WeTried Translations
Traducteur : NEET_Romulus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Propulsé dans le dénouement d’un drama de pacotille en tant que figurant ◈
Chapitre 14 : Une raclée
──────
Lieutenant-colonel des Marines Kwak Ji-hoon.
Jusqu’à récemment, il avait sérieusement envisagé de quitter l’armée, mais les bouleversements politiques des derniers jours avaient complètement chamboulé son avenir.
« … Hein ? »
Il ne s’était pas contenté de suivre un ami dans une aventure. Il avait accompagné à Séoul un ami plus âgé qu’il connaissait et, sans trop savoir comment, était devenu un héros méritant du jour au lendemain.
« Le capitaine Kwak Ji-hoon, promu de deux grades ! »
Une promotion exceptionnelle pour avoir escorté l’empereur. Une autre pour avoir participé à la répression de la rébellion.
Grâce à ses supérieurs, qui s’étaient concertés pour répartir les promotions, il était passé de capitaine à commandant, puis de commandant à lieutenant-colonel, en quelques heures à peine.
En plus de cela, on lui avait confié la lourde tâche de protéger l’empereur à la place de la brigade de la Garde impériale et du Commandement de la défense de la capitale, tous deux en pleine « réorganisation ».
Après tout, les seules troupes auxquelles son grand frère faisait confiance, pour l’instant, étaient sans doute les Marines qui l’avaient suivi depuis le début.
Ses mérites avaient compté, mais il ne pouvait nier que des considérations politiques invisibles l’avaient propulsé lieutenant-colonel à un si jeune âge.
Même le commandant du Corps des Marines, qui représentait pour lui une autorité presque céleste, le couvrait d’éloges : « Vous avez accompli quelque chose de grand pour les sanctuaires ancestraux et l’État. »<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>
Le commandant lui avait même préparé du café en personne. Il semblait aussi tendu que Kwak Ji-hoon, mais ce devait être l’imagination de ce dernier.
On disait que la fonction faisait l’homme, mais Kwak Ji-hoon n’avait accédé à ce poste que récemment. Il avait du mal à réaliser ce qui lui arrivait.
Malgré tout, il avait assez de jugeote pour ne rien laisser paraître.
C’est pourquoi il put exposer son objectif sans trembler devant les hommes en costume noir du groupe JD.
« C’est ici que je pensais chercher du travail après avoir quitté l’armée. »
Il avait même consulté des offres d’emploi destinées aux anciens officiers. Le groupe JD était le genre de géant industriel que Kwak Ji-hoon admirait lui-même.
… Il n’avait pourtant jamais imaginé qu’il prendrait son siège d’assaut.
Apparemment, il n’y avait qu’eux qui disposaient d’assez d’hommes — ou plutôt, d’hommes de confiance — pour démanteler sans pitié le groupe JD, une branche collatérale du clan Kim.
Pour justifier l’opération, l’empereur supervisait personnellement l’enquête ; le Quartier général d’enquête conjointe avait donc sollicité l’aide de l’escadron de la Garde impériale sans la moindre hésitation.
Il leur fallait maintenant être à la hauteur des attentes.
« C’est quoi, tout ce raffut de bon matin ? Vous êtes qui, bande de bâtards ? »
Surtout quand un personnage important venait leur rendre visite.
« Vous, les brutes en uniforme, vous débarquez dans une entreprise qui n’est pas la vôtre et vous foutez le bordel ? Vous savez seulement où vous êtes ? »
Kim Hyeong-cheol, directeur exécutif au bureau de la planification stratégique du groupe JD.
« Comment osez-vous me barrer la route, alors que le sang du clan Kim coule dans mes veines ? Appelez votre supérieur, tout de suite. Non, dites au directeur du Quartier général d’enquête conjointe de venir me voir immédiatement ! »
Les agents de sécurité, qui s’étaient recroquevillés, tressaillirent puis se reformèrent au cri de l’ordre.
