WeTried Translations
Traducteur : NEET_Romulus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Propulsé dans la fin d’un drama de pacotille en tant que figurant ◈
Chapitre 15 : La chasse (1)
──────
[Le taux de change du won s’envole, poussant la nervosité des marchés à son paroxysme. Le choix du Premier ministre tardant à être annoncé, les analystes estiment que l’instabilité politique persistante accélère la fuite des capitaux étrangers.]
[Alors que les craintes d’une perte de contrôle du gouvernement se répandent, les experts préviennent que, si l’instabilité actuelle n’est pas résolue, le pays pourrait connaître une crise comparable à celle des changes…]
[Les dommages causés à l’économie réelle étant inévitables, les inquiétudes grandissent quant à l’endettement des ménages et à la flambée des prix pour les citoyens ordinaires…]
« Le taux de change grimpe dangereusement. »
« En effet. Ah, comment Sa Majesté l’Empereur, dans sa grande sagesse, va-t-il réagir ? »
Alors que les cadres avaient été emportés comme des feuilles mortes par la lame impitoyable du Quartier général d’enquête conjointe, le groupe JD lança une contre-attaque de grande ampleur sous la direction de Kim A-ra, qui venait d’être libérée.
Les reportages n’attaquaient jamais directement la Maison impériale, mais leur message sous-jacent était limpide : la crise actuelle n’était-elle pas due à un empereur qui tentait de remodeler le paysage politique à son avantage ?
Kim Yang-han lui en avait donné l’ordre. Mais Kim A-ra semblait plus intransigeante : cherchait-elle à dissiper les soupçons de son père, ou était-ce à cause des épreuves qu’elle avait subies après avoir été traînée devant le Quartier général d’enquête conjointe ?
C’était également ce que Kim Yang-han avait voulu.
L’Empereur avait tenté de frapper JD sans conviction, et s’était fait mordre la main en retour.
Voilà pourquoi il fallait quelques provocations. C’était ainsi que les subordonnés développaient le venin nécessaire pour se battre.
Les familles dont les fils ou les petits-fils idiots avaient fait la fête sans honte avec des parents éloignés de la famille impériale ne valaient pas mieux.
Même si elles avaient renié ces enfants, elles ne cachaient pas leur mécontentement de les voir arrêtés par des soldats de basse extraction.
L’Empereur croyait sans doute avoir dégainé son épée pour bouleverser le récit politique, mais Kim Yang-han pouvait aussi s’en servir pour rallier la noblesse<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup> autour d’une cause commune.
Le résultat fut une fuite massive des capitaux.
Ils retenaient à l’étranger les recettes de leurs exportations pour empêcher la conversion de leurs dollars, tout en rachetant des devises sur le marché intérieur sous prétexte d’investissements à l’étranger et de paiements pour les matières premières. Même les investissements déjà approuvés étaient annoncés comme reportés, le temps d’observer la situation politique.
Après avoir jeté un combustible aussi puissant dans le brasier, tous les médias contrôlés par les clans aristocratiques s’étaient mis à attiser l’inquiétude d’un seul mouvement.
C’est ainsi que la situation actuelle avait pris forme.
« Sa Majesté impériale a lancé une succession d’ordres tonitruants. Comment empêcher les marchés de trembler devant son autorité ? »
« Même en épuisant les réserves de devises, on ne ferait que gagner du temps. Que va devenir le pays ? »
Les chaînes hertziennes, les chaînes généralistes et les journaux s’étaient tous couverts de reportages sur l’instabilité politique. Les gens refermaient donc leur portefeuille de leur propre chef.
Même l’Empereur ne pouvait pas arrêter cette fuite des capitaux.
Kim Yang-han prit lentement la parole.
« Puisque tant de lettrés-fonctionnaires<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup> partagent les mêmes inquiétudes, j’ai invité aujourd’hui un hôte de marque. »
Kim Yang-han tourna légèrement la tête vers un coin de la pièce.
