosé à l’annonce du système de vérification de l’identité financière, elle avait crié instinctivement : « Vive l’Empereur ! » Mais ça, c’était une chose. Là, c’en était une autre. Comment un seul empereur pourrait-il contrôler le monde à sa guise ?
Mais j’ai l’impression qu’il n’y a rien que Sa Majesté ne puisse faire.
Elle se demandait comment elle pouvait penser ça alors qu’elle l’avait à peine vu, mais Kwak Ji-su continuait de lui accorder sa confiance.
Même la sécurité de fer ne semblait pas destinée à intimider la population. Au contraire, elle lui rappelait l’image de l’Empereur refusant d’éviter les caméras devant cette chaîne de télévision.
Comme chez ses parents, un espoir grandissant commença à s’éveiller en elle.
Beurk. Elle savait déjà que c’était un luxe d’attendre quoi que ce soit des gens au sommet.
Kwak Ji-su détourna les yeux du visage de l’Empereur pour chasser cette pensée inutile.
Puis elle jeta un coup d’œil sur le côté.
« … Hein ? »
Les yeux de Kwak Ji-su s’écarquillèrent.
Elle se les frotta.
Des marines se tenaient en rang devant l’Empereur. Et leur commandant aussi.
« Qu’est-ce qu’il fout là ? »
Kwak Ji-su murmura, ahurie.
* * *
Une chambre individuelle au centre médical JD.
Au-delà de la fenêtre s’étendait le centre-ville, dans la direction du Palais Gyeongbok.
Kim Yang-han était assis, le dos à demi redressé dans son lit, et regardait la télévision.
En un mois, il avait tant maigri qu’on le reconnaissait à peine.
On disait que l’avidité gardait les gens jeunes.
Pour la première fois, Kim Yang-han comprit que lorsqu’un homme ayant passé des années au sommet du pouvoir chutait, son corps réagissait le premier.
Officiellement, il souffrait d’une grave maladie et était incapable de prendre des décisions éclairées, ce qui le rendait inapte tant mentalement que physiquement.
Kim A-ra avait évidemment obtenu le certificat médical. Mais après avoir réussi à l’enfermer dans cette chambre, elle avait, pour une raison ou une autre, vu son corps cesser réellement de lui obéir.
Son médecin traitant disait que c’était dû au stress.
Kim Yang-han soupçonnait une autre cause.
Mais il n’avait désormais aucun moyen de vérifier cette hypothèse, ni de s’y opposer.
Aucun autre membre de sa famille n’avait réussi à le retrouver. Il ne savait même pas s’ils étaient au courant qu’il se trouvait ici.
Après tout, depuis que Kim A-ra l’avait jeté ici, il n’avait pas revu une seule fois le visage de sa « vraie » famille.
Un garde se tenait devant la porte, mais parler de sécurité aurait été généreux. Ce n’était qu’un autre bras de sa fille, quelqu’un chargé de le surveiller.
Kim Yang-han n’avait donc d’autre choix que de regarder la télévision.
À l’écran, le jeune Empereur se tenait au sommet de l’estrade, sa couronne cérémonielle sur la tête.
Kim Yang-han le regarda.
… Comment en était-on arrivé là ?
L’Empereur avait froidement rejeté les grands clans de la capitale<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup> et avait installé sa fille à leur place.
En voyant Kim A-ra, elle qui n’était qu’une parvenue, se tenir avec assurance devant les pierres de rang et attendre, il grinça des dents.
La simple présence de Kim A-ra n’était-elle pas la pire humiliation possible pour ce pays et pour Kim Yang-han lui-même ?
Mais il ne pouvait rien y faire.
Kim Yang-han tourna un instant les yeux vers la fenêtre, puis reporta son regard sur l’écran.
[Sa Majesté est entrée dans la salle Geunjeong…]
Lee Jin entra enfin dans la salle Geunjeong.
Sous la peinture des Deux Dragons qui ornait le plafond se dressait, au centre, un trône-dragonnier doré.
À chacun de ses pas dans l’escalier, l’ourlet de sa robe dragon flottait au vent.
La mélodie majestueuse de la musique rituelle de cour emplit la salle.
[Premier ministre, présentez le Sceau d’État !]
Le Premier ministre Ryu Geon-wook s’avança lentement. Le Sceau d’État reposait sur de la soie rouge, entre ses mains.
[Moi, Ryu Geon-wook, vous présente respectueusement le Sceau d’État au nom du peuple.]
Ryu Geon-wook s’agenouilla et le leva à deux mains. Lee Jin reçut le Sceau d’État d’un air solennel et le posa sur la table, à côté du trône-dragonnier.
Kim Yang-han laissa échapper un rire sans joie.
« Un type comme Ryu Geon-wook est Premier ministre… ? »
Après Kim A-ra, voilà que c’était au tour de Ryu Geon-wook.
Jamais il n’aurait imaginé devoir s’incliner devant un jeune homme comme lui.
Il n’aurait pas non plus cru que l’influence de longue date des grands clans de la capitale, ni l’inertie de décennies passées à tenir la Maison impériale sous leur emprise, pourraient être balayées si facilement par l’apparition d’un seul homme.
À présent, il ne parvenait même plus à deviner les calculs de l’Empereur.
Il semblait qu’il avait vraiment perdu toute sa perspicacité.
Kim Yang-han ferma lentement les yeux.
La musique rituelle de cour, venue de la salle Geunjeong, emplissait la chambre d’hôpital, mais il n’était pas là.
Bon sang.
* * *
Prison des Forces armées nationales.
Dans une aile séparée des quartiers ordinaires, on détenait les prisonniers inculpés pour leur implication dans la rébellion. Les officiers généraux et les gradés supérieurs étaient enfermés dans un secteur à part.
