WeTried Translations
Traducteur : NEET_Romulus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Propulsé dans le dénouement d’un drama de pacotille en tant que figurant ◈
Chapitre 16 : La chasse (2)
──────
« La sécurité est renforcée. »
« Avec les récents… événements, monsieur. »
L’ambassadeur des États-Unis en Corée, Jonathan Reed, était assis à l’arrière du véhicule de l’ambassade qui pénétra dans le Palais Gyeongbok<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>.
La scène qui s’offrait à lui par la fenêtre était sinistre.
Des véhicules blindés étaient postés à intervalles réguliers, tandis que des soldats armés montaient la garde, l’œil vif et méfiant.
« Une scène inimaginable il y a encore quelques jours. »
Les troupes qui gardaient auparavant la porte principale étaient en grande partie des membres de la Brigade de la Garde impériale, chargés d’un rôle cérémoniel. Mais ces marines ne cherchaient pas à dissimuler leur allure menaçante.
En même temps, ils n’avaient pas le choix.
L’ambassadeur Reed repassa une nouvelle fois en revue les récents événements en Corée.
« Un attentat terroriste lors d’un mariage, un coup d’État, la mort de personnalités clés, sa répression, puis l’avènement d’un nouvel empereur. »
Tout avait commencé par le terrible attentat terroriste du palais Deoksu. Un événement sans précédent qui avait emporté l’empereur, le prince héritier et toute la lignée directe de la Maison impériale.
L’ambassadeur américain en poste en Corée à l’époque avait lui aussi été pris dans l’explosion, et son sort demeurait inconnu. À Washington, c’était la panique, tandis que Reed avait passé des nuits blanches à suivre le déroulement du coup d’État.
Alors que le monde entier avait les yeux tournés vers la Corée, un parfait inconnu avait renversé la situation désespérée.
« Qui est Lee Jin ? »
L’ambassade possédait des dossiers sur presque toutes les personnalités importantes de la Maison impériale coréenne, mais cet homme n’y figurait pas.
Alors que la capitale était de fait aux mains des rebelles, il avait mené des troupes à la station de radiodiffusion, rallié d’autres soldats et le peuple, vaincu les puissants rebelles, puis était monté sur le trône.
La Maison-Blanche et le département d’État, qui avaient suivi la crise avec anxiété, avaient été stupéfaits par la rapidité et la fermeté avec lesquelles Lee Jin avait repris la situation en main, tout en poussant un soupir de soulagement.
Mais l’affaire ne s’arrêtait pas là.
Nommé ambassadeur par intérim du jour au lendemain, Jonathan Reed s’était démultiplié pour trouver des informations à transmettre à Washington.
« Renseignez-vous sur le nouvel empereur ! N’importe quoi, même le moindre détail ! Ses liens avec l’ancienne Maison impériale, son groupe sanguin, ses amis… Trouvez tout ce que vous pouvez ! »
Peu après cette demande, les rapports avaient commencé à arriver, bien qu’ils fussent incomplets.
« Je vais enfin pouvoir me faire une idée de cet homme. »
Mais les informations que ses équipes avaient réussi à récolter sur Lee Jin suffirent à faire claquer la langue de Jonathan Reed.
« Un homme ordinaire. Beaucoup trop ordinaire. »
Quand Reed avait reçu le dossier de Lee Jin, il avait douté de ses propres yeux. Ce n’était qu’un lointain parent de la Maison impériale coréenne, qui avait vécu jusque-là comme un simple fermier.
Non, pas comme un fermier. À en juger par son passé, il était tout simplement…
« Il était vraiment fermier. »
Telle était, du moins, l’évaluation de l’ambassade. La branche coréenne de la CIA défendait une autre thèse.
- Le sujet, Lee Jin, vivait sur l’Île de Ganghwa, une île proche de la capitale qui a traditionnellement servi de refuge à la Maison impériale coréenne.
- Étant donné que la famille impériale coréenne était concentrée dans la capitale, le fait que le sujet réside sur l’Île de Ganghwa est en soi très inhabituel. Il convient d’envisager sérieusement la possibilité qu’il y ait été formé en secret comme héritier impérial.