Le directeur du Service de supervision financière, qui attendait là, s’inclina profondément.
« Président, vous vous portez bien ? »
« Bienvenue, directeur Kwon. »
Kim Yang-han s’adressa au directeur du Service de supervision financière.
« Les marchés sont en grande effervescence. »
« Oui, oui ! C’est bien le cas, président. »
Le directeur répondit avec un sursaut.
« Nous aussi, nous avons consacré toutes nos ressources et tous nos efforts à la stabilité nationale. C’est pourquoi nous sommes réunis ici aujourd’hui. »
Au signal de Kim Yang-han, on distribua un document à toutes les personnes présentes.
[Proposition de campagne nationale de collecte d’or pour surmonter la crise économique]<sup class="fn-ref"><a href="#fn-3" id="fnref-3" rel="noopener noreferrer nofollow">3</a></sup>
« Président, qu’est-ce que… ? »
Kim Yang-han répondit froidement.
« Le pays ne traverse-t-il pas une crise pareille ? Les familles nobles comme les nôtres doivent montrer l’exemple et apporter leur aide. »
« Ah… »
« Tout à fait. Si les anciens de grandes familles comme vous ne prennent pas les devants, comment redresser le pays ? »
Le directeur s’inclina aussitôt jusqu’au sol.
« Nous devons éveiller le patriotisme du peuple. Rassemblons les bijoux en or qui dorment dans les armoires, remboursons la dette extérieure et servons-nous-en pour défendre le taux de change. Pour ma part, j’entends contribuer sans réserve avec ma fortune personnelle et lancer une grande campagne par l’intermédiaire de JD Media. »
En apparence, c’était la noble décision d’un vénérable homme d’État qui se dévouait pour son pays, et chacun s’empressa de louer ses hautes intentions.
Mais personne ne croyait que c’était là toute l’histoire.
Nul ne le disait à voix haute, mais tous ceux qui étaient réunis ici voyaient clairement comment les choses allaient se dérouler.
« Un excellent prétexte. »
Ils avaient déjà créé un climat de crise nationale pour attaquer l’Empereur.
Dans ce cas, pourquoi ne pas tirer parti de tout ce qui leur tombait sous la main ?
Les immenses avoirs dissimulés sous des prête-noms par les grands clans de la capitale<sup class="fn-ref"><a href="#fn-4" id="fnref-4" rel="noopener noreferrer nofollow">4</a></sup>, à commencer par le clan Kim, étaient disséminés partout.
Parmi eux, leurs fonds secrets, constitués de lingots d’or et évalués à des milliers de milliards de wons, leur donnaient le plus de fil à retordre.
En réalité, cette campagne nationale leur permettrait de déposer l’argent à la banque sans que personne s’interroge sur son origine, de le placer sous le signe du patriotisme, de le blanchir en actifs financiers légaux et transparents, puis de le transférer facilement vers des comptes détenus par des prête-noms.
C’était là leur objectif principal, mais il y avait aussi un petit bénéfice annexe plutôt alléchant.
« Les lettrés-fonctionnaires ne sont pas les seuls à pouvoir se soucier du pays. Les gens du peuple, là-bas, seront sûrement aussi loyaux que n’importe quel noble. »
Ils récupéreraient ainsi les débris d’or apportés par les gens du peuple à la collecte et aux banques.
Les sociétés commerciales contrôlées par les clans aristocratiques, dont JD Trading, se chargeraient des exportations. Quelques virements indirects et quelques « ajustements » déclarés des prix à l’exportation suffiraient à faire rentrer les bénéfices dans leurs poches.
Bien sûr, plusieurs règlements leur barraient la route, mais le directeur du Service de supervision financière avait parfaitement compris.
