WeTried Translations
Traducteur : NEET_Romulus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Propulsé dans la conclusion d’un drama de pacotille en figurant ◈
Chapitre 21 : Premier ministre
──────
Comme je le savais déjà, c’était l’empereur qui nommait le Premier ministre de ce pays.
Une clause exigeait que le gouvernement obtienne la confiance de la majorité de l’Assemblée nationale pour pouvoir gouverner de manière stable, mais cela ne changeait rien au fond.
Dans une monarchie constitutionnelle normale, le chef du parti ayant remporté les élections législatives devenait Premier ministre, et la nomination par le monarque n’était qu’une formalité.
Mais la République de Corée de ce monde était loin d’être normale.
J’aurais bien voulu renoncer à ce droit et laisser l’Assemblée nationale choisir le Premier ministre, mais un problème se posait.
« Quelle est la répartition actuelle des sièges ? »
« Le Parti de la Grande Corée conserve une majorité absolue, et même davantage. »
Je m’attendais à cette réponse.
Telle était la situation de cette Assemblée nationale civile.
« Et dans les faits ? »
Seo Yu-jin prit un instant pour choisir ses mots.
« Un nombre considérable de députés du Parti de la Grande Corée appartiennent à la faction des grandes familles de la capitale<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>. Certains font déjà l’objet d’une enquête du Quartier général d’enquête conjointe à la suite de cet incident, tandis que d’autres se sont dégonflés d’eux-mêmes, comme des ballons. Leur emprise effective sur l’Assemblée… n’est plus ce qu’elle était. »
« Cela signifie aussi qu’il ne sera pas facile au Parti de la Grande Corée de présenter un candidat convenable au poste de Premier ministre. »
« En effet. »
Je croisai les jambes et demandai :
« Et les autres partis d’opposition ? L’un de leurs membres a-t-il déjà été nommé Premier ministre ? »
« Oui. Lorsque l’ancien prince héritier exerçait la régence, il a nommé un membre de l’Association patriotique constitutionnelle au poste de Premier ministre. »
Ah oui, je m’en souvenais. Je l’avais vu dans le drama.
À la fin, alors que tout le monde évoquait Min Do-yeong, le deuxième protagoniste masculin, comme futur Premier ministre, le prince héritier, qui assurait la régence, avait soudain désigné un inconnu, en déclarant que le pays avait besoin de quelqu’un « que la politique n’a pas souillé ».
La scène avait été accompagnée d’une musique de fond inutilement grandiose pour créer un effet de surprise, mais, du point de vue du spectateur, elle donnait surtout envie de demander quel genre de faux pays permettait au prince héritier de nommer le Premier ministre.
Mais à bien y réfléchir, cette nomination avait apparemment posé problème.
« L’ancien Premier ministre était à l’origine un fonctionnaire chargé de la gestion du bassin du Han. Le prince héritier l’a nommé député au titre des sièges désignés par l’empereur. »
« Quel genre de personne était-ce ? »
« J’ai entendu dire qu’il était très compétent dans ses fonctions précédentes. »
« Donc, pas spécialement compétent dans d’autres domaines. »
« La politique était nouvelle pour lui, après tout. »
C’était tout dire.
En outre, l’Association patriotique constitutionnelle était, au sens littéral, une opposition contrôlée par le gouvernement, composée de députés nommés par l’empereur et réduite au rôle de chambre d’enregistrement.
« La loi réserve trente pour cent de tous les sièges de l’Assemblée à l’Association patriotique constitutionnelle. En général, toutefois, les nominations tenaient dans une certaine mesure compte du consensus de la noblesse<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup>. »
On appelait cela l’avis des lettrés-fonctionnaires<sup class="fn-ref"><a href="#fn-3" id="fnref-3" rel="noopener noreferrer nofollow">3</a></sup>, mais sous le règne de l’ancien empereur, les grandes familles de la capitale profitaient de ce quota fixe pour y placer leurs hommes de main ou distribuer des postes de complaisance.
