WeTried Translations
Traducteur : NEET_Romulus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Propulsé dans le dénouement d’un drama de pacotille en tant que figurant ◈
Chapitre 20 : Confiscation
──────
« Ça n’a aucun sens ! »
Crac !
Le vase de céladon hors de prix vola en éclats sous le coup de club de golf que Jo Tae-gyeong venait d’abattre dessus.
Les morceaux s’éparpillèrent partout, mais aucun des serviteurs alignés dans le bureau n’osa seulement respirer.
Il comptait parmi les figures de proue des grands clans de la capitale<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>, et pourtant, il ne pouvait rien faire. Kim Yang-han, du clan Kim, se trouvait dans la même situation.
Jusqu’alors, ils avaient tissé des liens avec la Maison impériale par des mariages et des alliances s’étendant sur plusieurs générations.
La Maison impériale les avait respectés autant qu’ils la respectaient.
Bien sûr, il y en avait un qui avait abandonné ces clans liés aux impératrices, épousé une roturière et renoncé à son propre bouclier.
N’était-ce pas pour cela que tant de gens, lui-même et Kim Yang-han compris, avaient feint d’être malades pour ne pas assister au mariage impérial ?
La mort du prince héritier ne l’attristait guère. Vu son comportement, ils auraient de toute façon dû agir pour le déposer.
Le problème, c’était…
Au milieu de tout ça, quelqu’un qui n’avait aucun lien ni intérêt commun avec les anciens clans prestigieux était monté sur le trône.
Les grands clans de la capitale n’avaient donc eu d’autre choix que de s’unir pour rétablir leurs relations avec la Maison impériale.
Mais il suffisait de regarder la situation actuelle.
Loin de ramener l’empereur dans les filets qu’ils avaient tissés, les vieilles familles se faisaient anéantir.
« … Le clan Kim nous a trahis ? »
La voix de Jo Tae-gyeong trembla en sortant de sa bouche.
« J’aurais dû comprendre dès que ce salaud de Kim Yang-han s’est mis à faire comme s’il couchait avec l’empereur ! Il s’est mis à remuer la queue et à danser au son de sa musique dès qu’il est monté sur le trône. Au bout du compte, il nous a sacrifiés et ne leur a laissé qu’à eux un moyen de s’en sortir ! »
Ils l’avaient vraiment pris par surprise.
« Trahison. »
Le clan Kim nous a trahis !
Il avait toujours parfaitement connu les faux-semblants et l’hypocrisie de Kim Yang-han.
Malgré tout, il avait cru à la fierté que lui inspirait son appartenance à un clan d’élite, ainsi qu’aux pertes colossales que subirait le clan Kim si une telle chose arrivait.
Ce salaud aurait-il vraiment préféré s’accrocher à l’empereur plutôt qu’à sa foutue soif d’honneur, alors qu’il était déjà si près de la mort ?
Tout en précipitant les autres grands clans de la capitale en enfer ?
Mais ses subordonnés voyaient la situation avec plus de lucidité.
« Il semble que grand-père ne soit plus en état de juger la situation correctement. »
« C’est ce que je me disais. »
« À ce rythme, pas mal de membres de notre famille vont se faire embarquer par le Quartier général d’enquête conjointe. »
Le monde avait changé.
Le Quartier général d’enquête conjointe avait déjà qualifié les gigantesques opérations de blanchiment de l’or illégal impliquant les grands clans de la capitale de crimes équivalant à une trahison.
Et si l’on apprenait qu’ils avaient aussi détourné une partie des dons recueillis auprès du public, même infime, contre qui la colère se retournerait-elle ?
Jusqu’alors, les paroles des roturiers n’avaient pas pesé lourd. Le problème, c’était que l’empereur avait maintenant les moyens de s’en prendre à eux comme un fou furieux.
En vérité, la situation actuelle ressemblait à une catastrophe naturelle d’un genre inédit pour les grands clans de la capitale.
Personne ne songeait à combattre un typhon ou un tsunami.
