WeTried Translations
Traducteur : NEET_Romulus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Propulsé dans le dénouement d’un drama de pacotille en figurant ◈
Chapitre 22 : Des rêves différents (1)
──────
Après le départ de Ryu Geon-wook,
Seo Yu-jin, qui avait surpris son expression fugace, demanda avec précaution :
« Votre Majesté, le représentant Ryu a-t-il refusé ? »
Mais Lee Jin secoua la tête.
« Non. Il a accepté sans rechigner. »
Lee Jin avait l’air immensément soulagé.
Beaucoup semblaient nourrir des réserves idéologiques à l’égard de Ryu Geon-wook, mais Lee Jin voyait les choses autrement.
Apparemment, ses efforts pour gagner la confiance de Ryu avaient porté leurs fruits. Il avait même dit des choses qu’un empereur aurait normalement du mal à formuler, bien que, du point de vue de Lee Jin, citoyen d’une république, ces paroles n’aient rien eu de particulièrement difficile à prononcer.
Ryu Geon-wook avait donc accepté sa proposition sans trop protester.
La rencontre avait été brève, mais Ryu semblait avoir acquis une certaine confiance en lui. C’était sûrement un pas vers le retour du pays à la normale.
C’est ce que pensa Lee Jin.
En voyant son air détendu, Seo Yu-jin crut avoir compris dans les grandes lignes comment les choses s’étaient passées.
Comme prévu, même un homme comme Ryu Geon-wook n’a pas pu échapper à l’emprise de Sa Majesté.
Qui était Ryu Geon-wook ?
C’était l’homme qui s’était moqué de Kim Yang-han lorsque celui-ci avait tenté de manipuler l’Assemblée nationale et de détourner une partie du budget militaire sous prétexte de développer de nouvelles armes, en lui lançant de construire des Mobile Suits s’il en avait tant envie.
Cette sortie avait coûté à Ryu son influence politique au centre du pouvoir, mais il était loin d’être facile à rallier.
Pourtant, Ryu Geon-wook était parti sans un mot, comme frappé de stupeur, et avait même apparemment accepté le poste de Premier ministre, comme prévu au départ. Il était naturel que Seo Yu-jin en arrive à cette conclusion.
Il restait néanmoins de son devoir d’examiner aussi les points que son supérieur pourrait négliger.
« Le jugement de Votre Majesté est excellent, mais nous ne pouvons pas faire l’impasse sur la procédure de vérification. »
Lee Jin se demanda si les documents récemment transmis ne contenaient pas déjà des renseignements sur les antécédents de Ryu Geon-wook.
Mais, maintenant que la décision de nommer Ryu au poste de Premier ministre était prise, il supposa qu’elle voulait simplement approfondir les vérifications.
Lee Jin acquiesça donc.
Seo Yu-jin s’inclina profondément pour recevoir ses ordres, puis se retira et parla dans sa radio.
« Tout le personnel du Secrétariat, rassemblement immédiat. »
Ryu Geon-wook avait-il des arrière-pensées ? Comptait-il poignarder l’empereur dans le dos ?
Il revenait au Secrétariat de tirer ces affaires au clair jusqu’au bout.
* * *
Quand des politiciens sortent d’une réunion importante, ils affichent généralement l’une de ces deux expressions : une satisfaction à peine contenue quand les choses ont tourné en leur faveur, ou un calme rigide dans le cas contraire.
Mais le visage de Ryu Geon-wook, assis dans la voiture, n’exprimait ni l’un ni l’autre.
S’il fallait le décrire, on aurait dit quelqu’un qui venait d’être frappé par la foudre et n’avait pas encore compris s’il était vivant ou mort.
Dès que Choi, l’assistant de Ryu, vit le visage du représentant, il comprit que quelque chose clochait.
« Monsieur. »
« … »
« Monsieur ? »
Ryu Geon-wook cligna lentement des yeux.