Puis, alors que le prince héritier tentait de tout monopoliser, la Rébellion de Song Haksu éclata.
« La situation est un peu différente aujourd’hui. Les grandes familles de la capitale ont été complètement mises à terre. Surtout, Votre Majesté bénéficie de la confiance du peuple. L’Association patriotique constitutionnelle pourrait facilement permettre de prendre le contrôle à la fois de l’exécutif et de l’Assemblée nationale. »
« … »
Je gardai le silence.
Non, ce n’était pas ce que j’avais en tête.
Je voulais quelqu’un qui jouisse d’une bonne image auprès du public, ait un certain esprit réformateur et fasse preuve de maturité politique.
Après m’avoir écouté, Seo Yu-jin hocha la tête.
« Je vois. Dans le climat politique actuel, une telle personne pourrait en fait être plus facile à gérer. Dans ce cas… »
Seo Yu-jin réfléchit longuement avant de proposer un nom.
« Il y a le député Ryu Geon-wook, du Parti de la Grande Corée. Il en est à son septième mandat. Il a présidé la commission de la Défense nationale il y a deux législatures, et sa réputation était plutôt bonne. »
Je reçus un dossier sur Ryu Geon-wook.
À l’origine, il était considéré comme membre de la faction réformatrice du Parti de la Grande Corée.
« Sept mandats… Il appartient au Parti de la Grande Corée, mais a été écarté de sa direction et n’a occupé que des postes secondaires. C’est parce qu’il manque de compétences ou parce qu’il a soutenu le mauvais camp ? »
« Plutôt la deuxième option. Quand le président Kim Yang-han a tenté de prendre le contrôle total du parti, le député Ryu s’est ouvertement rebellé et a été écrasé sans ménagement. Depuis, il a été mis à l’écart de la politique et s’est consacré à gérer sa circonscription et la fondation éducative privée de sa famille. »
« Une fondation éducative privée. Pas de corruption ? »
« Au contraire, il a dépensé une grande partie de sa fortune personnelle pour développer considérablement ses bourses d’études. Après avoir été écarté de la lutte pour le pouvoir au sein du parti, il semble s’être consacré uniquement à cela. Résultat : dans sa circonscription, son soutien est pratiquement inébranlable. »
« Vous connaissez bien le parcours du député Ryu. »
Je supposais que Seo Yu-jin en savait autant sur un député chevronné, tout comme elle avait mémorisé les renseignements sur les membres de la famille impériale.
Mais sa réponse me surprit.
« Depuis le règne de l’ancien empereur, le Secrétariat a pour tâche de recueillir des informations sur les personnes à surveiller. »
Cette formulation un peu étrange me fit plisser les yeux.
« Une personne à surveiller. Y avait-il quelque chose de suspect à son sujet ? »
« On le soupçonne d’être républicain. »
« … »
Voilà pourquoi son nom ne figurait pas sur la liste des candidats au poste de Premier ministre qu’on m’avait présentée auparavant.
« Il le nie, mais il a subi de violentes attaques au sein du parti à cause de ces soupçons. »
« Alors, s’il a réussi à garder non seulement sa vie, mais aussi son siège à l’Assemblée, c’est pour une raison toute simple. »
« Vous avez vu juste. Le député Ryu appartient lui aussi à l’une des grandes familles de la capitale. »
… Dans ce foutu monde, personne ne pouvait donc être réformateur sans appartenir à l’une des grandes familles de la capitale ?
« Envisagez-vous de nommer le député Ryu Geon-wook Premier ministre ? »
Un républicain.
Et alors ? Dans ce pays complètement pourri, être républicain n’était-il pas plutôt la marque de quelqu’un qui avait encore du bon sens ?
« Du moment qu’il ne cherche pas à me couper la tête, je m’en fiche. »
Je posai le menton sur ma main et réfléchis.
« Rencontrons-le. Faites-le venir discrètement au Palais impérial demain après-midi. »
« Oui, Votre Majesté. Je m’en occuperai avec discrétion. »
* * *
Ryu Geon-wook regarda son assistant, qui venait de recevoir un appel du Secrétariat impérial.
