WeTried Translations
Traducteur : NEET_Romulus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Propulsé à la fin d’un drama de pacotille en figurant ◈
Chapitre 23 : Des rêves différents (2)
──────
La réaction des députés de la majorité comme de l’opposition, en apprenant que le choix du Premier ministre s’était porté sur Ryu Geon-wook, fut la même.
« … Ryu Geon-wook ? »
Pourquoi ?
Les lèche-bottes parmi lesquels choisir ne manquaient pourtant pas dans cette situation.
Alors pourquoi Ryu Geon-wook ?
Les avis divergeaient, mais certains étaient toujours persuadés d’avoir percé les intentions de l’empereur.
Jo Seong-gyun, une « figure importante » du Parti de la Grande Corée, était de ceux-là.
À vrai dire, se donner des airs de vieux routier de la politique avec aussi peu d’expérience que Jo Seong-gyun était un peu gênant. Mais, avec le temps, Jo Seong-gyun avait fini par acquérir une certaine stature.
À moins d’être comme Min Do-yeong, jeune et beau à en viser directement le poste de Premier ministre, le moment était venu de gagner du poids politique en occupant des fonctions importantes au sein du parti.
Et les circonstances s’y prêtaient plutôt bien. Les vieux monstres qui se pavanaient en piliers du Parti de la Grande Corée avaient tous été emmenés au Quartier général d’enquête conjointe pour y être interrogés, ou s’étaient enfermés chez eux sous prétexte de prendre leur retraite.
Autrement dit, les membres chevronnés qui dirigeraient désormais le Parti de la Grande Corée étaient des gens comme Jo Seong-gyun et leurs pairs.
Ils se concertèrent pour comprendre les véritables intentions de Sa Majesté.
« Ryu Geon-wook a été nommé Premier ministre. »
Hwang Dong-jun, vice-président du groupe parlementaire du Parti de la Grande Corée et l’un des présents, prit la parole d’un ton posé.
« Comment interprétez-vous ça ? »
« Eh bien… »
Un autre député du Parti de la Grande Corée, Lee Seung-beom, poursuivit avec hésitation.
« Pour être honnête, je n’ai pas compris au début. L’ambiance actuelle n’est-elle pas à démanteler tous les grands clans de la capitale<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup> ? Alors, pourquoi Ryu Geon-wook ? Si c’était parce que Sa Majesté appréciait son appartenance à la faction des jeunes… »
Mais cette faction des jeunes n’avait rien d’ordinaire.
Ils ravalerent la suite de leurs pensées.
« J’ai pensé la même chose. »
Jo Seong-gyun hocha la tête.
Dès que le nom de Ryu Geon-wook avait été prononcé, certaines idées lui avaient traversé l’esprit.
Le clan Jo.
C’était l’un des plus grands clans de la capitale, une famille qui avait même rivalisé avec le clan Kim pour le pouvoir. Mais à présent…
À présent, ce nom était devenu un fardeau.
Des agents du Quartier général d’enquête conjointe devaient déjà aller et venir dans la résidence principale de la famille, en épluchant les documents.
Jo Seong-gyun avait depuis longtemps séparé ses activités politiques des affaires familiales ; il n’y avait donc aucun lien direct.
… Du moins, Jo Seong-gyun voulait le croire.
Mais ces derniers temps, naître avec le nom de l’un des grands clans de la capitale revenait à porter une sorte de péché originel.
Ryu Geon-wook appartenait à l’un des grands clans de la capitale actuellement traqués sans distinction, et ses convictions politiques se situaient à l’opposé de celles de la Maison impériale.
Choisir délibérément quelqu’un comme lui…
« Une vieille histoire me revient en mémoire. »
Jo Seong-gyun leva un doigt.
« Acheter des os pour mille taels. »
À peine Jo Seong-gyun eut-il prononcé ces mots que l’atmosphère de la pièce changea subtilement.
Il y a fort longtemps, un roi désirait acquérir un cheval capable de parcourir mille li. Le serviteur qu’il avait envoyé en acheta les os d’un cheval mort pour cinq cents taels.