Jonathan Reed avait dû ravaler ces mots : « Vous dites ça parce que la vieille dame d’à côté vous a surpris en train de photographier les champs de l’empereur, non ? »
La CIA était le genre d’organisation à trébucher dans la rue et à accuser un complot d’une nation ennemie ; rien d’étonnant, donc, à ce qu’elle se berce de telles illusions.
Mais Jonathan Reed était un homme rationnel.
Comme l’avait dit Sherlock Holmes, une fois l’impossible éliminé, ce qui reste, aussi improbable que cela puisse paraître, doit être la vérité.
« Dois-je simplement accepter qu’un jeune homme qui cultivait la terre ait soudain mené une armée vers la capitale après la destruction de la Maison impériale et du gouvernement ? »
Parvenu à cette conclusion, Jonathan Reed avait envoyé à Washington jusqu’au dernier renseignement recueilli sur Lee Jin.
Ce n’est qu’après plusieurs jours que Washington avait pu transmettre à l’ambassade des directives fondées sur les informations obtenues par divers canaux.
- Le nouvel empereur de Corée est un lointain parent de l’ancien empereur, et l’on sait peu de choses sur son passé ou son tempérament.
- Toutefois, au vu du charisme et de la détermination avec lesquels il a vaincu le maréchal Song et pris le trône, ainsi que du caractère quasi absolu de la monarchie coréenne, il est probable qu’il jouera un rôle politique actif à l’avenir.
- La Corée est une monarchie pro-américaine, comme l’Arabie saoudite ou les Émirats arabes unis. Il convient d’orienter l’empereur vers le maintien de la ligne actuelle en matière de politique étrangère.
Et surtout :
- La priorité absolue de l’ambassade sera d’établir des relations amicales avec le nouvel empereur et son gouvernement.
C’était pour cette raison que Jonathan Reed, qui était censé « en savoir le plus sur Lee Jin », avait été nommé ambassadeur en titre.
* * *
La première rencontre avec l’ambassadeur, au Palais Gyeongbok, commença par une brève évocation de la tragédie.
« Je suis Jonathan Reed, ambassadeur des États-Unis en Corée, Votre Majesté. »
« Enchanté. Je suis Lee Jin, empereur de la République de Corée. »
« Tout d’abord, au nom de l’amitié indéfectible qui unit nos deux nations, je tiens à féliciter sincèrement Votre Majesté pour son accession au trône. Et… je vous présente mes plus sincères condoléances pour la tragédie qui a frappé l’ancien empereur, Son Altesse le prince héritier et le reste de la Maison impériale lors de l’attentat du palais Deoksu. »
« Je déplore moi aussi la mort de l’ancien ambassadeur et des nombreux invités de marque, et je vous présente mes condoléances. »
L’empereur lui-même venait d’exprimer sa profonde compassion et ses regrets.
Des dignitaires étrangers avaient assisté au mariage impérial, mais l’affaire n’avait pas dégénéré en conflit diplomatique.
Pourquoi l’aurait-elle fait ? De ce côté-ci, l’empereur, la Maison impériale et le gouvernement avaient tous été décimés.
Song Haksu et ses fils n’étaient plus au pouvoir. Ils attendaient tous leur condamnation à mort. Aucun des deux camps ne pouvait vraiment s’emporter et prétendre que tout était la faute de l’autre pays.
L’affaire se réglait donc par des excuses et des dédommagements cordiaux, et l’ambassadeur Reed passa bientôt au sujet principal.
La conversation se déroula à peu près ainsi.
« Mon gouvernement soutient fermement la nouvelle direction de Votre Majesté et souhaite organiser prochainement un sommet officiel entre nos deux pays. »
En d’autres termes : Nous avons décidé de reconnaître votre accession au trône. Vous êtes content ?
« Voilà des paroles bienvenues. Je vous prie également de transmettre mes remerciements au président de votre pays. »
Et qu’auriez-vous fait si vous ne l’aviez pas reconnue ? Vous dites une évidence.
S’ils voulaient vraiment m’aider, ils feraient mieux de m’apporter un cadeau plus conséquent.