« Choi. »
« Oui, député. »
« L’empereur m’a convoqué ? »
« C’est exact. »
Ryu Geon-wook fixa en silence le bureau de son cabinet.
D’un côté se trouvait une maquette qu’il n’avait pas encore fini d’assembler. De l’autre, un cocktail Molotov qu’il avait fabriqué au prix de nuits blanches jusqu’à récemment, mais qui ne lui servait désormais plus à rien.
Ryu Geon-wook alluma délibérément le cocktail Molotov, puis approcha sa cigarette de la flamme.
Un homme d’âge mûr au crâne dégarni, avec les cheveux des deux côtés dressés tout droit, avait de quoi paraître menaçant. Mais ni lui ni son assistant ne s’en soucièrent.
Tout en tirant sur sa cigarette, il se demanda :
« … Pourquoi ? »
Quand l’armée s’était soulevée, il avait sombré dans le désespoir.
Il n’avait jamais voulu que ce pays tombe entre les mains de l’armée.
Même si les militaires échouaient, le résultat n’aurait pas été différent. Après la destruction si brutale de la Maison impériale, toutes les forces politiques d’opposition auraient certainement été muselées.
Il avait applaudi lorsque le jeune empereur avait surgi comme une comète et réprimé la rébellion, mais il n’avait pu étouffer le profond malaise qui l’habitait.
Allait-il se servir du prétexte de punir ceux qui avaient pris part à la Rébellion de Song Haksu pour faire tomber le couperet à tout-va et s’emparer du pouvoir politique ?
Et, dans une certaine mesure, ses prévisions s’étaient réalisées.
… Mais dans la direction exactement opposée.
Les grandes familles de la capitale avaient tenté de retenir l’empereur, mais le système de vérification de l’identité financière les avait frappées de plein fouet. Leur cupidité était exposée au grand jour, et elles couraient à leur perte.
Sa propre famille n’avait été mêlée à rien, mais… Song Haksu et les grandes familles de la capitale avaient tous été ruinés par la main de l’empereur.
L’empereur avait balayé jusqu’au dernier membre de la faction adverse, par ses propres décisions et grâce à la force du Quartier général d’enquête conjointe.
Et il avait le soutien du peuple.
Que restait-il donc devant lui ?
Le peuple acclamait avec une ferveur sans précédent les actes fracassants de l’empereur.
Mais Ryu Geon-wook avait observé la Maison impériale pendant si longtemps et passé tant d’années en politique qu’il ne pouvait se bercer de telles illusions.
L’empereur comptait-il vraiment instaurer un pouvoir personnel, concentrer toute l’autorité entre ses mains et créer un État absolu ?
Voulait-il revenir à l’époque du Grand Empereur, se débarrasser même du masque de cette monarchie constitutionnelle de façade et exercer un pouvoir sans limites ?
Si c’était le cas, pourquoi convoquer quelqu’un qui avait passé sa vie en marge du pouvoir ?
« S’il voulait lancer une purge, il aurait trouvé un prétexte et m’aurait fait traîner au Quartier général d’enquête conjointe. »
Même les familles de l’élite, pourtant illustres, étaient emportées dans la tourmente et rejoignaient les rangs de Song Haksu.
Alors, qu’attendait-il de lui ?
Une soumission totale ? Ou peut-être un avertissement : il ne valait pas la peine qu’on s’en prenne à lui, mais restait sous surveillance ?
Ryu Geon-wook fut conduit dans la salle d’audience.
Lee Jin était jeune. Il n’y avait pas d’autre mot.
Pourtant, chez l’homme qui avait déclenché une purge aussi sanglante, le visage était bien trop calme. Il avait même l’air nonchalant.
Combien de vieux serpents retors se cachaient sous cette apparence… !
« Merci d’être venu, député Ryu. Je vous en prie, asseyez-vous. »
« Votre Majesté me comble de sa grâce. »
Tandis que Ryu Geon-wook prenait place avec prudence, l’empereur lui adressa un léger sourire.