On baissait la tête en attendant que la tempête passe…
« Ou alors, je prends les devants et je pousse les autres dedans ! »
« Il semblerait que Kim A-ra ait pris le contrôle du groupe JD. »
« Elle est peut-être de basse naissance, mais une personne remarquable reste remarquable. Peut-être qu’on pourrait nous aussi… ? »
Kim A-ra avait pris le contrôle du groupe JD et s’était émancipée. Ceux qui voulaient suivre l’exemple d’une survivante commencèrent à se manifester.
Ceux qui se disaient : « Si je me débarrasse de ce salaud, toute la famille sera à moi. »
Ceux qui ne supportaient pas de voir quelqu’un leur faire la loi simplement parce qu’il descendait de la branche principale.
Ceux dont la conscience était assez lourde pour qu’ils vendent n’importe qui, pourvu qu’on les épargne.
Quelles que fussent leurs raisons, ils furent nombreux à se précipiter au Quartier général d’enquête conjointe, les registres qu’ils avaient patiemment rassemblés sous le bras.
Une guerre de tous contre tous.
Des parents éloignés et des enfants nés de concubines<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup>, opprimés depuis des décennies. Des présidents de filiales cantonnés à la deuxième place. Même des serviteurs.
Ils s’éclaircirent la gorge d’un pompeux Hum, puis se glissèrent dans la brèche.
Après tout, premier arrivé, premier servi.
Une mêlée sanglante éclata tandis qu’ils se disputaient les actifs les plus convoités des entreprises et des sociétés.
Ils n’avaient qu’un seul objectif.
Trouver, au milieu de ce chaos, une bouée de sauvetage qui les relierait à l’empereur.
« Qui est proche de Sa Majesté ?! Je donnerai toute ma fortune à celui qui pourra me mettre en contact avec eux ! »
« Seo Yu-jin ! Et qui d’autre… les marines ? Trouvez un moyen d’entrer en contact avec eux ! »
« Déversez des fonds de lobbying au Quartier général d’enquête conjointe ! Peu importe ce qu’il faut, sauvez-moi ! »
C’était le chaos.
Ils se faisaient complètement déchiqueter.
* * *
Depuis la mise en place du Système de transactions financières sous identité réelle, la ferme détermination du gouvernement avait non seulement rapidement stabilisé le marché, mais aussi provoqué une hausse encore plus marquée.
La réaction du grand public fut explosive.
Et quand on y ajouta sa colère contre les forces qui manipulaient depuis si longtemps la Bourse coréenne…
[LE GRAND EMPEREUR]
[Ah, Sa Majesté. J’ai osé douter de vous.]
[Je m’incline devant Sa Majesté tous les matins. C’est le sauveur qui a tiré mon compte du rouge T_T]
[Pareil. Première fois depuis la fin du lycée, lol. Ça me rappelle les rassemblements du matin.]
[Voir les vendeurs à découvert se faire liquider de force, en pleurant, m’a débarrassé de dix ans d’indigestion.]
Les réactions étaient d’une ferveur incroyable.
La publication la plus appréciée avait un titre tout simple.
[MDR, waouh, j’ai vraiment cru que j’étais foutu]
[Auteur : EmperorPunch
Franchement, jusqu’à récemment, je faisais des achats à la baisse sur un marché qui dégringolait en me disant : « C’est ici que ma vie s’arrête. »
Je pleurais à l’idée de voir disparaître tout l’argent que j’avais gagné à la sueur de mon front, lol, quand soudain, le Grand Empereur en personne est arrivé et a fracassé le crâne des gros poissons, mdr.
Ça fait un bien fou d’encaisser ses gains après avoir saigné ces enfoirés, lol.
Maintenant, je me demande avec joie quoi acheter avec mes bénéfices !
J’ai les mains qui tremblent rien qu’en regardant l’argent versé sur mon compte.]
Des captures d’écran exhibant des rendements délirants, de plusieurs milliers de pour cent, suscitèrent des milliers de commentaires enthousiastes en temps réel.
