WeTried Translations
Traducteur : NEET_Romulus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Propulsé dans la fin d’un drama de pacotille en figurant ◈
Chapitre 1 : La fin du drama
──────
Ma mère était fan de dramas makjang.
Qu’est-ce qu’un drama makjang ? Des secrets de filiation, de l’amnésie, des belles-mères qui balancent des enveloppes pleines d’argent et, bien sûr, l’incontournable gifle au kimchi !<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>
Dans les dramas makjang coréens, le mélodrame allait jusqu’à ses limites, et la logique avait disparu depuis belle lurette ! Voilà pourquoi on les qualifiait aussi souvent de dramas de pacotille.
Parmi eux, il y en avait un que ma mère ne ratait jamais.
Il s’intitulait Les Larmes du Palais impérial.
C’était une romance d’histoire alternative, qui se déroulait dans une Corée du XXIe siècle où la famille impériale existait toujours, au sein d’une prétendue monarchie constitutionnelle. L’intrigue était prévisible.
Une héroïne courageuse et travailleuse, issue du peuple, entrait par hasard dans la famille impériale, puis se retrouvait irrémédiablement mêlée à un prince héritier revêche, qui ne se montrait tendre qu’avec la femme qu’il aimait.
Devant ce drama qui envoyait l’exactitude historique au diable et mélangeait intrigues de cour et clichés de dramas sur les chaebols, je ne pouvais que faire claquer ma langue.
J’aimais les vrais dramas historiques, aux récits audacieux et épiques, comme La Terre du matin. Mais, chez nous, c’était ma mère qui tenait la télécommande. Je n’avais donc pas d’autre choix que de respecter ses goûts.
Malgré tout, certaines questions me taraudaient.
« Maman, ce n’est pas anticonstitutionnel, le prince héritier qui déplace l’armée comme bon lui semble ? Tu as dit que c’était une monarchie constitutionnelle. »
Ou encore :
« Comploter pour assassiner un membre de la famille impériale ? Ils peuvent arrêter quelqu’un et le mettre en prison sans mandat pour ça ? Au XXIe siècle ? »
Ou bien :
« C’est censé être une Maison impériale du XXIe siècle, mais leur sécurité est pire que celle d’une boutique miteuse. Comment cette méchante arrive à installer un micro dans la chambre de l’empereur ? »
À chaque fois, maman me flanquait une tape dans le dos et se défendait : « Il ne faut pas pinailler sur la logique dans ce genre de série ! Le beau visage de notre prince héritier suffit à rendre tout ça crédible ! »
Apparemment, l’acteur qui lui tenait compagnie dans le salon depuis tout ce temps comptait davantage que le fils qui était rentré de l’étranger. Hélas… Quel fils indigne je faisais.
« Si la famille impériale existe, pourquoi le pays s’appelle encore la République de Corée ? »
« Oh, tais-toi donc et regarde ! Les dramas, c’est comme ça. Mon Dieu, regarde-moi cette garce ! Elle jette encore de l’eau à la figure de l’héroïne ! »
Voilà comment était ma mère. Même en pestant, elle ne ratait jamais une diffusion en direct.
Mais un jour…
« Ah, putain ! C’est quoi cette folie ?! L’auteur a perdu la tête ?! Vous vous foutez de moi ?! »
Le jour arriva où elle regarda le grand final. D’habitude, elle savourait chaque rebondissement absurde en criant : « Cet auteur est complètement fou ! » Regarder en jurant, c’était bien une façon d’apprécier.
Mais un cri dans le salon me fit sursauter dans ma chambre. Ma mère, le visage rouge vif, soufflait de rage et semblait sur le point de lancer la télécommande sur la télévision.
Une fin capable de briser d’un seul coup les nerfs que maman s’était forgés en plus de dix ans de dramas makjang.
Qu’avait-il bien pu arriver aux deux protagonistes ? Intrigué, je m’approchai prudemment d’elle.
