WeTried Translations
Traducteur : NEET_Romulus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Propulsé dans le dénouement d’un drama de pacotille en figurant ◈
Chapitre 19 : Sujet loyal
──────
Le Système de transactions financières sous identité réelle avait provoqué une onde de choc phénoménale sur les marchés.
J’étais aussi submergé de rapports sur les mesures qui avaient suivi.
Mais les effets étaient indéniables.
Le seul appel de Kim A-ra en apportait la preuve.
[Votre Majesté, c’est moi.]
« La situation du groupe JD est-elle réglée ? »
[Oui. Avec l’aide du Quartier général d’enquête conjointe, nous avons écarté les obstacles et obtenu la signature de tous les dirigeants. À partir d’aujourd’hui, le groupe JD s’est complètement affranchi de l’emprise de Jang-dong.]
« Vous avez fait du bon travail. À vous entendre, vous êtes en route. »
[Oui. Je me rends à Jang-dong.]
Jang-dong. À l’origine de toute cette affaire, et là où se trouvait son père.
Kim A-ra s’exprimait d’une voix remarquablement posée.
Quelle rapidité. Comme si elle n’avait attendu que ça. Elle avait pris le contrôle de JD, puis s’en était aussitôt prise au clan Kim.
« Vous avez un plan ? »
[La situation a déjà tourné en notre faveur. Et j’ai préparé quelque chose que je garde en réserve depuis longtemps.]
Je ne lui demandai pas de quoi il s’agissait.
C’était une forme de confiance. Pas exactement en Kim A-ra, en sa personnalité ou dans nos rapports, mais plutôt en ses talents dignes d’une méchante de drama.
[C’est pourquoi j’ai une requête à adresser à Votre Majesté.]
« Je vous écoute. »
[Comme promis, je vous remettrai tout ce que détenait le clan Kim.]
Kim A-ra n’avait de toute façon quasiment aucun moyen de revenir sur sa promesse.
Et vu ce qu’elle avait obtenu au sein du groupe JD, le prix à payer était dérisoire.
Pourtant, sa voix se fit conciliante.
Comme si elle voulait autre chose.
[En échange, je vous demande de me laisser Kim Yang-han.]
Je gardai le silence un instant.
« Présidente Kim A-ra. »
[Oui.]
« Ne le tuez pas. Même une punition privée a ses limites. »
[Ne vous inquiétez pas. Je lui ai préparé une fin parfaitement adaptée. Mais si elle ne satisfait pas Votre Majesté…]
Kim A-ra marqua une courte pause avant de poursuivre.
[Vous pourrez toujours vous occuper de lui ensuite.]
« J’ai hâte de voir ça. »
Je ne pensais pas que Kim A-ra serait tendre avec Kim Yang-han.
Bien au contraire.
… Cette méchante de drama makjang était vraiment impitoyable.
* * *
Kim A-ra entra dans la pièce d’un pas tranquille.
« Tout le monde est affolé. C’est la première fois de ma vie que je vois la résidence principale de Jang-dong dans un tel état. »
« … Tu te rends seulement compte de ce que tu as fait, espèce de salope ? »
La voix de Kim Yang-han était grave et sourde. Elle tenait davantage du froid que de la colère.
Kim A-ra haussa légèrement les épaules.
« Qu’est-ce que j’ai fait ? Je me suis contentée de suivre le mouvement. Sa Majesté a annoncé elle-même le Système de transactions financières sous identité réelle, alors j’ai simplement agi pour assurer la survie du groupe. Ah, le président de Trading n’a vraiment pas eu de chance. Il va avoir du mal à respirer l’air frais pendant quelque temps. Je sais de quoi je parle, j’y suis passée. Ce n’est pas un endroit pour des gens. »
Kim A-ra s’interrompit et balaya la pièce du regard.
Le téléphone, dans un coin, vibrait sans cesse en sourdine. Inutile de regarder pour deviner qui appelait.
« Tu es sûr de ne pas vouloir répondre ? Ce doit être un autre des grands clans qui appelle. »
Les Jo, les Park, les Yoon et les Hong devaient tous se demander ce qui s’était passé ici.
« Et alors ? »
Kim Yang-han prit enfin la parole, d’une voix sèche, entièrement dénuée d’émotion.
« Tu crois que quelques bouts de papier signés par les dirigeants te donnent le contrôle de tout le groupe ? »
« Jusqu’ici, ça aurait été impossible. Mais le monde a changé. »
Kim A-ra sourit froidement.
« Accepte-le. Qu’est-ce que Père peut bien faire, maintenant ? »
« … »
« On dit que cette famille était protégée par la Maison impériale et profondément imbriquée dans le système de ce pays, sans oublier les hommes du clan Kim disséminés dans les milieux politiques, l’administration et la justice.