[T’es fou, lol ? T’as acheté des options d’achat à ce moment-là, espèce de taré, lol]
[Comment t’as pu tout miser à ce moment-là ? Quel putain de monstre, lol. Tu l’as mérité.]
[Putain, regarde ce rendement. J’en ai les yeux qui se révulsent.]
[Le marché coréen est divin : il sauve même les joueurs compulsifs comme ça.]
[Paie-nous une pizza.]
[LE GRAND EMPEREUR. Tout simplement le GOAT. Sa Majesté sauve elle-même les petits investisseurs ; comment ne pas être un souverain éclairé ? T_T]
[Hé, EmperorPunch. À partir de demain, fais trois révérences en direction du Palais Gyeongbok chaque matin avant de trader, lol.]
… D’une manière ou d’une autre, les communautés en ligne n’avaient pas l’air si différentes de celles de mon ancien monde.
Tandis que je parcourais les réactions rassemblées par le Secrétariat, Seo Yu-jin poursuivit :
« Certains s’inquiètent de voir les grands clans de la capitale perdre trop vite leur influence, mais cette opinion reste minoritaire. »
Kim A-ra avait pris le contrôle du groupe JD.
Même le clan Kim, que l’on pouvait considérer comme le chef de file des grands clans de la capitale, avait mis un genou à terre.
Contrairement au clan Kim, que Kim A-ra avait absorbé presque intact, les autres grands clans de la capitale n’étaient guère plus que des champs de ruines.
« Nous n’avons qu’à remettre un peu d’ordre. »
« Remettre de l’ordre, Votre Majesté ? »
« Si nous les laissons tels quels, les entreprises vont s’effondrer et d’innombrables citoyens perdront leur emploi. »
Maintenant que les têtes pourries avaient été tranchées, il fallait mettre les bras et les jambes encore valides au service de l’économie nationale.
Et tant qu’à faire, on pouvait se débarrasser des mouches à merde qui se pressaient pour se partager les entreprises les plus convoitées.
Seo Yu-jin acquiesça à mes paroles et me tendit un nouveau dossier.
« Voici la liste des excuses et des mesures d’indemnisation proposées au nom du clan Kim par la présidente Kim A-ra, après qu’elle en a pris le contrôle. »
Les autres grands clans de la capitale, ou ce qu’il en restait, ne tarderaient probablement pas à leur emboîter le pas.
Seo Yu-jin poursuivit :
« Je m’y attendais plus ou moins, mais l’ampleur et la nature des mesures dépassent tout ce qu’on peut imaginer. »
« Jusqu’à quel point ? »
J’ouvris le dossier.
Et je compris clairement.
Comment les vieillards des grands clans de la capitale avaient pu agir en coulisses comme les véritables détenteurs du pouvoir dans ce pays.
Pourquoi même le gouvernement devait surveiller chacun de leurs mouvements et ne pouvait pas les toucher à la légère.
Les grands clans de la capitale ne s’intéressaient pas au commerce ; ou plutôt, même quand ils s’y intéressaient, ils laissaient leurs enfants nés de concubines et leurs domestiques s’en occuper publiquement. Pour leur part, ils accumulaient des terres en leur nom propre.
La propriété de sites portuaires d’import-export sur la côte ouest. Des parts dans les principales autoroutes et plateformes de transport financées par le privé qui reliaient le pays. De grands centres logistiques, des biens immobiliers dans les quartiers les plus prisés de la région de la capitale et des fondations d’enseignement privées.
Ils détenaient même les droits d’exploitation de trois centrales électriques privées raccordées au réseau national.
On pouvait presque parler d’une version moderne du droit de percevoir l’impôt foncier<sup class="fn-ref"><a href="#fn-3" id="fnref-3" rel="noopener noreferrer nofollow">3</a></sup>.