Quand le roi, furieux, lui demanda à quoi pouvaient bien servir les os d’un cheval mort, le serviteur répondit qu’une fois répandu le bruit qu’on avait payé cinq cents taels pour les os d’un cheval mort, ceux qui possédaient des chevaux vivants capables de parcourir mille li se présenteraient d’eux-mêmes.
Tous ceux qui se trouvaient là connaissaient cette histoire. Elle était célèbre.
« Ryu Geon-wook, ce sont ces os de cheval capables de parcourir mille li. »
Jo Seong-gyun affichait une assurance absolue.
« L’étiquette de républicain. Membre d’un grand clan de la capitale, mais considéré comme un étranger. Du point de vue de l’empereur, il n’y a aucune raison d’employer quelqu’un comme lui. Pourtant, il en a fait son Premier ministre. Qu’est-ce que ça signifie, à votre avis ? »
« … »
« Que quiconque sera engagé s’il s’agenouille devant Sa Majesté. »
Hwang Dong-jun murmura à voix basse :
« Si même quelqu’un comme lui est engagé… »
Autrement dit, c’était le signal le plus clair possible : tout le monde devait se ranger derrière l’empereur.
Sa Majesté se moquait que Kim Yang-han vous ait pris pour cible et vous ait maintenu à l’écart, que vous ayez été ballotés en province, ou même que vous ayez secrètement rêvé d’une république.
Tant que vous étiez prêts à vous agenouiller devant lui et à servir son gouvernement, il vous accepterait tous.
Regardez, il emploie Ryu Geon-wook. Inclinez vous-mêmes la tête, et vous pourrez vivre…
« N’est-ce pas ce que Sa Majesté veut nous faire comprendre ? »
Un silence pesant s’abattit sur la pièce.
Hwang Dong-jun hocha lentement la tête.
« … Maintenant que j’y pense, alors qu’il s’en prend à tous les grands clans de la capitale, il a à peine touché à la famille du député Ryu. »
« N’est-ce pas justement le but ? »
Jo Seong-gyun baissa la voix.
« La famille Ryu était déjà une étrangère parmi les grands clans de la capitale. Peut-être que le Quartier général d’enquête conjointe n’a arrêté personne de chez eux parce qu’ils avaient moins de squelettes dans leurs placards. Mais qu’est-ce que ça donne, du point de vue de Sa Majesté ? Quelqu’un comme lui pourrait être éliminé à tout moment, simplement en fabriquant des accusations ! »
Il aurait pu les écraser d’un seul doigt.
Mais il ne l’avait pas fait.
Lee Seung-beom posa un doigt sur ses lèvres.
« Cela signifie que l’empereur fait du député Ryu son Premier ministre non pas parce qu’il lui fait vraiment confiance, mais… »
« Pour en faire un exemple. »
Jo Seong-gyun esquissa un sourire.
Hwang Dong-jun croisa les bras plus étroitement.
« Dans ce cas, la conduite à adopter… »
« Il faut évidemment soutenir sa nomination. »
Jo Seong-gyun eut un sourire amer.
« Qu’aurions-nous à gagner en résistant, alors que Sa Majesté agit ainsi ? Le clan Jo, le clan Park, le clan Hong… Des choses préservées pendant des générations ont été balayées en un clin d’œil. Ma famille aussi… »
Jo Seong-gyun s’interrompit.
Personne au sein du parti n’ignorait à quel point la famille de Jo Seong-gyun avait souffert dans cette affaire.
Jo Seong-gyun fit un petit geste de la main.
« Quoi qu’il en soit, le message est passé. En choisissant Ryu Geon-wook, l’empereur proclame sa victoire : cette époque est désormais entièrement dirigée par lui. Il s’en est pris aux grands clans de la capitale, puis à l’armée, et il ne reste plus aucune force dans ce pays capable de s’opposer à la Maison impériale.
