WeTried Translations
Traducteur : NEET_Romulus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Propulsé dans la fin d’un drama de pacotille en tant que figurant ◈
Chapitre 17 : Système de transactions financières sous identité réelle (1)
──────
Quand quelqu’un vous demande ce que vous faites dans la vie, il est naturel de lui répondre.
Chaque fois qu’on demandait à Kwak Ji-su ce qu’elle faisait, elle se présentait ainsi :
« Je suis investisseuse à plein temps. »
Et la réponse était toujours la même :
« Donc, au chômage. »
Le pire, c’était qu’elle ne pouvait pas le contester.
« Aaaah ! Mon argent ! Tout l’argent que j’ai gagné à la sueur de mon front ! »
À quinze heures trente, la séance boursière ordinaire s’acheva sur un effondrement catastrophique. Kwak Ji-su, investisseuse à plein temps, s’enfonça dans son fauteuil comme si elle avait baissé les bras.
« C’est fini… Ma vie est finie… »
[MDR, encore une journée dans le rouge ? Je vais aller voir la température de l’eau du fleuve Han.]<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>
[Qui t’a dit d’investir sur le marché coréen ?]
[Le marché coréen, c’est fait pour y balancer son fric dans JD et toucher des dividendes, lol. Les grands clans de la capitale<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup> vont tout bouffer de toute façon. Qu’est-ce que les petits porteurs peuvent y faire ?]
[Mais carrément, lol. Il y a encore des pigeons qui tradent sur le marché coréen ? Ça fait une éternité que je me suis barré sur le marché américain, à plus.]
Un juron s’échappa des dents serrées de Ji-su.
Son écran était entièrement baigné d’un bleu d’une intensité cruelle.
Le rendement de son compte sur sa plateforme de trading avait déjà dépassé les moins soixante pour cent et fonçait tout droit vers les eaux souterraines, sous la roche.
La panique boursière qui avait commencé quelques jours plus tôt dépassait tout ce qu’on pouvait imaginer.
« Cette chute est forcément anormale… »
C’était bien pour ça qu’elle avait rassemblé jusqu’au dernier centime et tout investi !
La réalité, à savoir qu’elle ne pouvait rien faire d’autre que renforcer ses positions à la baisse, lui donnait presque envie de pleurer.
Le marché coréen avait toujours été à la merci des manipulateurs, mais là, c’était vraiment… vraiment trop.
Elle savait qu’un investisseur avisé coupait ses pertes sans hésiter dès que le seuil de vente était atteint, mais elle ne parvenait pas à appuyer sur le bouton « Vendre ».
Pour finir, elle s’était même risquée aux options.
Si son compte était liquidé, tout son sang, sa sueur et ses larmes partiraient en fumée. Elle n’aurait pas d’autre choix que de retourner vivre chez ses parents et de supporter leurs reproches. Ou alors, elle devrait demander de l’aide à son frère, ce salaud ?
« Ce pays de merde, vraiment… »
Quel gâchis de patriotisme.
Même quand ses parents lui avaient envoyé une photo d’eux suspendant un Taegeukgi au balcon de leur appartement et criant de toutes leurs forces : « Vive Sa Majesté l’Empereur ! », Kwak Ji-su s’était contentée de ricaner.
La Maison impériale ? L’empereur ? Quelle blague. N’étaient-ils pas justement les responsables de ce fiasco sur le marché coréen ?
Même les sociétés de courtage de ce pays pourri compliquaient les investissements à l’étranger pour empêcher les petits porteurs de fuir. Son plus grand regret était de ne pas être partie plus tôt.
Tout en avalant du café instantané pour calmer sa colère bouillonnante, elle parcourut les forums, et les publications se mirent soudain à affluer.
[? Apparemment, Sa Majesté va faire une annonce.]
[Encore une prolongation de l’état d’urgence national ?]
[Pff, mon compte va encore virer au bleu. C’est bien beau d’arrêter des gens, mais pensez aussi à nos portefeuilles.]
Le dernier fil de raison qui subsistait dans l’esprit de Kwak Ji-su finit par céder.
« Voilà ce qui arrive quand on a des types qui n’ont que l’armée en tête… ! »
Le nouvel empereur était pareil.