« Maman, qu’est-ce qu’il y a ? Ils ne se marient pas ? Ils sont secrètement demi-frère et sœur ? »
« Ne me demande pas. »
« Non, mais c’était quoi, cette fin ? Dis-moi aussi. Ça vaut le coup de regarder ? »
« Ne regarde jamais ça !! C’est la honte de ma vie, ma honte ! J’ai envie de m’arracher les yeux pour avoir suivi cette merde pendant deux mois ! »
Toujours furieuse, maman rentra dans sa chambre, ne laissant derrière elle que l’écran noir de la télévision, dans le salon.
Je claquai la langue en le regardant.
Quelle fin avait bien pu faire perdre la tête à notre dame habituellement si tolérante ?
J’étais curieux, mais je n’avais pas le courage de lancer le replay devant ma mère en pleine crise. Mon dernier souvenir fut de maugréer : « Maman, laisse-moi au moins voir la fin, moi aussi. Si tu voulais l’éteindre, tu aurais pu le faire en sortant. »
Eh oui. Je n’aurais jamais cru que ce serait vraiment le dernier souvenir de ma vie passée.
Ni que je serais réincarné dans ce satané drama makjang.
Putain de merde.
* * *
« Ah, putain. Qu’est-ce qu’il fait froid. Je me les gèle. »
Nous étions en janvier sur l’Île de Ganghwa, balayée par un vent coupant comme une lame.
Je reniflai, tentant de ravaler la morve qui perlait au bout de mon nez, tout en réparant une serre déchirée. Mes doigts étaient depuis longtemps engourdis par le froid, et chacune de mes expirations formait un nuage blanc.
Trois ans s’étaient déjà écoulés depuis que j’avais vécu cet impossible phénomène qu’on appelait la transmigration.
Quand j’avais ouvert les yeux, je m’étais retrouvé dans l’univers des Larmes du Palais impérial.
Et je n’étais ni le héros, ni le prince héritier, ni le second protagoniste masculin qui soupirait après l’héroïne. J’étais un figurant du nom de Lee Jin.
Lee Jin.
Un obscur parent impérial, issu d’une branche si éloignée de la famille impériale qu’elle s’enfonçait toujours plus bas dans l’arbre généalogique. Je figurais à peine sur les registres actuels du Bureau du registre du clan impérial, à la quarante-septième place dans l’ordre de succession au trône impérial.
La quarante-septième place, ça en jetait, mais j’étais si éloigné de la branche directe de la famille impériale que compter les degrés de parenté n’avait aucun sens. À part mon titre de parent impérial, j’étais pratiquement un roturier.
Le seul avantage que me valait mon sang royal, c’était un calendrier orné de l’emblème impérial et un coffret cadeau de Spam livré chez moi à la fin de chaque année.
Naturellement, je n’avais absolument rien à voir avec les luttes de pouvoir ni les richesses de la famille impériale. Je vivais seul sur cette portion reculée de l’Île de Ganghwa, où je cultivais le petit lopin de terre que m’avait légué mon grand-père dans cette vie.
Au début, j’étais déboussolé, mais cette vie était plus tranquille que celle que j’avais menée dans mon ancienne entreprise, où le travail me poursuivait sans relâche. Je m’y étais donc vite adapté.
Pourtant, mes débuts comme agriculteur n’avaient rien de facile.
Le chauffage de la serre était tombé en panne au début de la nouvelle année, la bâche s’était déchirée, les canalisations du réservoir avaient gelé et éclaté, et le chef du village m’avait appelé à l’aube pour me demander de vérifier ce qui était arrivé à la subvention pour les engrais écologiques.
« Grand frère ! Grand frère Jin ! »
Tandis que je me débattais avec la serre en avalant une bordée de jurons, une voix grave et familière retentit derrière moi.