« Il ne reste que nous, à nous débattre dans le creux de la main de Sa Majesté. Si nous nous traînons jusqu’à lui de notre plein gré, il nous utilisera comme Ryu Geon-wook. Mais sinon… »
« Sinon ? »
Lee Seung-beom posa la question d’une petite voix.
« Que se passera-t-il si nous refusons ? »
« Faut-il vraiment te le demander ? »
Jo Seong-gyun fixa Hwang Dong-jun droit dans les yeux.
Hwang Dong-jun ne répondit pas.
C’était là toute la réponse.
Jo Seong-gyun se leva et rajusta sa cravate froissée.
« Qui, dans ce pays, a désormais une main capable de battre Sa Majesté ? Personne. Nous savons tous qu’il n’y en a pas. »
Le vote unanime était donc inévitable.
Pour recevoir mille taels de l’empereur, ils devaient estimer Ryu Geon-wook à au moins cinq cents taels.
Hwang Dong-jun se leva lentement du canapé et murmura :
« … Quel homme vraiment sage. »
« Sage ? Il est aussi audacieux. Utiliser Ryu Geon-wook, entre tous… ! »
C’était précisément ce qui le rendait terrifiant.
Jo Seong-gyun et Hwang Dong-jun frissonnèrent.
En regardant les deux députés chevronnés s’éloigner, Lee Seung-beom demanda prudemment :
« Malgré tout, Sa Majesté cherche-t-elle vraiment à instaurer une véritable monarchie constitutionnelle ? S’il a sincèrement besoin de quelqu’un comme le député Ryu… »
« Ha ha ha ! »
Les deux députés éclatèrent de rire.
Absolument pas. Comment aurait-ce été possible ?
Comme prévu, Lee Seung-beom semblait encore naïf, faute d’expérience.
Lee Seung-beom se tassa légèrement sous les rires amusés de ses aînés.
« Député Lee, si vous comptez diriger le Parti de la Grande Corée à l’avenir, vous devrez apprendre à lire entre les lignes de la politique. »
« Les anciens sont partis, il ne reste donc plus personne pour vous prendre sous son aile. C’est à vous de guider les plus jeunes, maintenant. Il va falloir vous adapter rapidement à ce jeu. »
Moitié moquerie, moitié encouragement.
Ils avaient de la chance d’avoir un concurrent aussi naïf, mais ils allaient désormais diriger le parti ensemble. Ils espéraient seulement que Lee Seung-beom ne leur mettrait pas trop de bâtons dans les roues.
C’était leur avis sincère.
* * *
Après avoir reçu le rapport annonçant que la nomination de Ryu Geon-wook avait été approuvée par l’Assemblée nationale, je gardai le silence un instant.
« À l’unanimité ? »
« Oui, Votre Majesté. »
Je levai brièvement les yeux vers le plafond, puis laissai échapper un petit rire.
Peut-être voulaient-ils préserver l’apparence d’avoir collaboré à la formation rapide d’un gouvernement dans l’intérêt général.
C’était aussi une sage décision de la part d’un politicien.
Ou peut-être étaient-ils effrayés par les ravages causés par le Quartier général d’enquête conjointe.
Cette possibilité me décevait un peu.
Quoi qu’il en soit, un vote unanime était inattendu.
« Bien. »
Je répondis brièvement et reportai les yeux sur ma tablette.
« Le Premier ministre a-t-il remis des rapports sur la formation du gouvernement ? »
« Oui. C’est justement ce dont j’allais vous parler. »
Seo Yu-jin tapota sa tablette, puis me la tendit.
« Voici les rapports soumis par le Premier ministre : des propositions de candidats pour les postes liés à la formation du gouvernement, les orientations concernant la répartition du budget entre les ministères et des listes de ministres recommandés. »
Je parcourus la liste du regard. Elle était plus longue que prévu.
« … Tout ça a été préparé en quelques jours seulement ? »
« Depuis la nomination de Ryu au poste de Premier ministre, les rapports arrivent deux fois par jour. »
« Deux fois par jour. »
Je plissai légèrement les yeux.