« Des contrôles à moitié faits sont pires que l’absence de contrôles. Je vais réunir des soutiens pour assouplir temporairement les règles d’exportation de l’or. Avec les taux de change qui fluctuent comme en ce moment, ne serait-il pas traître de refuser la moindre facilité à ces clans d’élite si distingués qui œuvrent pour le pays ? »
Trois avantages d’un coup. Ils pouvaient faire pression sur l’Empereur, blanchir des fonds occultes et engranger des bénéfices supplémentaires.
Naturellement, le directeur du Service de supervision financière et tous les grands clans de la capitale réunis ici mettraient la main à la pâte.
Ils ne s’inquiétaient pas des conséquences. Ce genre de problèmes était l’affaire des domestiques, pas des nobles.
Et surtout, si l’Empereur cédait sous la pression, ils pourraient écraser toutes les questions gênantes grâce au pouvoir de l’autorité.
Peu importait que Kim Yang-han ne devienne pas Premier ministre.
L’Empereur était seul. Une fois qu’il aurait plié, ne serait-ce qu’une fois, le monde appartiendrait de nouveau aux clans aristocratiques.
Ils choisiraient une fille de bonne famille pour la placer à ses côtés, offriraient à l’Empereur tous les plaisirs du monde, le garderaient confortablement retiré dans son palais et laisseraient les ministres s’occuper des affaires d’État pénibles.
Voilà le monde magnifique auquel ils aspiraient : celui où le souverain et ses ministres gouvernaient de concert.
* * *
Je n’avais jamais compris pourquoi Kim Yang-han n’utilisait que Kim A-ra dans le drama.
Même après s’être fait écraser, Kim Yang-han la laissait se remettre sur pied et la renvoyait au combat, comme un méchant de sentai qui envoyait toujours le même sous-fifre se faire battre, encore et encore.<sup class="fn-ref"><a href="#fn-5" id="fnref-5" rel="noopener noreferrer nofollow">5</a></sup>
À part le personnage qui jouait le chef de cabinet de Kim Yang-han, il ne devait y avoir personne d’autre capable de lui servir de bras droit.
Il valait sans doute mieux miser à fond sur Kim A-ra, qui remplissait le rôle de la méchante, plutôt que d’introduire maladroitement un autre personnage.
Mais maintenant que tout était réel, je comprenais. Kim A-ra était vraiment… compétente. À tous les sens du terme.
« Elles sont impitoyables. »
Je l’avais déjà senti lors de la manœuvre visant à pousser Kim Yang-han au poste de Premier ministre, mais la capacité de cette femme à maîtriser les médias dépassait mes attentes.
C’était probablement pour ça qu’il y avait un épisode où l’héroïne devenait une salope que tout le monde voulait voir morte et se faisait traquer comme un rat pendant un moment.
Quoi qu’il en soit, quand on regardait JD Broadcasting, on avait l’impression que le pays allait s’effondrer d’un instant à l’autre.
Elle n’avait sans doute pas le choix si elle voulait tromper Kim Yang-han… Enfin, ce n’était pas comme si elle et moi avions des comptes à régler. Elle avait un prétexte, alors évidemment, elle prenait plaisir à me frapper de toutes ses forces.
Elle ne me frappait pas encore plus fort parce qu’elle était gênée, quand même ? Non, sûrement pas.
« La ligne de défense du taux de change a été franchie. »
En une seule journée, le taux de change face au dollar avait bondi de cinquante wons. Dès l’ouverture de la Bourse, les capitaux étrangers s’étaient retirés comme à marée basse, le KOSPI avait plongé et un coupe-circuit<sup class="fn-ref"><a href="#fn-6" id="fnref-6" rel="noopener noreferrer nofollow">6</a></sup> avait été déclenché.
Kim Yang-han était donc passé à l’action pour de bon.
