WeTried Translations
Traducteur : NEET_Romulus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Propulsé dans le dénouement d’un drama de pacotille en figurant ◈
Chapitre 18 : Système de transactions financières sous identité réelle (2)
──────
« Vous êtes tous devenus bien silencieux. »
Kim A-ra entrelaça les doigts et se pencha en avant.
« Vous n’avez visiblement toujours pas compris la situation. Laissez-moi vous l’expliquer une nouvelle fois. Depuis l’entrée en vigueur du Système de transactions financières sous identité réelle, tous les comptes prête-noms et toutes les participations anonymes détenus par le président Kim Yang-han ont été gelés.
— Et c’est là que nous avons une occasion à saisir. »
« Madame la présidente, qu’entendez-vous par là… ? »
« Ce que je viens de dire. Nous ignorons les participations du clan Kim gelées, détenues par des prête-noms ou sous couvert d’anonymat, et nous faisons de JD Group un groupe indépendant. »
Kim A-ra parcourut du regard les présidents des sociétés.
« Maintenant qu’une part considérable des actions du clan Kim a été privée de droits de vote, qui détient le véritable pouvoir dans cette structure de propriété vidée de sa substance ? »
Le silence s’installa.
Personne ne répondit. Pour être plus exact, personne n’osa le faire.
« Moi et vous tous. »
Kim A-ra n’attendit pas de réponse.
« Le contrôle de JD Group repose sur les participations que chaque filiale détient dans les autres. Et les droits de vote attachés à ces actions sont exercés par vous tous, ici présents, les présidents-directeurs généraux de chaque société. »
La magie des participations croisées, qui permettait de contrôler chaque filiale avec moins de deux pour cent des parts.
En temps normal, Kim Yang-han et le clan Kim auraient exercé le contrôle suprême. Mais l’application soudaine du système d’identification réelle avait tout bouleversé.
« Alors, si tous les présidents présents ici sont d’accord… »
La voix claire de Kim A-ra résonna dans la salle de conférence.
« À partir de maintenant, nous pouvons diriger le groupe sans subir la moindre ingérence. »
« Madame la présidente ! Quelle absurdité ! »
Le président de JD Trading se leva d’un bond.
Kim A-ra laissa échapper un léger soupir en le regardant.
Mais il ne semblait pas disposé à l’écouter.
« Si nous occupons tous ces postes, c’est grâce à la bienveillance du clan Kim et au patronage de Jang-dong ! Et maintenant, vous nous demandez de les poignarder dans le dos ! Je ne l’accepterai jamais ! Personne ici ne l’acceptera ! »
Le président chercha du soutien autour de lui. Quelques-uns hochèrent la tête à contrecœur ou évitèrent son regard.
« Monsieur le président de Trading. »
« Oui, madame la présidente ! »
« Dans ma précipitation pour venir ici, j’ai oublié une chose. »
Kim A-ra jeta tranquillement un œil à sa montre.
« Ils ne devraient plus tarder. »
« Quoi… ? »
À cet instant.
Bam !
La porte de la salle de conférence s’ouvrit à la volée. Des soldats en tenue de combat et des hommes en costume noir firent irruption.
Ils venaient du Quartier général d’enquête conjointe.
Cette fois, personne chez JD Group n’essaya de les arrêter.
« Quartier général d’enquête conjointe. »
L’enquêteur qui se trouvait en tête prit la parole d’un ton glacial.
Le président de JD Trading blêmit.
« P-Pourquoi le Quartier général d’enquête conjointe est-il ici ? Je n’ai rien fait de mal ! Les cadres arrêtés tout à l’heure avaient peut-être un lien avec les dossiers de Song Haksu, mais pourquoi moi ? »
L’enquêteur répondit sans ciller.
« Nous avons des questions au sujet des exportations d’or de JD Trading. Veuillez nous suivre. »
« Quoi ? »
Les yeux du président vacillèrent comme si un séisme venait de frapper.
Ils blanchissaient de l’or obtenu illégalement en profitant de la campagne nationale de collecte, puis faisaient sortir clandestinement du pays jusqu’aux maigres quantités recueillies au nom du redressement national, engrangeant au passage de jolis bénéfices grâce à la différence de prix.
Pour des gens comme eux, c’était la routine.
Mais…
« Un mandat d’arrêt a été délivré pour manipulation de marché, opérations de change illégales et dissimulation de produits du crime. »
« C-C’est une pratique courante dans les entreprises ! Et puis, c’est une affaire économique, non ? Pourquoi le Quartier général d’enquête conjointe, chargé d’enquêter sur la trahison, fouille-t-il les comptes d’import-export d’une entreprise ? Pourquoi, bon sang, le Quartier général d’enquête conjointe s’en mêle-t-il ? »
« Le Quartier général d’enquête conjointe est compétent pour les crimes graves qui menacent la sécurité nationale et l’ordre public. Attiser délibérément la panique monétaire et détourner les richesses nationales à l’étranger dans une période pareille revient, dans les faits, à renverser le système et à paralyser les fonctions de l’État. »
Le président de JD Trading fut ligoté en un instant. Le Quartier général d’enquête conjointe avait déjà tiré à balles réelles.