« Ne leur ai-je pas dit qu’il n’était pas nécessaire de soumettre chaque détail à ce stade ? »
« Si. »
Seo Yu-jin répondit :
« Mais ensuite, ils sont passés de deux à trois soumissions par jour. »
« … »
Je gardai le silence un instant.
« Je leur ai dit de ne pas les soumettre, et ils se sont mis à le faire plus souvent ? »
« C’est exact. »
Je restai silencieux, les bras croisés. Seo Yu-jin ne s’arrêta pas là et ajouta calmement :
« Du point de vue du Premier ministre Ryu, il cherche peut-être à s’assurer qu’on ne puisse rien lui reprocher. »
« Qu’on ne puisse rien lui reprocher… »
Je lui avais déjà dit de former le gouvernement sous sa propre responsabilité.
Peut-être voulait-il examiner les choses plus minutieusement. Même si c’était le Premier ministre qui faisait les recommandations, c’était l’empereur qui procédait aux nominations ; il avait donc pu juger préférable de fournir suffisamment de documents à examiner en amont.
Ayant tiré ma propre conclusion, je hochai la tête.
« C’est quelqu’un de principes. Ce n’est pas une mauvaise qualité. »
En fait, je pensais qu’une personne de cette trempe serait peut-être mieux placée pour diriger le gouvernement dans ce pays en plein chaos.
Je changeai naturellement de sujet.
« Laissez faire le Premier ministre. Demandez d’abord au Secrétariat de rassembler les rapports reçus et d’en faire un résumé. S’il n’y a rien d’inhabituel, inutile de me faire un compte rendu détaillé. »
Je posai ma tablette et changeai de sujet.
« Où en sont les préparatifs de la cérémonie de couronnement ? »
Seo Yu-jin prit aussitôt une expression professionnelle.
« Nous avons choisi la Salle Geunjeong comme lieu de cérémonie. Comme Votre Majesté l’a ordonné, nous avons réduit la cérémonie au strict minimum, tout en veillant à ce qu’elle suffise à asseoir la légitimité du pouvoir, en Corée comme à l’étranger. La sécurité sera assurée en deux lignes par un détachement du Corps des Marines et des policiers. Le jour de l’événement, l’accès des civils sera interdit dans un rayon de deux kilomètres, des tireurs d’élite seront postés sur les toits et des systèmes de détection des drones seront activés. »
La Maison impériale et le gouvernement avaient déjà été anéantis par un coup d’État.
En matière de sécurité, mieux valait toujours en faire trop que pas assez. Telle était la position de Seo Yu-jin.
Elle poursuivit :
« Il faut aussi régler la question des invités. Pour la Corée, la liste de base comprendrait le Premier ministre et les autres membres du gouvernement, les dirigeants de l’Assemblée nationale, des personnalités de différents secteurs, les gouverneurs de province, les chefs religieux et les gens d’affaires… »
Les grands clans de la capitale, qui siégeaient normalement tous à la même table, seraient eux aussi invités. Mais cette fois, j’avais moi-même ruiné d’innombrables familles.
Leur état d’esprit serait moins celui de convives venus célébrer une accession au trône que de personnes assistant à des funérailles.
« Mettez les survivants sur la liste des invités. Ajoutez aussi la présidente Kim A-ra. »
Ce n’était pas mon problème.
Il valait mieux les mettre bien en vue. Le public devait voir quel genre de personnes avait survécu à l’avènement de cette nouvelle ère. Kim A-ra était également une alliée temporaire.
Seo Yu-jin nota mon ordre, l’air impénétrable.
« À l’étranger, il semble que les ambassadeurs seront les principaux invités. Ils ont officiellement demandé que la sécurité soit vérifiée avec le plus grand soin. »
Bien. Même si le précédent attentat terroriste les avait manifestement inquiétés, la plupart des pays avec lesquels nous entretenions des relations diplomatiques semblaient avoir décidé d’assister à la cérémonie.
« Ouf. »
Je soupirai.
La cérémonie du couronnement était donc vraiment pour bientôt.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>