« Mais regarde-les, maintenant. Ils sont trop occupés à sauver leur peau pour répondre à tes appels. La lame de Sa Majesté est sous leur gorge. À quoi sert une loyauté pourrie ? »
« À partir de maintenant, chacun pour soi. Les faibles se feront dévorer, et seuls ceux qui sauront comprendre la situation à temps survivront sur ce champ de bataille. »
Oui, un champ de bataille où seuls les véritables prédateurs survivaient.
Kim A-ra en jubilait. Elle pouvait tenir de tels propos à Kim Yang-han.
« Accepte-le. Une époque est révolue. »
La voix assurée de Kim A-ra résonna dans la pièce.
Et une nouvelle époque commençait.
Peut-être comme lorsque le Grand Empereur, qui avait posé les fondations de ce pays, était apparu pour la première fois.
« Une époque est révolue, tu dis ? »
En claquant la langue, Kim Yang-han jeta négligemment sa tasse de thé par terre.
Crac !
Le service à thé hors de prix vola en éclats.
« Jamais je n’ai eu aussi honte que tu sois de mon sang. Tu prétends juger le monde avec tes petits calculs de marchande, toi qui ne sais que gagner de l’argent. »
« Nier la réalité ne… »
« Tais-toi. »
Kim A-ra referma la bouche devant les paroles glaciales de Kim Yang-han.
« Idiote. Tu crois avoir compris tous les rouages du monde parce que tu as vaincu ton père ? La noblesse<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup> saigne sous la lame de ce jeune empereur, et toi, tu es vraiment terrifiée et impressionnée, comme si l’époque du Grand Empereur était revenue ? »
Ridicule.
« Tu ne comprends rien à la nature du pouvoir, ni aux structures qui soutiennent ce pays par en dessous. »
Kim Yang-han contempla sans ciller la tasse brisée.
Le pouvoir de ceux qu’on respectait pour leur talent exceptionnel, parce qu’ils nourrissaient le peuple ou repoussaient les ennemis étrangers, s’éparpillait comme des grains de sable dès que leur grandeur prenait fin.
On ne respectait pas un monarque parce qu’il était grand.
On respectait un monarque parce qu’il était monarque, et un aristocrate parce qu’il était aristocrate.
Ceux qu’on respectait pour leur grandeur, dès que les gens découvraient qu’ils n’étaient plus grands, se faisaient traîner à terre et mettre en pièces par ceux-là mêmes qui les avaient jadis acclamés et prosternés devant eux. Telle était la nature de la populace stupide.
« Voilà l’autorité. Une autorité qu’il faut prouver par ses capacités ou sa grandeur n’est qu’un spectacle. Comme cet empereur. »
« Tu prétends que Sa Majesté n’est qu’un spectacle dû à la chance ? Sa Majesté, qui a renversé un à un les grands clans de la capitale<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup> en une seule nuit ? »
« Et alors ? Combien de temps crois-tu que durera sa prospérité ? »
Kim Yang-han ricana, comme si l’idée était absurde.
Si les accomplissements suffisaient à maintenir le pouvoir, pourquoi tant de fondateurs de royaumes avaient-ils été évincés dans l’ombre ?
Après la mort du Grand Empereur, la Maison impériale avait compris ce principe et l’avait inculqué en profondeur aux gens du peuple de ce pays.
Pour qu’ils abandonnent le fantasme arrogant qu’un grand homme puisse surgir et sauver le monde.
Pour qu’ils comprennent que l’ordre du monde reposait sur des lignées déterminées à l’avance et une hiérarchie immuable.
Et ils y étaient parvenus.
Sans les frasques de soldats de basse extraction et de gamins déchaînés comme Min Do-yeong, les choses seraient restées ainsi à jamais.
Kim Yang-han se leva lentement. Son ombre recouvrit Kim A-ra, comme si elle allait l’engloutir tout entière.
Ses yeux lancèrent des éclairs.
« Tu crois avoir vaincu ton père ? Peut-être ai-je perdu. Mais ne crois pas que toi ou l’empereur ayez gagné pour de bon.
« Toi qui proclames avec une répugnante admiration ton attachement à l’empereur, tu rejetteras toi aussi cet homme, Lee Jin, sans hésiter dès qu’il ne te sera plus utile. »
Kim A-ra tordit les lèvres en répondant.
« … Peut-être. »
Mais pas maintenant.
Elle était venue proclamer sa victoire absolue.
« Je le sais, j’ai été au Quartier général d’enquête conjointe, mais le président Yoon ne tiendra pas longtemps. Le groupe JD va aussi remettre tous les documents concernant les sombres secrets du clan Kim. Dès que l’enquête s’étendra, le nom de Père apparaîtra forcément. La réputation irréprochable que tu as bâtie toute ta vie s’effondrera à son tour. »
La République de Corée appliquait littéralement la maxime « Les châtiments n’atteignent pas les hauts dignitaires », tirée du Livre des rites<sup class="fn-ref"><a href="#fn-3" id="fnref-3" rel="noopener noreferrer nofollow">3</a></sup>, mais même Kim Yang-han savait qu’à ce stade, l’empereur ne suivrait pas ce principe.