« Je suis sensible à la bonne volonté du gouvernement américain, mais si vous souhaitez sincèrement que la Corée retrouve la stabilité, je pense qu’il y a un point sur lequel nous devrions coopérer en priorité. »
« Vous faites allusion à la récente instabilité économique ? »
« Exactement. Je suis certain que vous en connaissez également la cause. »
Je ne l’avais pas dit ouvertement, mais je lui avais suffisamment mis la puce à l’oreille.
Reed comprit parfaitement.
Avec un léger sourire, il déclara : « Votre Majesté, mon gouvernement est tout à fait disposé à aider à stabiliser l’économie coréenne en accompagnant l’accession de Votre Majesté au trône. Un accord de swap de devises est également sérieusement envisagé. »
« Excellent. »
Les marchés étaient influencés par le sentiment des investisseurs.
Dès l’annonce d’un accord avec les États-Unis, les grands clans de la capitale<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup> devraient cesser leurs manigances sur-le-champ.
Mais Reed n’en avait pas fini.
« Cependant… »
« Il y aura des conditions. »
À ma question directe, Reed haussa les épaules.
« Je ne vous le cacherai pas. Mon gouvernement estime que les marchés financiers coréens sont excessivement peu développés au regard de la richesse et du poids économique du pays. »
« Peu développés. »
« En particulier, les mouvements opaques de capitaux contrôlés par certaines familles représentent un risque grave pour les investisseurs étrangers. Washington estime que des mesures radicales sont nécessaires pour améliorer la transparence. »
Les intentions de l’Amérique étaient évidentes.
En échange de son aide, elle voulait que je débarrasse les marchés financiers coréens de ces bulles opaques qui les encombraient et que j’ouvre plus facilement la voie aux capitaux américains.
À première vue, cela ressemblait au genre de déclaration qui exigeait de résister à l’invasion impitoyable des capitaux étrangers. Mais les grands clans de la capitale avaient probablement déjà usé cette rhétorique jusqu’à la corde.
À mes yeux… c’était exactement ce que j’attendais.
« Si l’Amérique souhaite davantage de transparence, vous arrivez à point nommé. »
« Pardon ? »
« J’avais justement l’intention de faire le grand ménage dans les marchés financiers du pays. »
Je sortis un mince dossier que la cellule spéciale m’avait fait parvenir et le poussai vers Reed.
En parcourant les documents, ses yeux s’écarquillèrent peu à peu.
« M-mais… »
« Des capitaux détenus sous le nom d’autrui par les clans qui attaquent le taux de change. Voilà comment nous pouvons leur couper les vivres d’un seul coup. Qu’en dites-vous, ambassadeur ? »
Reed déglutit avec difficulté.
Une seule ligne d’un décret impérial figurait dans les documents.
Sa mise en application transformerait complètement le paysage économique coréen.
Non, elle bouleverserait tout l’équilibre des forces au-delà même de l’économie.
Reed me regarda et demanda : « Vous êtes sérieux ? La réaction sera considérable. »
« Comme vous le savez, les prétendus clans aristocratiques et moi avons franchi un fleuve sans retour. »
« …Vous avez pris une décision extraordinaire. Washington accueillera à bras ouverts une réforme d’une telle ampleur. Si elle peut être menée à bien, bien sûr. »
Aux mots de Reed, je m’adossai à mon siège et répondis à voix basse :
« Bien sûr. J’en suis certain. »
* * *
Lee Jin avait obtenu ce qu’il voulait.
Et Reed avait obtenu ce qu’il voulait.
Pendant que Reed coordonnait l’accord avec son gouvernement, les préparatifs de Lee Jin touchaient eux aussi à leur terme.
Dans l’intervalle, les grands clans de la capitale avaient presque atteint le paroxysme de leur offensive.
[Aujourd’hui encore, la Bourse a clôturé sur une chute spectaculaire, atteignant un nouveau plus bas annuel. Pendant ce temps, le public continue de participer chaque jour à la collecte nationale d’or…]
Les médias attaquaient jour après jour les mesures du gouvernement, tout en soulignant la « participation volontaire » du peuple.
On pouvait dire que Lee Jin leur avait laissé le champ libre pour cette contre-offensive.
Vendredi, seize heures trente.
Juste après la fermeture de toutes les banques.
« Votre Majesté, les préparatifs sont terminés. »
Dans une salle de presse aménagée au sein du Palais Gyeongbok, Lee Jin saisit le micro devant une toile de fond ornée de l’emblème de la fleur de prunier.