« Nous sommes du Quartier général d’enquête conjointe. Reprenez-vous. Si vous ne coopérez pas immédiatement… »
« Bande de bâtards ! Vous vous payez ma tête ? »
Ils s’efforçaient désespérément de faire barrage, bras liés les uns aux autres.
Les soldats se préparaient à forcer le passage.
Kwak Ji-hoon dégaina le pistolet à sa ceinture et le pointa vers le plafond.
Puis il tira un coup de semonce.
Bang !
Tous les regards se tournèrent vers lui lorsque la détonation retentit. La poussière tombait du plafond criblé de balles, et chacun avait blêmi.
« Hm. »
C’était peut-être une vraie balle ?
« Encore une erreur. »
Donc, la première cartouche n’était pas à blanc. Cela dit, il n’avait reçu ce pistolet qu’après sa promotion d’officier supérieur. Comment aurait-il pu le savoir ?
Quoi qu’il en soit, l’effet était indéniable.
Toutes les personnes présentes le regardaient comme s’il était fou.
Même Kim Hyeong-cheol, qui vociférait encore quelques instants plus tôt, avait blêmi.
Kwak Ji-hoon décida de faire comme si de rien n’était.
« Embarquez-les tous ! Quiconque refuse de coopérer à l’enquête pourra être arrêté pour entrave aggravée à l’exercice des fonctions officielles ! »
« Comme on pouvait s’y attendre de notre commandant d’escadron ! »
« Le commandant a donné l’ordre ! Faites place nette ! »
Peut-être galvanisés par l’audace de Kwak Ji-hoon, les soldats maîtrisèrent tous ceux qui leur barraient la route.
Dès que l’ordre fut donné, les Marines se jetèrent sur les agents de sécurité comme des tigres.
« V-vous êtes complètement cinglés ! »
« Aaargh ! »
Ce n’était même pas un combat. Aussi robustes que fussent les agents de sécurité de l’entreprise, ils ne pouvaient pas tenir tête à des soldats armés.
Le hall se transforma en véritable passage à tabac en un instant, et Kim Hyeong-cheol n’y échappa pas.
« Enquêteur, ce salaud est aussi sur la liste des personnes à arrêter, pas vrai ? »
« Oui, c’est exact. »
Kwak Ji-hoon attrapa Kim Hyeong-cheol par la nuque alors qu’on le rouait de coups.
Il devait être un rejeton d’une branche collatérale qui n’avait jamais reçu de coups de sa vie ; voilà pourquoi il avait osé leur barrer la route en pareilles circonstances.
Du point de vue de Kwak Ji-hoon, il était difficile de comprendre d’où Kim Hyeong-cheol tirait son audace.
« Emmenez-le. »
Kwak Ji-hoon jeta Kim Hyeong-cheol par terre comme un insecte qu’on écrase.
Quand il arriva au dernier étage, dans le bureau de la présidente, avec les enquêteurs, Kim A-ra les attendait déjà, les bras croisés.
Deux enquêteurs s’avancèrent vers elle.
« Présidente Kim A-ra, vous devez nous accompagner pour répondre d’accusations comprenant l’aide à une organisation criminelle, la violation de la loi sur les fonds politiques et la corruption aggravée. »
« Très bien. Je coopérerai pleinement. »
Quand elle tendit calmement les deux mains, le directeur général à ses côtés blêmit et s’écria :
« Madame la Présidente ! Vous devez contacter la famille principale immédiatement ! Vous ne pouvez pas vous laisser emmener comme ça ! »
« Ne faites pas de scène, directeur Park. »
Le regard glacial de Kim A-ra le transperça.
« Si je suis innocente, ils mèneront leur enquête et me relâcheront. C’est aussi simple que ça, non ? »
« M-Madame la Présidente ! »
« Je vous prie de ne pas bouger, monsieur. »
Les enquêteurs immobilisèrent le directeur général Park qui se débattait, le tenant par les deux bras comme un bagage.
Menottes aux poignets, Kim A-ra sortit la première, la tête haute.
Les Marines soulevèrent le directeur général Park, encore sous le choc, comme un colis et le chargèrent dans une camionnette.