Je me retournai et vis un type à la coupe militaire très courte, vêtu d’un manteau impeccablement repassé, qui me souriait. C’était le capitaine Kwak Ji-hoon, du Corps des Marines, 2e division.
« Oh, capitaine Kwak. Qu’est-ce qui vous amène ? Vous n’êtes pas de repos aujourd’hui ? »
« Justement, je suis de repos, alors je suis venu te voir. Qu’est-ce qui s’est passé, ta serre s’est déchirée ? Tu veux que je t’aide ? »
« Laisse tomber. J’ai presque fini. Un soldat devrait se reposer le week-end. Si tu traînes dans les fermes, tes hommes vont encore se plaindre que tu pars faire de l’aide aux civils. »
Je m’étais lié d’amitié avec le capitaine Kwak deux étés plus tôt, quand un typhon avait ravagé tout le village et qu’il était venu dans nos champs à la tête d’une équipe du Corps des Marines chargée d’aider les civils.
Il avait une tête de bandit, mais le cœur sur la main et, surtout, il était facile à vivre. On s’entendait bien et, peu à peu, nous étions devenus comme deux frères, l’un aîné, l’autre cadet : moi, un jeune homme qui cultivait seul sur l’Île de Ganghwa, et Kwak, un capitaine des Marines.
« Allez, qui s’occupe aussi bien de ses gars que toi ? Tu as même payé un dîner complet à tous ceux qui avaient travaillé ce jour-là, avec l’argent que tu avais gagné à la sueur de ton front. »
« Arrête tes conneries. Qu’est-ce que tu fais vraiment ici ? »
« Le temps est froid et maussade. Il te faut un verre. Aujourd’hui, j’ai apporté un truc incroyable. »
Le capitaine Kwak sortit discrètement une bouteille d’alcool haut de gamme de l’intérieur de son manteau. C’était le genre de bouteille vendu hors taxes au magasin de la base.
« Hé, tu l’as sortie illégalement ? »
« Allez, je te l’ai piquée… je veux dire, je l’ai achetée tout à fait légalement. Allons dans ce resto de poitrine de porc en ville ! Je vais les baratiner pour qu’ils nous offrent le droit de bouchon. »
Présenté comme ça, je ne pouvais pas vraiment refuser.
La vue de la bouteille d’alcool étincelante fit fondre mon irritation glacée comme neige au soleil.
« Oh, Kwak Ji-hoon. La fierté des Marines, vraiment. D’accord, finissons ces tuyaux et allons-y. Je paie le dîner aujourd’hui. »
Nous nous rendîmes dans un petit restaurant miteux de poitrine de porc, en ville, et nous installâmes à une table dans un coin.
De grosses tranches de viande grésillaient sur le grill, tandis que l’alcool ambré clapotaient dans des verres à soju, un drôle de mélange.
Un délicat parfum fruité se mêlait aux arômes de chêne fumé. Après n’avoir bu que du makgeolli, goûter à un alcool haut de gamme donnait l’impression que mon corps frigorifié se réchauffait lentement.
« Ahhh ! Les alcools de l’armée, c’est vraiment le top. »
« Pas vrai ? Grand frère, bonne année ! Que ta ferme cartonne cette année ! »
« Bien sûr. Et toi, fais-toi aussi promouvoir cette année. »
« Allez, tu ne sais pas comment ça se passe, l’armée, de nos jours. Vu la situation, j’ai envie de démissionner sur-le-champ. »
« Tss. Un soldat chargé de protéger le pays ne devrait pas dire des choses pareilles. »
En mâchant ma viande, je levai les yeux par hasard vers le vieux téléviseur à écran plat accroché au mur du restaurant.
[Dernière minute] La romance du siècle se concrétise enfin ! Retransmission en direct du mariage impérial de Son Altesse le prince héritier Lee Geon et de Son Altesse Lim Chae-yeon, future princesse héritière
À l’écran, le palais Deoksu resplendissait de décorations dorées, de tenues traditionnelles aux couleurs éclatantes et de la présence d’innombrables correspondants étrangers et invités.