« Choi. »
« Oui. »
Ryu poussa un long soupir.
« Tu as déjà pensé à changer de travail ? »
Face à cette question absurde, l’assistant Choi garda le silence, puis répondit sur le ton de la plaisanterie :
« Et j’irais où ? Travailler pour toi, ça ne compte pas comme de l’expérience. »
C’était impertinent, mais Ryu eut un petit rire.
C’était vrai.
Si quelqu’un avait été le larbin d’une figure comme Kim Yang-han, il aurait pu se vanter de son parcours dans le service des relations gouvernementales d’une entreprise ou au sein d’un parti politique.
Mais Ryu n’avait guère de poids politique. Tout au plus pouvait-il aider son personnel à trouver un emploi dans des entreprises liées à leurs familles.
Ce n’était pas la seule raison pour laquelle son équipe n’avait pas été remplacée, mais tout de même.
Observant attentivement Ryu, Choi demanda :
« L’empereur t’a dit quelque chose ? »
« Ouais. Je suis foutu. »
Ryu finit par prendre la parole.
« Il m’a dit de devenir Premier ministre. »
Choi cligna des yeux.
« …Premier ministre ? »
« Ouais. »
Ryu acquiesça. Cette expression incrédule ne l’avait toujours pas quitté.
« …C’est du poison pour les rats. »
« Ouais. Plus j’y pense, plus j’en suis sûr. »
Ryu se remémora le visage de l’empereur.
Il n’avait même pas la moitié de l’âge de Ryu.
Et il n’avait pas non plus passé longtemps dans cette arène politique chaotique.
Et pourtant, il suffisait de voir ce qui s’était passé au cours des dernières semaines.
Il avait lui-même réprimé une rébellion.
Il avait fait adopter presque seul le système de vérification de l’identité financière. En un clin d’œil, il avait démantelé la structure d’intérêts particuliers que les grands clans de la capitale avaient bâtie depuis des décennies<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>.
Le mot « terrifiant » lui allait à merveille.
Et voilà que cet homme demandait à Ryu Geon-wook de devenir Premier ministre.
Il y a une raison. Il y en a forcément une.
À l’instant où Ryu avait entendu la proposition, les calculs s’étaient bousculés dans sa tête.
Première hypothèse : l’empereur comptait se servir de lui comme d’un nœud coulant.
Ce n’était pas impossible.
Il pouvait parer Ryu du titre rutilant de Premier ministre, puis le faire tomber dès qu’il ferait quelque chose qui déplairait à l’empereur.
Mais, dans ce cas, l’empereur n’avait aucune raison de choisir Ryu. Le Parti de la Grande Corée et l’Association patriotique constitutionnelle regorgeaient de Premiers ministres de façade, prêts à obéir docilement aux ordres de l’empereur.
À moins qu’il ne veuille délibérément faire un exemple d’un homme de la faction des jeunes comme Ryu.
Deuxième hypothèse : il voulait sincèrement mettre les compétences de Ryu à profit.
…C’était possible aussi. Mais il restait à savoir ce que l’empereur attendait de lui.
Peu à peu, Ryu commença à distinguer un tableau se dessiner dans son esprit.
Il était bien plus déplaisant qu’il ne l’aurait cru.
Pourquoi moi ?
Il appartenait aux grands clans de la capitale, mais, en réalité, il était un étranger parmi eux.
Un membre de la faction des jeunes, peu soutenu au sein du parti. Et, en plus, un homme étiqueté comme républicain.
Comme je n’ai aucune faction derrière moi, il sera facile de se débarrasser de moi si nécessaire.
Si Ryu devenait Premier ministre et prenait la tête du cabinet, alors toutes les conséquences économiques et les perturbations de l’administration qui surviendraient ensuite seraient imputées au cabinet. Autrement dit, au « Premier ministre de la faction des jeunes ».