« J’ai entendu dire que le Quartier général d’enquête conjointe faisait tant de remous ces derniers temps que l’atmosphère à Yeouido était épouvantable. »
Lee Jin avait parlé avec un certain aplomb, mais Ryu Geon-wook entendit tout autre chose.
« … La détermination de Votre Majesté rétablit la discipline dans le pays. Nous voyons simplement cela comme la douleur qu’il faut endurer pour arracher une dent malade. »
« Le député Ryu Geon-wook pense donc la même chose. »
L’opinion que Lee Jin se faisait de son nouveau candidat au poste de Premier ministre s’améliora encore.
Il décida donc d’aller droit au but.
« Sept mandats. Un vétéran du Parti de la Grande Corée et un réformateur de principe. Mais votre famille appartient aux grandes familles de la capitale, ce qui vous empêche de devenir un véritable membre du sérail de l’un ou l’autre camp. En plus de cela, des rumeurs irrévérencieuses vont bon train : le député Ryu rêverait en secret d’une “république”. »
« Votre Majesté ! Ce ne sont que des calomnies malveillantes inventées par mes adversaires politiques pour me salir. Jamais ce serviteur n’a remis en cause l’autorité de la Maison impériale… »
« Ce n’est rien. »
L’empereur l’interrompit.
« Pardon ? »
Ryu Geon-wook commettait l’irrévérence de demander encore une fois.
Mais Lee Jin resta parfaitement calme.
« Vu l’état du pays, ne serait-il pas étrange qu’un intellectuel doté d’un cerveau en état de marche n’ait jamais rêvé, ne serait-ce qu’une fois, d’une république ? »
« … »
« Ces vieux des grandes familles de la capitale dévorent le pays, tandis que la Maison impériale protège ces parasites. Alors, renverser tout ça et établir une république, ne serait-ce pas la voie à suivre pour le peuple ? N’est-ce pas ? »
Ryu Geon-wook cessa de respirer. Des propos séditieux, qu’un empereur n’aurait jamais dû prononcer, jaillissaient de sa bouche.
Même Ryu Geon-wook, pourtant audacieux, ne parvenait pas à refermer sa bouche béante.
Était-ce un piège ?
S’il approuvait, allait-on l’envoyer sur-le-champ au Quartier général d’enquête conjointe ?
« Enfin, je veux seulement dire qu’il n’aurait pas été déraisonnable de penser ainsi jusqu’à présent. »
« … Oui. »
En temps normal, il n’aurait peut-être pas réagi de cette façon.
Mais Ryu Geon-wook, qui avait une lame sous la gorge — ou croyait l’avoir —, ne supportait plus ce manège minutieux.
« Votre Majesté, je suis incapable de discerner vos intentions. Pour quelle véritable raison m’avez-vous convoqué ? »
Si vous me connaissez si bien, alors passez-moi au gril ou faites-moi bouillir, comme il vous plaira. Pourquoi faire durer tout ça ?
Ryu Geon-wook se mordit la lèvre et posa sa question. L’empereur s’adossa profondément à son siège et déclara d’une voix calme :
« Vous savez qu’il faut former un nouveau gouvernement. »
« Oui. »
Quoi qu’il arrive, il lui faudrait un Premier ministre qu’il pourrait utiliser comme bras droit. Ryu Geon-wook l’avait deviné.
« Je souhaiterais que le député Ryu occupe le poste de Premier ministre. »
« … Pardon ? »
Pendant un instant, Ryu Geon-wook douta de ses oreilles. Sa tête se mit à bourdonner.
Premier ministre ? Moi ?
« Vous venez de… dire Premier ministre ? »
« Ma prononciation était-elle si mauvaise ? Vous avez bien entendu. »
Lee Jin lui adressa un large sourire, mais dans l’esprit de Ryu Geon-wook, député depuis sept mandats et vétéran du Parti de la Grande Corée qui avait survécu à la répression de Kim Yang-han, une violente alarme se mit à retentir.
« C’était donc bien un piège ! »
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>