Se souciait-il davantage d’étaler son pouvoir après avoir pris le contrôle que d’éviter aux gens de finir dans le fleuve Han ?
Voyons voir quel genre de météorite il comptait leur faire tomber sur la tête. Il apprendrait bientôt que Song Haksu n’était pas le seul dans ce pays à vouloir faire tomber l’empereur !
Les yeux injectés de sang, Kwak Ji-su ouvrit la diffusion en direct sur un côté de son écran.
Mais alors :
[Je ne peux plus rester les bras croisés devant ces agissements désastreux qui piétinent les fondements de notre économie nationale. À compter de cet instant, je déclare la mise en œuvre intégrale du Système de transactions financières sous identité réelle sur tout le territoire national.]
L’annonce de l’empereur pulvérisa ses attentes.
[Toute transaction financière devra désormais être effectuée sous le véritable nom de son titulaire. Avec effet immédiat, j’ordonne le gel de tous les fonds détenus dans des comptes de prête-nom, des comptes sous fausse identité et des comptes d’entreprise à l’origine incertaine, partout dans le pays, dès lors que l’identité de leur titulaire ne peut être clairement vérifiée !]
[Afin d’éviter toute confusion liée à la mise en place soudaine du système, la Maison impériale et le gouvernement ont déjà lancé des directives administratives et supervisent les préparatifs concrets dans les banques commerciales et les sociétés de courtage…]
[Le Quartier général d’enquête conjointe et le Service national des impôts poursuivront jusqu’au bout les véritables propriétaires des avoirs de prête-nom gelés et sanctionneront sévèrement chaque délit économique. Le capital corrompu n’a désormais plus nulle part où se cacher dans ce pays.]
« ??? »
Kwak Ji-su resta un instant à fixer l’annonce, l’esprit vide.
Un système financier sous identité réelle. Le gel des comptes de prête-nom et des comptes anonymes.
« Les comptes de prête-nom sont gelés ? »
Alors, qu’adviendrait-il des fonds colossaux qui vendaient à découvert le marché coréen ?
Pour maintenir une position vendeuse, il fallait continuer à alimenter son compte en marge. Mais si les comptes étaient gelés, impossible de trouver de l’argent ailleurs !
Il n’y avait qu’une seule issue.
La liquidation forcée. Un short squeeze.
Les vendeurs à découvert n’auraient d’autre choix que de racheter les actions à des pertes astronomiques et de les rendre.
Puis vint l’annonce de la conclusion d’un accord de swap de devises à grande échelle avec les États-Unis.
C’était comme jeter un seau d’eau froide sur le taux de change, qui s’envolait.
Kwak Ji-su, qui fixait l’écran sans réagir, reprit soudain ses esprits.
« Dix-huit heures. C’est l’heure des échanges de nuit. »
Les mains tremblantes, elle saisit sa souris et actualisa la fenêtre de négociation des contrats à terme.
[Indice des contrats à terme KOSPI 200 : cours d’exécution en temps réel]
Les longues bougies baissières bleues qui recouvraient l’écran vacillèrent brusquement, puis leurs mèches se mirent à remonter à une vitesse terrifiante.
À mesure que les fonds détenus dans des comptes de prête-nom gelés disparaissaient du marché, les vendeurs à découvert, qui se débattaient pour survivre, se hâtaient de clôturer leurs positions et rachetaient des actions à tour de bras.
A-alors, qu’allait-il advenir de son compte ?
Flash !
Les yeux de Ji-su s’écarquillèrent.
Le bleu terrifiant qui avait même envahi son compte d’options disparut en un instant.
À sa place se dressait une immense bougie haussière, qui grimpait à toute allure comme si elle allait jaillir de son écran. Le volume d’échanges explosait, à un niveau impossible à croire pour le marché nocturne.
« Ah… Ah… ! »
Les capitaux qui avaient parié sur la baisse du marché commençaient à racheter leurs positions, et le marché s’envolait à toute allure.
Le compte de Ji-su, jusque-là bleu, retrouva son capital de départ en un instant. Puis, porté par la flambée des options d’achat, il grimpa à la verticale vers les plus cent pour cent, plus deux cents pour cent, plus quatre cents pour cent…
Non, plus haut encore.