« Mes chers concitoyens, je suis Lee Jin, empereur de la République de Corée. »
La voix de l’empereur était désormais familière au peuple coréen.
* * *
[Mes chers concitoyens, je suis Lee Jin, empereur de la République de Corée.]
C’était la première allocution publique de l’empereur depuis que la crise économique avait été provoquée.
À Jang-dong, les spéculations sur son contenu allaient déjà bon train avant même qu’elle ne commence.
« Il va sûrement annoncer qu’il compte débloquer des fonds du trésor privé impérial<sup class="fn-ref"><a href="#fn-3" id="fnref-3" rel="noopener noreferrer nofollow">3</a></sup>. »
« En effet. La Maison impériale possède une quantité non négligeable de fonds occultes et de biens privés. Il compte sans doute les déverser sur le marché pour défendre le taux de change. Une astuce bien grossière. »
« N’est-ce pas comme verser de l’eau dans un pot fêlé ? Quelques pièces du trésor privé impérial ne suffiront pas à enrayer cette panique. »
Si l’empereur cherchait à surmonter la crise en faisant don du trésor privé impérial, cela pourrait passer pour un sacrifice crédible.
Et comme Lee Jin avait déjà décidé de sacrifier les scandales de l’ancienne Maison impériale, ce n’était pas une hypothèse invraisemblable.
[Récemment, notre économie a été gravement menacée par une hausse anormale des taux de change et par l’effondrement des marchés boursiers.]
[Mais, mes chers concitoyens, ces bouleversements ne sont pas dus à la faiblesse des fondamentaux économiques de notre nation.]
Sur l’écran de télévision, Lee Jin fixait la caméra droit dans les yeux.
[Ils sont provoqués par certains intérêts établis corrompus et certaines factions de clans, qui perturbent délibérément le marché pour protéger leur fortune et accroître leur pouvoir.]
« Bon sang… »
« Il compte encore surmonter la crise en accusant notre élite<sup class="fn-ref"><a href="#fn-4" id="fnref-4" rel="noopener noreferrer nofollow">4</a></sup> ? »
« Cette astuce ne marchera pas deux fois. »
Mais Kim Yang-han ne répondit pas.
Depuis la répression de la rébellion de Song Haksu jusqu’à aujourd’hui,
chaque parole de Lee Jin, chaque allocution qu’il avait prononcée, avait soulevé une tempête dans le pays.
Ce n’était pas un homme qui galvaudait ses paroles en prononçant des discours creux et accusateurs.
Alors qu’un malaise inexplicable lui remontait le long du dos…
[Le gouvernement ne cédera jamais à cette hideuse violence du capital et à son avidité. Il y a peu, j’ai eu de longs entretiens avec l’ambassadeur des États-Unis en Corée.]
« L’Amérique… ? »
Une tension palpable s’empara de Jang-dong.
[Et je déclare ici sans ambiguïté qu’un accord a été conclu avec les États-Unis pour garantir la transparence et la stabilité de nos marchés financiers. Notre allié a pleinement confiance dans les fondamentaux de notre économie ; vous pouvez donc écarter vos craintes d’une fuite des capitaux.]
[La République de Corée et les États-Unis vont entamer une coopération sans précédent afin de bloquer complètement les flux de capitaux occultes et d’instaurer une économie de marché transparente et équitable.]
« L’ambassadeur américain ? Pourquoi diable cet homme est-il mêlé à tout ça ? »
« Il ne nous en a même pas informés à l’avance ! »
[Conformément à cet accord et en vertu des pouvoirs constitutionnels accordés à l’empereur, je décrète par la présente un ordre d’urgence financier et économique afin d’extirper entièrement la gangrène qui ronge l’économie nationale et de rétablir la justice sociale.]
[Mes chers concitoyens,]
La voix solennelle de Lee Jin retentit.
[À compter de cet instant, toutes les transactions financières devront être effectuées sous le véritable nom de leur titulaire.<sup class="fn-ref"><a href="#fn-5" id="fnref-5" rel="noopener noreferrer nofollow">5</a></sup>]
Kim Yang-han se mordit la lèvre avec force.
Rejoignez notre Discord sur <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>