Le bouclier qui l’avait protégé de la moindre tache n’avait plus aucune valeur.
Il ne lui restait qu’à savoir s’il mourrait en criminel… ou en lettré-fonctionnaire<sup class="fn-ref"><a href="#fn-4" id="fnref-4" rel="noopener noreferrer nofollow">4</a></sup>.
« Laisse-moi m’occuper du clan Kim. Père ne savait absolument rien, mais regrette profondément de ne pas avoir su gouverner sa famille comme il le fallait. Il la confie à ses descendants et fait don de ses biens pour dédommager le pays et les victimes… Ça ne suffirait pas à régler l’affaire ? »
Kim Yang-han répondit froidement aux paroles pleines d’espoir de Kim A-ra.
« Absurde. Ma mort est inévitable, et tu voudrais quand même que je remette toute cette famille à un bâtard sans racines ? »
En temps normal, Kim A-ra aurait dû réprimer la colère qui montait en elle.
Mais, pour une raison ou pour une autre, elle ne vacilla pas le moins du monde.
« Je suis contente que tu l’aies compris. Mais crois-tu avoir un autre choix si tu refuses ? »
Kim A-ra sourit de toutes ses dents.
« Être en vie ne fait pas de toi le maître. »
« Quoi ? »
« Tu as passé un examen médical au centre médical JD il n’y a pas longtemps. »
Kim Yang-han fronça les sourcils à cette mention inattendue de l’hôpital.
« Quel rapport avec tout ça ? »
« Les résultats étaient vraiment mauvais. »
Les lèvres de Kim A-ra s’étirèrent en un sourire cruel.
« Démence aiguë et grave déficience cognitive. Père est actuellement incapable de penser et de juger normalement. »
« Ha ! Quelle ruse grossière ! »
« C’est ce qu’indique le diagnostic. Le directeur de l’hôpital et le médecin traitant sont du même avis. C’est un dossier médical parfaitement en règle. »
Depuis quand ?
Depuis quand avait-elle préparé tout ça ? Non, ce n’était pas important.
Ce qui comptait, c’était ceci.
« Selon la loi, les proches parents exercent les droits juridiques et patrimoniaux au nom des personnes incapables de prendre des décisions. »
Les yeux de Kim A-ra brillèrent tandis qu’elle regardait Kim Yang-han.
« C’est la première fois de ma vie… »
Kim A-ra sourit.
« … que je suis heureuse que nous soyons de la même famille. »
En temps normal, il aurait ricané devant cette pitoyable manœuvre. Mais Kim Yang-han lui-même le savait mieux que quiconque.
Dans le monde du pouvoir, la vérité en soi n’avait pas grande importance.
Surtout maintenant que la situation avait déjà tourné.
« Espèce de salope… Comment oses-tu… ! »
Le visage de Kim Yang-han s’empourpra.
Il était pris à la gorge. Par cette lignée qu’il avait piétinée et méprisée toute sa vie.
Il rejeta la tête en arrière et hurla.
« Gardes ! Il n’y a personne dehors ?! »
Sa voix retentit dans toute la résidence principale.
« Emmenez cette folle de force, tout de suite ! Tuez-la ! Sortez-moi cette insolente et tuez-la ! »
Mais…
De l’autre côté de la porte régnait un silence anormal. Aucun des hommes de main qui, d’ordinaire, accouraient à l’appel de leur maître comme une meute de chiens ne se faisait entendre.
« Gardes ! Vous ne m’entendez pas ?! Bande d’ordures ! »
C’est alors que cela se produisit.
Boum ! Crac !
Un choc sourd retentit dehors, suivi du bruit de quelque chose qui s’effondrait.
Un bref cri, quelqu’un qui roulait sur le sol, puis le bruit d’un corps qu’on traînait.
« Aaah ! »
« Arrêtez-les ! Arrêtez ces salauds… Urk ! »
Les bruits brutaux d’une mise au pas retentirent un instant, puis la résidence retomba dans un silence de tombe.
Seule la respiration haletante de Kim Yang-han flottait dans le vide.
Pour la première fois de sa vie, peut-être, une peur primitive s’insinua dans ses yeux.
« On dirait qu’il ne reste plus personne pour protéger Père. Heureusement, je me suis aussi fait beaucoup d’amis de basse extraction au sein du clan Kim. »
« Misérable enfant dénaturée, tu ferais vraiment ça à ton père… ! »
« Dénaturée ? Heureusement, Père a perdu ses facultés cognitives, il ne peut donc pas être impliqué dans les crimes actuels du clan Kim. Ça tombe bien. Père pourra mourir en sujet loyal. »
Kim A-ra prononça ces mots avec un sourire moqueur.
« N’ai-je pas rempli mon devoir de fille comme il fallait ? »
Ses lèvres laissèrent échapper un verdict imprégné de l’amertume qu’elle avait portée toute sa vie.
« Maintenant, passe le reste de ta vie dans un endroit étroit et isolé, Père. »
Tout comme le cellier sombre et humide où elle avait vécu.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>