À cette vue, la bouche de Kwak Ji-su s’ouvrit lentement.
« A-allons-y… »
De l’écume aux lèvres, elle hurla :
« On y vaaaaaaaa ! »
Son cri fut assez puissant pour faire trembler tout l’immeuble de son officetel.
À cet instant, Kwak Ji-su était une fervente partisane de l’empereur en place.
* * *
La République de Corée n’avait pas de système de transactions financières sous identité réelle.
Plus précisément, elle n’en avait pas eu jusqu’à maintenant.
Rien d’étonnant à cela. Dans un pays où la Maison impériale et les grands clans de la capitale dévoraient tout, espérer des pratiques financières transparentes relevait de l’illusion.
Dans son monde d’origine, même le Japon avait tenté de mettre en place un système de carte verte comparable à un système financier sous identité réelle, avant d’abandonner le projet face à l’opposition. Il n’avait renforcé les obligations de vérification d’identité qu’en 2003, après les attentats du 11 septembre, et n’avait véritablement achevé son système sous identité réelle qu’en introduisant le numéro My Number, en 2016.
Dans ces circonstances, mettre soudain en place un système de transactions financières sous identité réelle…
« Le secret, c’est tout. »
Heureusement, rien ne laissait penser que quelqu’un avait flairé l’affaire avant l’annonce.
Maintenant qu’il avait fait exploser la bombe proprement, il ne lui restait plus qu’à limiter les effets secondaires et à mettre le système en place au plus vite.
La cellule de crise, qui s’était dissimulée derrière le masque d’un organisme créé pour répondre à l’instabilité économique, fut immédiatement réorganisée en salle de crise pour la mise en place globale du système sous identité réelle.
« À la suite de l’annonce, la salle de crise a convoqué tous les présidents des banques commerciales. Nous leur communiquerons les directives de mise en œuvre, recueillerons les questions et les difficultés rencontrées sur le terrain, puis fournirons des interprétations officielles et des réponses complémentaires. »
« Nous modifions aussi les réseaux informatiques afin d’empêcher les retraits depuis des comptes sous fausse identité et de garantir que les procédures de vérification s’appliquent à chaque dépôt comme à chaque retrait. »
La scène tenait de l’opération militaire.
À vrai dire, c’en était une, dans une certaine mesure. Des troupes placées sous le commandement de Lee Jin et des responsables informatiques avaient été envoyés dans toutes les banques pour « coopérer » à la transition rapide vers le système sous identité réelle.
« Avec ça, on a coupé les bras et les jambes des grands clans de la capitale. »
« Oui. Cependant, les fonds occultes gérés par la Maison impériale sont eux aussi pris dans le système sous identité réelle. Nous aurions pu les récupérer si nous avions pris le temps, mais… »
« Vous le regrettez ? »
À la question de Lee Jin, Seo Yu-jin secoua la tête.
« Une grande partie a servi aux dépenses extravagantes de feu l’empereur. J’ai également compris que leur accumulation s’était accompagnée de nombreux abus. La situation aurait été différente si Votre Majesté avait ordonné leur récupération pour financer le gouvernement, mais… je pense que ce n’est pas un mauvais résultat non plus. »
« Si nous avions fait ça, ils s’en seraient forcément rendu compte. »
Un nombre considérable de personnalités politiques et de fonctionnaires venaient des grands clans de la capitale ou avaient autrefois été à leur service.
Même une tentative de récupérer à l’avance les fonds occultes de la Maison impériale leur aurait inévitablement révélé ses intentions.
À l’inverse, les grands clans de la capitale devaient probablement se dire : « Nous n’aurions jamais cru qu’il lancerait une attaque surprise avec un système sous identité réelle, quitte à renoncer à autant d’argent. »
Si on lui demandait s’il regrettait cet argent, Lee Jin répondrait : « Pas vraiment. »
« De toute façon, je n’ai jamais vu autant d’argent de ma vie. »
« Versez tout au Trésor public. »
Il avait veillé à ce qu’aucun won ne puisse être retiré des comptes dont l’identité réelle n’avait pas été vérifiée.