Un garde qui descendait le long couloir aurait pu y voir un spectacle curieux.
Les détenus impliqués dans la Rébellion de Song Haksu réagissaient chacun à leur manière.
Certains pleuraient toutes les nuits, bien qu’ils soient généraux.
D’autres marmonnaient des insultes pour eux-mêmes.
D’autres encore vivaient sans dire un mot, comme s’ils étaient morts.
Pourtant, aujourd’hui, tous ces détenus si différents réagirent de la même façon.
Personne ne détachait les yeux de la télévision.
[Salut officiel !]
Ceux qui faisaient face à Lee Jin comptaient parmi les plus hauts dignitaires du pays, par leur rang comme par leur statut social.
Pourtant, au commandement du maître des cérémonies, ils s’agenouillèrent lentement, en commençant par le genou gauche, sans la moindre hésitation.
[Quatre prosternations !]
À genoux, ils inclinèrent la tête en signe de respect, puis touchèrent quatre fois le sol du front.
Ce n’est qu’après les quatre prosternations qu’ils relevèrent la tête, au commandement de se redresser, et reprirent une posture droite.
Bien entendu, c’était Lee Jin, figure centrale de la journée, qui recevait ces prosternations.
Voir des centaines de politiciens, de fonctionnaires et de chefs d’entreprise s’incliner à l’unisson était vraiment spectaculaire.
Mais Lee Jin se contenta de les regarder calmement de haut, quelles que fussent ses pensées.
Quand la caméra montra son profil imposant, les anciens officiers généraux qui s’étaient battus contre Lee Jin dans un combat à mort ne purent que soupirer.
« Hum. »
« Un grand homme reste un grand homme. »
« … J’aimerais être à sa place. »
« Nous avions raison. Au bout du compte, notre soulèvement n’était pas une erreur. C’est nous qui l’avons créé. Vive Sa Majesté l’Empereur ! »
Tandis que des soupirs de regret s’élevaient de toutes parts, des cris de « Vive l’Empereur ! » retentissaient de temps à autre, par consolation ou par conviction sincère.
Le garde s’arrêta devant la cellule d’isolement, au bout du couloir.
Elle abritait un prisonnier particulièrement dangereux.
Song Haksu se tenait raide devant la télévision de sa cellule.
Au garde-à-vous.
Au moment où Lee Jin reçut le Sceau d’État à l’écran, Song Haksu leva le bras.
Lentement, à angle constant. Il plaça le tranchant de sa main droite contre sa tempe.
Un salut impeccable.
Le traître salua le nouvel Empereur de la manière la plus ancienne qu’il connaissait.
Les lèvres de Song Haksu remuèrent à peine.
Il n’y avait aucun son, mais le garde crut pouvoir deviner les mots.
… Mille automnes, dix mille ans ?<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup>
Le garde détourna les yeux et reprit sa ronde comme s’il n’avait rien vu.
Le couloir des condamnés à mort.
* * *
La cérémonie de couronnement n’était pas retransmise uniquement en République de Corée.
À l’autre bout du monde, on la diffusait aussi en direct, malgré l’heure tardive.
[… Sa Majesté l’Empereur va maintenant lire en personne la proclamation de son accession au trône.]
À ces mots, l’homme qui suivait cette cérémonie ennuyeuse bâilla à s’en décrocher la mâchoire.
La Maison impériale coréenne avait toujours entretenu des traditions cérémonielles jusqu’à l’étouffement. Même dans sa façon de s’adresser à son propre peuple.
Le secrétaire d’État assis à côté de lui se pencha et déclara :
« On dit que le point fort de l’Empereur coréen, c’est l’art oratoire. Il a aussi surmonté la crise de la rébellion militaire grâce à une allocution nationale. »
Enfin, l’homme manifesta de l’intérêt.
Un discours. Voilà qui tenait moins du sang bleu aristocratique que du talent d’un politicien populiste.
[Mon peuple bien-aimé. Je suis Lee Jin.]
Comme le laissaient présager ses paroles, Lee Jin avait davantage l’air d’un politicien que d’un empereur.
[Jusqu’à mon accession à cette fonction, j’étais quelqu’un à qui le titre de membre de la Famille impériale allait à peine. Alors, pour être honnête, je suis moi-même encore stupéfait de me tenir devant vous aujourd’hui.]
[Mais c’est précisément pour cela que je peux affirmer une chose sans hésiter. Depuis l’extérieur des murs du palais, j’ai vu de mes propres yeux ce que ce pays a perdu et ce qu’il lui reste.]
[Je ne peux pas faire de grandes promesses. Mais je peux vous en faire une. C’est la raison pour laquelle j’ai accepté cette lourde charge, et la seule promesse que je vous fais sans jamais la rompre.]
[Je ne sers personne en particulier ni aucune famille en particulier.
Je gouvernerai uniquement dans l’intérêt national, pour le bonheur et la gloire du peuple coréen.
Voilà la promesse que je peux vous faire en mon nom.
Je vous prie de me garder à l’œil.]
Lee Jin acheva son discours.
Aussitôt, trois acclamations ferventes, « Vive l’Empereur ! », retentirent.
Après la salle Geunjeong, les caméras montrèrent des Coréens en liesse partout dans le pays.
« L’Empereur du peuple. »
L’homme entrelaça les doigts.
« Voilà donc le nouvel Empereur de Corée. »
« Oui, monsieur le Président. »
« On disait qu’il était le retour du Grand Empereur. »
Raymond Ford, président des États-Unis, eut un léger rire.
« J’attends le sommet avec impatience. »
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>