Puis les protagonistes des Larmes du Palais impérial apparurent au milieu de la foule.
Lee Geon, l’héritier froid de la famille impériale, et Lim Chae-yeon, une héroïne courageuse et travailleuse, choisie du jour au lendemain parmi les gens du peuple pour devenir princesse héritière.
Bon, je ne ressentis pas grand-chose.
Pendant que je me tuais à la tâche à creuser la terre pour survivre, ils avaient enchaîné les aventures brûlantes, l’adultère et les intrigues de palais pendant seize épisodes entiers avant d’arriver enfin à leur dénouement. Voilà tout.
Le mariage était un sommet de luxe. C’était un monde à mille lieues des paysages poussiéreux de ce coin perdu où je vivais.
« Hé, le prince héritier est vraiment beau. Et cette dame est magnifique aussi. Tu ne devrais pas être là-bas, grand frère ? Vous êtes tous les deux des Lee impériaux. »
Le capitaine Kwak retourna la viande et me taquina.
« N’importe quoi. Pourquoi est-ce que j’irais là-bas ? Ils me refouleraient à l’entrée. Rien que dans cette salle de mariage, il doit y avoir plus de quarante membres de la branche directe et des branches supérieures. Je n’ai même pas droit à une place parmi les invités. »
« Allez, vous êtes quand même de la même famille. Ils ne t’ont même pas envoyé d’invitation ? La famille impériale est dure. »
« À ce degré de parenté, je suis juste un type ordinaire qui s’appelle Lee. Tu crois que ces salauds arrogants me serviraient ne serait-ce qu’un vrai repas ? »
Je ricanai et vidai mon verre.
À vrai dire, je n’étais pas déçu.
Au contraire, c’était un soulagement. Ce palais impérial avait beau être somptueux à l’extérieur, à l’intérieur, c’était un nid de vipères où s’affrontaient les puissants.
Même moi, qui n’avais regardé le drama qu’à moitié, du coin de l’œil, je le savais.
Empoisonnements, tentatives d’assassinat, enlèvements et ainsi de suite. Il suffisait de voir à quel point le couple principal avait lutté pendant les seize épisodes pour arriver jusqu’à ce mariage.
Il y avait tout de même quelque chose d’étrange.
Je posai le menton dans ma main et fixai la télévision.
Le discours de l’officiant s’acheva, et le prince héritier, en uniforme d’apparat, se tint face à l’héroïne, vêtue de sa robe de mariée. Des lustres scintillants éclairaient la Salle Seokjo, sous les applaudissements tonitruants de la foule. À première vue, c’était la fin heureuse parfaite.
Oui. C’était ainsi que le drama était censé se terminer.
Le magnifique couple versa des larmes en échangeant ses alliances. Une fin heureuse bénie par toute la nation. Soudain, je me rappelai maman, folle de rage, qui avait jeté la télécommande dans ma vie passée.
Qu’est-ce qui avait bien pu se passer pour la mettre dans un état pareil ?
Ce n’était pourtant que la fin d’une banale histoire de Cendrillon.
Peu importe l’angle, cette fin était paisible.
Elle était si belle et si heureuse : pourquoi maman avait-elle pété les plombs et fracassé la télécommande ?
Une fin avec grossesse surprise ? Ou quelqu’un allait-il soudain avouer qu’il était atteint d’une maladie en phase terminale ?
Mon imagination étriquée ne parvenait qu’à visualiser quelqu’un faisant irruption pour crier : « Objection ! Ce mariage est invalide ! »
Les deux protagonistes achevèrent leurs vœux et se rapprochèrent lentement pour s’embrasser. La caméra zooma sur leurs silhouettes magnifiques.
« Pff, ils nous narguent, nous autres célibataires. Grand frère, reprenons un verre… »
grommela le capitaine Kwak en me tendant son verre. Et, au moment où j’allais trinquer avec lui…
Biiiiiiiiip !