Les comptes qui ne seraient pas convertis à la fin de la période obligatoire seraient frappés à intervalles réguliers d’une pénalité équivalant à dix pour cent de leurs dépôts, jusqu’à concurrence de quatre-vingt-dix pour cent.
Toutes ces pénalités seraient versées au Trésor public et intégrées au budget de l’État.
Profondément adossé à son fauteuil, Lee Jin prit la parole :
« Après un sacrifice de cette ampleur, ils ont intérêt à se préparer à perdre la tête. »
Les avoirs de prête-nom de la Maison impériale étaient plus nombreux que ceux de n’importe quelle famille.
Il les avait sacrifiés pour lier les mains et les pieds des grands clans de la capitale.
Et cette attaque surprise avait fait mouche.
« Qu’en est-il de Kim A-ra ? »
Ce n’étaient pas seulement les sommes déposées dans les banques qui avaient été bloquées.
Les titres financiers, comme les actions, devaient eux aussi être convertis au système sous identité réelle. Ce qui signifiait que…
« Elle a convoqué les dirigeants du groupe, Votre Majesté. »
Il était temps de faire bouger Kim A-ra.
* * *
Siège du groupe JD.
L’annonce surprise y avait également semé la confusion.
« M-mais qu’est-ce que c’est que ça ? Un système financier sous identité réelle ? »
« Tous les comptes gérés par notre groupe ont été bloqués ! Comment allons-nous couvrir les effets qui arrivent à échéance immédiatement ? »
« Les filiales de presse, appelez tout le monde ! »
Le directeur général de JD Trading, qui présidait de fait la réunion à la place de Kim A-ra, prit la parole dans l’urgence :
« La présidente a qualifié cet incident de tyrannie impériale. Toutes les filiales de presse, y compris JD Broadcasting, doivent réagir sans attendre ! »
Les consignes transmises par le clan Kim étaient simples :
- Affirmer que le système financier sous identité réelle imposé unilatéralement par l’empereur détruira l’économie réelle.
- Relater abondamment que le retrait et le gel soudains des fonds occultes entraîneront une cascade de faillites et un immense chaos économique. Faire naître un maximum de peur chez les gens ordinaires.
- Obtenir à tout prix la suspension de la mise en œuvre et un délai de grâce.
En somme, on leur demandait de pousser l’angoisse sur les marchés jusqu’au point de rupture.
Mais alors…
« Arrêtez tout ce que vous faites ! C’est l’ordre de la présidente ! »
Les présidents, qui consultaient leur téléphone ou passaient des appels, tressaillirent et se tournèrent vers la voix.
Elle venait de la porte de la salle de conférence, où se tenait le chef de cabinet de Kim A-ra.
« Quoi, chef Cheon ? Qu’est-ce que vous voulez dire ? »
« Vous pensez qu’on peut rester sans rien faire alors que le chaos s’installe ? »
« Oui. C’est exactement ce que je vous demande. »
Sa voix était d’une élégance incomparable, malgré le tumulte.
Ses secrétaires s’écartèrent de part et d’autre comme les eaux de la mer Rouge, et Kim A-ra entra dans la salle de conférence.
« Je suis un peu en retard. Vous avez donc commencé la réunion sans la présidente ? »
« P-pardonnez-nous, présidente. La situation était tellement urgente… »
Kim A-ra passa devant les responsables de chaque filiale, qui s’étaient levés à son arrivée, puis prit place au siège d’honneur.
Le directeur général de JD Trading, qui quelques instants plus tôt se tortillait comme un chien pressé, prit la parole :
« Présidente. Le clan Kim vient de transmettre une directive d’urgence. »
« Je sais. Et alors ? »
« … Pardon ? »
Le directeur général de JD Trading répéta, abasourdi :
« Présidente, si les actions sous prête-nom et anonymes sont gelées par le système sous identité réelle, le contrôle du clan Kim sera gravement menacé ! »
« Exactement. »
À ces mots, le directeur général de JD Trading se tut.
Que voulait-elle dire, au juste ?
« Combien de temps encore les gens d’affaires comme nous devront-ils… »
Kim A-ra croisa les jambes et poursuivit :
« … jouer les laquais pour le vieux de Jang-dong ? »
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>