L’empereur resterait tranquillement en retrait et dirait : « Vous voyez ? Voilà ce qui arrive quand l’empereur ne gouverne pas lui-même et laisse le pays aux mains de ses sujets. » Il légitimerait ainsi durablement un régime de pouvoir personnel.
Le Parti de la Grande Corée avait perdu de nombreux membres de la faction des grands clans de la capitale, mais il détenait toujours la majorité parlementaire.
Ryu ignorait s’ils étaient tous fidèles à l’empereur ou s’ils avaient simplement survécu en flairant le vent. Dans un cas comme dans l’autre, une majorité restait une majorité.
S’ils se mettaient à bloquer le budget du cabinet et à rejeter ses projets de loi, le cabinet civil deviendrait une marionnette impuissante, pieds et poings liés, à qui l’on ne reprocherait que ses échecs.
Et puis, il y avait l’Association patriotique constitutionnelle.
Des députés nommés par décret impérial. Donneraient-ils sincèrement leur confiance au cabinet, conformément aux souhaits de l’empereur ? Ou le saperaient-ils en coulisses pour pousser les choses vers le « retour au pouvoir personnel » de l’empereur ?
Ryu sentit ses lèvres se dessécher.
Dans tous les cas, la conclusion était la même.
Le cabinet civil échouerait.
Sa cote de popularité s’effondrerait et le peuple se tournerait de nouveau vers l’empereur.
L’empereur surferait alors sur cette opinion publique pour proclamer le pouvoir personnel.
Cette fois, il ne s’agirait plus de répondre à une crise : il instaurerait réellement un pouvoir absolu.
Inutile d’expliquer ce qui arriverait au pays ensuite.
« Donc… »
Ryu inspira lentement.
« C’est du poison pour les rats. »
Si le cabinet réussissait, le talent de l’empereur pour repérer les hommes compétents serait salué.
S’il échouait, l’empereur pourrait revenir en sauveur en proclamant le pouvoir personnel.
Dans les deux cas, l’empereur n’avait rien à perdre.
Mais qu’en était-il du Premier ministre ?
Même si le cabinet réussissait, le mérite reviendrait à l’empereur.
S’il échouait, toutes les insultes s’abattraient sur le Premier ministre.
Un bouclier humain tout ce qu’il y avait de plus classique.
Ryu avait vu ce mécanisme à l’œuvre maintes fois, au fil de plusieurs décennies en politique.
C’était la méthode employée par Kim Yang-han et les vieux monstres des grands clans de la capitale. Ceux qui détenaient le véritable pouvoir au sein du parti au pouvoir en séparant les fonctions de Premier ministre et de président du parti.
Et voilà que l’empereur reprenait cette méthode pour la retourner contre Ryu.
…Ce petit con a appris à une vitesse effrayante.
Ryu esquissa un sourire amer.
Choi lui jeta un coup d’œil et demanda :
« Tu as quand même accepté ? »
« C’est du poison pour les rats, mais je ne pouvais pas refuser. »
Ryu se remémora l’instant où, après avoir entendu la proposition, il n’avait pas quitté son siège tout de suite.
Entre le moment où l’empereur avait fait son annonce et celui-là, dix secondes ne s’étaient peut-être même pas écoulées.
Mais, en dix secondes, toute l’expérience politique acquise par Ryu au fil des dernières décennies avait été mobilisée et mise à contribution.
Pouvait-il refuser ?
Non.
À l’instant où il refuserait, l’empereur aurait deux options : nommer un autre Premier ministre ou maintenir le pouvoir personnel.
S’il nommait un autre Premier ministre, ce serait quelqu’un de plus docile que Ryu.
Les opportunistes qui rôdaient dans les couloirs du pouvoir depuis la purge des grands clans de la capitale, ou ceux qui étaient prêts à devenir les bras et les jambes de l’empereur en s’accrochant à son ombre.
Si de tels hommes devenaient Premiers ministres, l’appareil administratif du pays deviendrait littéralement la propriété personnelle de l’empereur.