« … Et ce n’est qu’une partie ? »
« Oui. Il faudra enquêter davantage, mais ils disent qu’il faudra du temps pour examiner des avoirs aussi vastes. Pour l’instant, voici les biens proposés lors de cette première tranche. »
Seo Yu-jin parlait encore que je fis claquer un doigt sur l’une des pages.
« Kim A-ra a tenu parole, en tout cas. »
Elle avait visiblement décidé de céder de bon gré ce qu’elle ne pourrait de toute façon pas obtenir, tout en vidant méthodiquement le clan Kim de ses forces restantes.
« Avec la coopération de la présidente Kim A-ra, les choses avancent assez vite à Jang-dong. Quant aux autres clans d’élite… »
« Ils devront prendre des mesures similaires. »
Kim A-ra avait pris rapidement le contrôle du clan Kim ; les autres semblaient donc plus enclins à baisser volontairement la tête par anticipation.
Quant aux autres grands clans de la capitale, qui se battaient actuellement entre eux, je ne savais pas s’ils ne l’avaient pas remarqué ou s’ils pensaient simplement ne pas avoir à s’en soucier.
Il restait aussi à indemniser les victimes trompées par la campagne nationale pour la collecte d’or.
La somme en jeu n’était peut-être pas énorme, mais l’opinion publique et les accusations, elles, posaient problème. S’ils ne se manifestaient pas d’abord pour contribuer, on finirait par leur extorquer cette somme sous forme d’amendes et de remboursements.
Ceux qui avaient été arrêtés finiraient forcément par comprendre qu’ils devaient présenter eux-mêmes leurs excuses s’ils espéraient une réduction de leur peine.
Une fois que nous aurions combiné les renseignements fournis par Kim A-ra sur les autres familles avec ceux que la Maison impériale rassemblait, nous saurions bientôt clairement combien de leurs bras et de leurs jambes il faudrait leur couper.
« Préparez un décret impérial pour nationaliser progressivement ces infrastructures essentielles et réduire considérablement les dépenses des ménages. »
Je ne pensais pas que la nationalisation résolvait tous les problèmes, mais c’était différent lorsque les anciens propriétaires portaient l’étiquette de grands clans de la capitale.
Parce qu’ils contrôlaient des infrastructures aussi cruciales, ils avaient toujours pu manipuler les politiciens, quels que fussent les changements de gouvernement ou d’empereur. Ils pouvaient même provoquer délibérément une crise économique, comme ils l’avaient fait dans la situation actuelle.
Si cette crise s’était prolongée, ils auraient peut-être même provoqué intentionnellement une catastrophe logistique.
Il avait bel et bien fallu leur trancher la tête sans tarder.
Sinon, ils auraient aussi tenté d’étendre leur emprise à mon gouvernement.
Malgré tout, cette affaire était plus ou moins réglée.
Il ne restait qu’à éliminer les grands clans de la capitale affaiblis qui devaient l’être, et à épargner ceux qui méritaient de l’être.
« Il reste une affaire importante. »
Seo Yu-jin inclina la tête en parlant.
« Vous devez préparer votre couronnement. »
« Mon couronnement. »
Jusqu’ici, le moment ne s’y était pas prêté et d’autres affaires plus importantes m’avaient retenu ; je l’avais donc repoussé.
Mais il n’y avait plus de raison d’attendre. Ce serait même une belle manière de proclamer notre victoire sur les grands clans de la capitale.
Quand je fis signe à Seo Yu-jin, elle répondit avec déférence :
« Je veillerai à ce que tout soit préparé sans accroc. Ah, et… »
Je crus deviner ce que Seo Yu-jin allait dire.
Je pris les devants :
« Je pense qu’il est temps de mettre fin à l’état d’urgence. »
Maintenant que même les grands clans de la capitale avaient été balayés, rien ne justifiait plus de maintenir de fait un régime de pouvoir personnel.
Mieux valait commencer à revenir à la normale.
… Si tant est qu’il reste quelque chose de « normal » dans ce pays.
Je pris la parole :
« Je devrais nommer un Premier ministre. »
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>