« Des capitaux appartenant probablement au clan Kim et détenus sous des prête-noms achètent des dollars en masse, faisant chuter la valeur du won. Dans le même temps, ils semblent s’entendre avec des fonds spéculatifs étrangers pour lancer une vague de ventes à découvert contre le marché coréen. »
« Et le Service de supervision financière ne dit rien. »
« Il n’y a peut-être pas de preuves concluantes, et son directeur fait lui aussi partie des grands clans de la capitale. »
Seo Yu-jin poursuivit :
« Malgré la bonne santé de notre économie, cette instabilité du taux de change à court terme est fabriquée de toutes pièces. Une fois le problème de fond résolu, l’opinion publique reviendra à Votre Majesté. »
« Et si nous n’y parvenons pas, je n’aurai pas d’autre choix que de prendre la décision qu’ils réclament tant au nom de la stabilité politique. »
Heureusement, contrairement à ce qu’affirmaient les médias, le gouvernement n’était pas réellement paralysé par un vide administratif.
Il était vrai que l’administration en place fonctionnait comme un « gouvernement de vice-ministres », mais la reconstruction du Secrétariat, destiné à servir de tour de contrôle, était presque achevée.
« Le Secrétariat, qui était vide du jour au lendemain, semble fonctionner plutôt bien. En arrivant, j’ai vu qu’il y avait pas mal d’agitation dehors. »
« Oui, Votre Majesté. Nous avons provisoirement achevé la reconstruction du Secrétariat en nous appuyant sur le personnel opérationnel. »
Provisoirement… mais je doutais que grand-chose change à partir de là.
Dès notre entrée au Palais Gyeongbok, Seo Yu-jin avait rassemblé les membres du Secrétariat qui avaient survécu et rétabli en partie la chaîne de commandement. Les rapports sur les affaires de l’État m’étaient transmis par les fonctionnaires les plus gradés de chaque ministère après les ministres.
À présent, le Secrétariat avait pleinement repris ses activités.
Sa manière de faire était différente de celle de Kim A-ra, mais son talent n’en était pas moins impressionnant. J’en claquai la langue d’admiration.
« Comme vous l’avez ordonné, nous avons constitué une cellule spéciale sous prétexte de répondre à la situation économique actuelle. »
Depuis que Seo Yu-jin avait pris les choses en main, on allait choisir des personnes relativement peu influencées par les grands clans de la capitale.
« Et la sécurité ? »
« Seule la création de la cellule spéciale a été rendue publique. Sa composition et ses travaux restent strictement confidentiels. »
Mais former une cellule spéciale n’était que la première étape.
Après tout, les devises s’envolaient et les marchés paniquaient parce que des sommes colossales disparaissaient.
Il fallait envoyer un signal clair aux marchés.
Un signal indiquant que les fondamentaux de la République de Corée étaient solides et qu’il n’y avait pas lieu de craindre une pénurie de liquidités.
C’était pour cela qu’ils ne cessaient de nous attaquer dans les médias en affirmant que la stabilité politique était nécessaire. Leur conclusion serait qu’il fallait nommer quelqu’un issu des grands clans de la capitale au poste de Premier ministre.
C’était bien ce qu’ils voulaient plus que tout, non ?
Mais si j’avais voulu faire un compromis de ce genre, nous ne serions jamais allés aussi loin.
« JD Broadcasting mène une campagne nationale de collecte d’or, n’est-ce pas ? »
Ce n’était pas une crise du niveau de celle du FMI<sup class="fn-ref"><a href="#fn-7" id="fnref-7" rel="noopener noreferrer nofollow">7</a></sup> ; combien de gens allaient y participer ?
Cette histoire sentait le roussi. On essayait de créer un événement national pour servir d’écran de fumée.
Mais quels que soient leurs véritables objectifs, ils nous opposeraient cette pique : « Nous donnons nos bijoux pour résoudre la crise actuelle du taux de change. Et vous, que fait le gouvernement ? »
Une tactique digne de Kim Yang-han, qui tenait tant à son image.
Bien sûr, de mon point de vue…
« Ils foncent tout droit dans la gueule du tigre. »
Le menton posé sur la main, je pris la parole.
« Faites venir l’ambassadeur des États-Unis en Corée. »
Rejoignez notre serveur Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>