Peu de gens auraient pu résister dans de telles circonstances.
Kim A-ra sourit aux présidents, figés sur place.
« Maintenant que l’obstacle a été écarté, revenons à nos affaires, voulez-vous ? »
Sa voix était d’une douceur glaçante.
« Nous pourvoirons bientôt le poste laissé vacant par le président de Trading. Mais d’abord, assurons l’indépendance de JD Group grâce aux participations croisées que je viens de vous expliquer. »
Au signal de Kim A-ra, les secrétaires s’activèrent.
Ils déposèrent les documents devant les présidents, un par un, comme si ceux-ci avaient été attachés à leurs sièges.
« Quelqu’un s’y oppose ? »
Le silence retomba.
Personne ne parla. Ils venaient de voir de leurs propres yeux le Quartier général d’enquête conjointe montrer les crocs.
S’ils s’opposaient à la proposition, ils seraient évidemment les prochains.
« … Je suis d’accord. »
Le président de JD Electronics fut le premier à répondre, presque dans un murmure, après avoir dégluti avec peine.
« M-Moi aussi, je suis d’accord. »
« Je soutiens cette décision, madame la présidente. »
Les voix de capitulation se succédèrent, comme des dominos qui tombent.
« Bien. »
Kim A-ra se retourna sur son siège, un sourire satisfait aux lèvres.
« À compter d’aujourd’hui, JD Group sortira définitivement de l’ombre de Jang-dong. Convoquez l’assemblée des actionnaires et faites adopter la résolution du conseil d’administration au plus vite. L’équipe juridique a préparé toutes les démarches à la perfection : vous n’avez qu’à signer. »
Ils n’avaient pas le choix.
Les présidents saisirent leurs stylos de mains tremblantes et commencèrent à signer, l’un après l’autre.
« Vous avez tous bien travaillé. »
Une fois tout terminé, Kim A-ra applaudit avec un grand sourire.
« Vous pouvez partir. Vous avez tous fait le bon choix. »
Ce ne fut qu’alors que les présidents purent fuir la salle de conférence en relâchant le souffle qu’ils retenaient. Leur front était couvert de sueur froide.
Quand tout le monde fut parti,
Kim A-ra s’adossa seule au fauteuil de cuir moelleux.
« Haa… »
Un long soupir lui échappa. La réunion qu’elle venait de tenir lui revint en mémoire.
« Quelle bande de minables. »
Kim A-ra marmonna d’un ton glacial.
Ils étaient censés présider de grandes entreprises d’un conglomérat qui se disputait la première ou la deuxième place du monde des affaires, et pourtant, ils étaient pitoyables.
On les louait comme des chefs d’entreprise accomplis, mais ce que Kim A-ra voyait en eux…
« Ils ont tous gravi les échelons jusqu’au sommet d’une entreprise. »
Elle remua avec agacement les documents rassemblés par ses secrétaires.
« Et ils se prennent toujours pour des étudiants pauvres qui quémandent des leçons dans le pavillon des invités du clan Kim. »
Même après que les choses en étaient arrivées là, ils tremblaient comme des feuilles devant l’ombre de Kim Yang-han.
Peu importait le luxe de leurs costumes ou le prix de leurs voitures importées : ils ne pouvaient se défaire de la mentalité servile qui leur était chevillée au corps.
« Ils n’ont vraiment aucun cran. Tss. »
Elle claqua la langue et secoua la tête.
Ces imbéciles qui s’accrochaient encore aux basques de Kim Yang-han avaient besoin d’un électrochoc pour se défaire de leur peur de Jang-dong.
Ils étaient si pitoyables qu’il fallait leur mettre une lame sous la gorge pour qu’ils comprennent enfin la situation et tentent de rompre avec le clan Kim.
À présent, ils avaient sûrement compris qui se tenait derrière elle.
« Il n’y a pas d’homme comme Sa Majesté. »
À peine eut-elle prononcé ces mots que…
« … ?! »
Kim A-ra fronça les sourcils et leva les deux mains.
Clac !
Elle se gifla violemment.
J’ai perdu la tête.
Alors qu’elle était enfin sur le point de réaliser son ambition de longue date, voilà qu’elle débitait des absurdités. Qui savait ce qui se tramait dans la tête de ce serpent ?
Elle força son cœur à ralentir et referma sèchement le dossier.
Leurs intérêts s’étaient simplement rejoints, et ils avaient donc fait alliance pour un temps.
Tout comme il s’était servi de moi comme d’un pion, je m’étais servie de lui pour prendre le contrôle de JD Group.
Oui. Ce n’était rien d’autre que du respect pour un partenaire commercial compétent.
Après s’être expliqué les choses aussi clairement, son visage reprit la même expression impassible que celui de Kim Yang-han.
Mais…
« Il est vraiment impossible à gérer. »
Kim A-ra prononça ces mots en réprimant de force le sourire qui menaçait de poindre.
Dangereux.
Bien sûr, prendre le contrôle de JD Group lui avait procuré un frisson indescriptible.