Derrière eux, à l’écran, les immenses remparts de pierre du palais Deoksu se déformèrent de manière grotesque.
BOUM !
Une explosion colossale, assez puissante pour faire grésiller les haut-parleurs de la télévision, secoua le restaurant.
À l’écran, la magnifique Salle Seokjo fut engloutie par des flammes écarlates et s’effondra.
« … Hein ? »
Le capitaine Kwak, le restaurateur qui découpait la viande en cuisine quelques instants plus tôt et moi-même restâmes figés, les yeux rivés sur l’écran.
C’était le chaos à l’état pur.
Des cris. Des invités étendus par terre, couverts de sang. L’estrade où se tenaient le prince héritier souriant et sa future épouse venait d’être soufflée au point d’être méconnaissable, et une épaisse fumée noire recouvrait la moitié de l’écran.
« Aaaah ! »
« À l’aide ! Votre Altesse ! Votre Altesse ! »
Le prince héritier gisait au sol, couvert de sang, et, à côté de lui, on distinguait des morceaux de robe déchiquetés, méconnaissables.
La caméra tourbillonna en filmant la scène de panique, puis l’image devint complètement noire dans un Bzzzt !
[Les programmes habituels ont été suspendus en raison d’un problème à la station de diffusion.]
Un écran sinistre aux couleurs en barres apparut, et seul un son Biiiip résonna lugubrement dans le restaurant.
Le silence. Cette immobilité étouffante ne dura qu’un instant.
Bzzzz ! Bzzzz ! Bip ! Bip ! Bip !
Mon smartphone, celui du capitaine Kwak et même le téléphone du restaurateur se mirent à hurler des alertes d’urgence en même temps.
[Ministère de la Sécurité publique] Alerte aux catastrophes
L’état d’urgence a été déclaré dans tout le pays. Tous les citoyens doivent rester où ils se trouvent et suivre les consignes du gouvernement. Un attentat à l’explosif de grande ampleur a eu lieu au palais impérial. (Enquête en cours.)
« … C’est dingue. »
Je marmonnai, hébété.
Le visage du capitaine Kwak se durcit. La montre connectée à son poignet sonnait avec insistance.
Après l’avoir consultée, il se leva d’un bond et dit d’un ton pressant :
« Grand frère. »
« Je dois rentrer immédiatement à la base. Ce n’est pas une situation normale. Jindogae un<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup> vient d’être déclenché dans toute l’armée. »
« Euh, d’accord. Vas-y, dépêche-toi. Fais attention. »
« Toi non plus, ne va nulle part, grand frère. Rentre directement chez toi ! Appelle-moi tout de suite s’il se passe quelque chose ! »
Le capitaine Kwak jaillit du restaurant comme une flèche. Le restaurateur, tremblant, se prépara à verrouiller la porte.
Je restai assis, hébété, et sortis mon smartphone. J’essayai d’accéder à un portail d’actualités, mais le trafic devait l’avoir submergé : je n’obtins qu’un message indiquant « Impossible de se connecter au serveur. »
J’ouvris plutôt les réseaux sociaux, et chaque actualisation déversait son lot d’informations terrifiantes.
- Attentat à la bombe au palais Deoksu ! Toute la famille impériale décimée ?!
- Dernière minute : l’empereur, le prince héritier et d’autres membres de la branche directe de la famille impériale présents au mariage seraient morts…
- Il y a eu une deuxième explosion. Séoul est sens dessus dessous ! On va entrer en guerre ?
Je retins mon souffle.
Un seul mot franchit mes lèvres, à peine audible.
« Merde. »
La fin du drama makjang que j’avais découverte trois ans plus tard, c’était qu’à cinq minutes du terme, ils faisaient exploser une bombe et tuaient tous les personnages.
Putain, cet auteur complètement taré !
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>