Et s’il maintenait le pouvoir personnel ? Cela signifiait que l’état d’urgence se poursuivrait. Le public pouvait bien se montrer enthousiaste en ce moment, un régime d’exception ne pouvait pas demeurer la norme éternellement.
L’État de droit s’effondrerait. Les institutions s’effondreraient.
Dans les deux cas, ce serait le pire scénario pour le pays.
Ryu prit une décision.
…Mais, avant cela, il lui restait une chose à faire.
« L’empereur est le genre d’homme à se servir de n’importe qui avant de s’en débarrasser. »
Personne ne savait ce qui s’était passé entre l’empereur et Kim Yang-han, mais tout le monde savait que Kim Yang-han, qui se pavanait comme s’il était déjà Premier ministre, avait tout perdu lamentablement après cette audience privée.
La réputation de fonctionnaire intègre de Kim Yang-han résonnait partout, mais Ryu, qui s’était toujours opposé à lui, savait bien qu’il n’était pas du genre à se sacrifier, lui ou sa famille, pour une telle cause.
Au vu du sort du clan Kim, que l’empereur avait choisi comme pion sacrifiable, nul ne pouvait savoir ce qui arriverait aux proches de Ryu.
Non, il aurait été plus étonnant qu’ils échappent au même sort.
Une fois que l’empereur se serait servi de Ryu pour dresser un ennemi contre l’autre et arracher jusqu’aux dernières racines des grands clans de la capitale, il livrerait Ryu, les mains couvertes de sang, à ces gens dont les os étaient imprégnés de rancœur.
C’était effrayant. Vraiment.
Ryu pouvait bien faire preuve d’un peu de bravade face à cette peur, mais les gens qui l’entouraient, eux, étaient différents.
« Alors change de travail. Au moins, tant que je serai Premier ministre, je pourrai te trouver une bonne place. »
Le moins qu’il pouvait faire pour ceux qui l’avaient suivi, c’était de leur ouvrir une issue, même minuscule.
Mais la réponse de Ryu fut inattendue.
« Qu’est-ce que tu racontes ? »
Choi, les mains sur le volant, prit la parole.
« Si j’avais voulu me tirer, je serais parti le soir où Song Haksu a lancé le soulèvement. Tu crois que j’aurais rempli des bouteilles de soju avec de l’essence à tes côtés ? »
« Choi. »
« On y va ensemble. On vit ensemble, on meurt ensemble. On n’est pas tes hommes ? »
Ryu ferma les yeux avec force.
« …Merci. »
Une solidarité farouche s’installa dans la voiture, accompagnée d’une tension plus forte encore.
Ils avaient décidé de monter sur le dos du tigre. Il ne restait plus qu’à connaître la position du Parti de la Grande Corée sur la nomination du Premier ministre.
« Ça finira par passer, puisque c’est un ordre de l’empereur. Mais… »
« La question, c’est de savoir combien d’obstacles ils vont nous mettre d’ici là. »
Ryu n’avait pas beaucoup d’influence au sein du parti.
À moins que l’empereur n’intervienne directement, ils pourraient rejeter la nomination une première fois, juste pour humilier Ryu.
Ensuite, ils la laisseraient sans doute passer de justesse.
« Peut-être que même ça fait partie des calculs de Sa Majesté. »
Ryu avait déjà accepté le poste de Premier ministre. Si sa nomination était ensuite rejetée par l’Assemblée nationale, sa carrière politique en subirait un coup dévastateur.
Il ne lui resterait plus qu’à s’accrocher à l’empereur, et cela deviendrait donc aussi une dette politique.
Rien n’était simple.
Ryu poussa un long soupir.
Quelque temps plus tard,
La nomination de Ryu Geon-wook au poste de Premier ministre fut adoptée à l’unanimité par l’Assemblée nationale.
Ryu resta bouche bée.
…Pourquoi ?
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>