Mais le travail n’était pas terminé. N’était-ce pas parce qu’elle avait déjà baissé sa garde que ces pensées absurdes ne cessaient de s’insinuer dans son esprit ?
Pour garder les idées claires, elle avait besoin de travailler. Elle n’avait pas d’autre choix que d’affronter son adversaire.
« Madame la présidente, où souhaitez-vous aller après le travail aujourd’hui ? »
Kim A-ra répondit froidement au chef Cheon.
« À Jang-dong. »
* * *
« Le ratio de couverture est bien trop faible ! À ce rythme, nous serons liquidés ! »
« Sauvez tous les comptes que vous pouvez ! »
« Des justificatifs d’identité réelle ? Vous vous rendez compte du nombre de comptes que nous gérons ? Vous voulez qu’on fournisse les justificatifs pour chacun d’eux ? »
Tandis que ses subordonnés couraient dans tous les sens, Kim Yang-han était assis dans les appartements intérieurs et buvait du thé d’un calme apparent.
Mais quiconque aurait eu l’œil aurait remarqué le léger tremblement de ses doigts autour de sa tasse.
Le chef de cabinet et les gens de maison, qui s’agitaient depuis tout à l’heure, entrèrent alors dans les appartements intérieurs.
« Président, la situation dépasse nos capacités. »
Kim Yang-han resta sans voix devant cette réponse franche.
Bien que le chef de cabinet s’attendît à se faire réprimander, il poursuivit avec prudence :
« Il va falloir que vous leur parliez en personne. Ils vous écouteront sûrement, président, n’est-ce pas ? »
Le visage fermé, Kim Yang-han décrocha lui-même le téléphone.
Il appelait les hauts fonctionnaires et les présidents de banque que le clan Kim avait cultivés et arrosés d’argent.
En temps normal, il ne serait pas intervenu pour une affaire pareille. Mais, cette fois, il n’avait pas le choix.
Cette bombe était trop lourde à gérer pour ses subordonnés.
« Kim Yang-han à l’appareil. »
[…]
D’ordinaire, à la seule mention de son nom, les gens s’inclinaient et s’exclamaient : « Président Kim ! » Mais cette fois, ils ne disaient rien.
Kim Yang-han n’avait pas non plus de temps à perdre.
« J’ai besoin de faire déplacer des fonds de toute urgence. Pouvez-vous ouvrir un circuit parallèle ? »
[Président… Président, je suis désolé.]
[Nous ne pouvons rien faire.]
[La Maison impériale et l’armée supervisent l’opération. C’est un ordre de l’empereur. Il est inutile d’essayer de discuter avec eux.]
[Bip. Bip.]
Clic.
Tous ceux qu’il avait appelés se montrèrent impuissants, aussi désemparés qu’ils eussent paru.
Face à la lame impitoyable de l’empereur, même l’autorité du clan Kim s’était effacée.
Kim Yang-han serra les dents et reposa le combiné.
Quand avait-il jamais subi une telle humiliation ?
Tout le monde l’avait écouté.
« Et le commissaire du Service de supervision financière ? »
« Nous avons perdu le contact. Des rumeurs disent que le Quartier général d’enquête conjointe a commencé une enquête préliminaire… »
L’empereur avait asséché d’un seul coup les sources de financement des grands clans de la capitale<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>, quitte à y sacrifier les immenses richesses de la Maison impériale.
Aucun homme ordinaire n’aurait pu concevoir une telle manœuvre. On aurait plutôt dit l’œuvre d’un fou.
Le regard de Kim Yang-han vacilla.
« La diffusion. »
Kim Yang-han gronda à voix basse.
Il ne pouvait plus empêcher le système d’identification réelle d’entrer en vigueur. Il avait donc tenté d’inverser la tendance en attisant au maximum la peur des gens ordinaires, en influençant l’opinion publique et en obtenant un nouveau délai de grâce, même bref.
Mais JD Broadcasting, qui aurait dû diffuser un reportage spécial…
L’assistant chargé de lui faire son rapport hésita, ruisselant de sueur.
« Eh bien… »
« Pourquoi traînez-vous ? »
« Au contraire, ils font l’éloge de la décision de l’empereur. »
[La purge des capitaux corrompus ! Grâce à la décision de Sa Majesté, les marchés retrouvent leur stabilité. La conclusion d’un accord de swap de devises entre la République de Corée et les États-Unis, ainsi que l’optimisme grandissant quant à la situation des marchés, ont entraîné un retournement spectaculaire des cours boursiers et du taux de change…]
« Ha. »
Un souffle sans joie échappa à Kim Yang-han.
JD Group lui avait complètement échappé. Les directives du clan Kim avaient été ignorées.
« Et ce n’est pas tout. Le président Yoon, de Trading, a lui aussi été placé en détention par le Quartier général d’enquête conjointe. Quant à la réunion des présidents… »
Kim Yang-han plissa les yeux.
Une seule personne aurait osé faire ça.
Sa fille.
« Président, mademoiselle Kim est venue vous présenter ses respects. »
Kim A-ra.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>