* * *
« Monsieur le Président, la perquisition au siège du groupe JD vient de s’achever. Mademoiselle… la présidente Kim A-ra et toute l’équipe dirigeante du groupe ont été transférées au Quartier général d’enquête conjointe. »
On apprit également que plusieurs membres de clans d’élite cités dans le témoignage de Song Haksu avaient été arrêtés de toute urgence à leur domicile.
Le visage de Kim Yang-han ne laissa rien paraître de son trouble.
De toute façon, ils ne pouvaient attraper que des petits poissons.
Peu importait avec quel soin ils fouillaient le groupe JD ou combien de noms Song Haksu balançait : ces flammes superficielles ne l’atteindraient jamais.
C’était tout ce que le Quartier général d’enquête conjointe pouvait faire.
Mais autre chose avait déplu à Kim Yang-han.
« Pourquoi ? »
Kim A-ra était entrée au palais et avait rencontré l’empereur en privé.
Puis, dès sa sortie, le siège du groupe JD avait été perquisitionné et elle-même avait été embarquée au Quartier général d’enquête conjointe.
C’était comme lorsqu’il avait été convoqué par l’empereur pour discuter des affaires de l’État et qu’on lui avait laissé entrevoir une nomination au poste de Premier ministre, avant de recevoir une volée de bois vert par le biais d’une allocution nationale, juste après.
Kim Yang-han plissa les yeux.
Les actes de l’empereur étaient impossibles à comprendre.
« … Est-ce juste un fou qui aime prendre les autres par surprise, sans se soucier des conséquences ni de la raison ? »
Ils étaient même entrés de force dans le groupe JD à balles réelles.
Même en tenant compte de l’état d’urgence, les conglomérats se querellaient couramment avec la police, les procureurs ou le Service national des impôts.
Fallait-il vraiment déployer une telle force ?
Ou bien l’empereur avait-il vaincu Song Haksu et les rebelles parce qu’il était assez audacieux, voire téméraire, pour le faire ?
Cette question ne fit qu’embrouiller davantage les pensées de Kim Yang-han.
Dans tous les cas, son adversaire était impossible à cerner.
Il n’avait donc pas d’autre choix que d’entendre le récit de Kim A-ra.
Il n’avait pas à se demander comment il ferait pour obtenir d’elle toute l’histoire après son transfert au Quartier général d’enquête conjointe.
Il était évident qu’elle n’y resterait pas longtemps.
Tout comme lui avait mis Kim A-ra en avant, elle avait quantité de personnes prêtes à prendre la faute à sa place.
Peu après.
Kim A-ra, qui avait subi un interrogatoire éprouvant au Quartier général d’enquête conjointe, fut relâchée. Officiellement, c’était parce qu’il n’y avait « aucun risque de fuite ou de destruction des preuves ».
À peine libérée, Kim A-ra se rendit directement à Jang-dong.
« Vous avez beaucoup souffert. »
Assis à la place d’honneur, Kim Yang-han accueillit sa fille d’une voix douce.
Du moins en apparence, il avait tout du père âgé, infiniment aimant.
« Père, je vous prie de m’excuser de vous avoir inquiété. »
Kim A-ra s’agenouilla et baissa la tête.
Sa fatigue après plusieurs jours d’interrogatoire était manifeste, mais Kim Yang-han lui adressa un sourire bienveillant.
« Quel crime aurais-tu bien pu commettre ? Tu as simplement eu la malchance de te faire frapper par le sabre fou d’un dément. »
Il fut un temps où elle s’était laissée tromper par ce regard.
Un temps où elle avait cru que son père l’aimait.
Mais Kim A-ra, qui était arrivée aussi haut, savait la vérité.
Rien ne comptait pour Kim Yang-han, hormis son propre pouvoir.
Il n’avait qu’une chose à vérifier, sans même lui laisser le temps de se reposer après ce qu’elle avait traversé :
Avait-elle trahi ses intérêts, et quelles étaient les intentions de l’empereur ?
« À ton avis, pourquoi Sa Majesté est-elle si en colère ? Pendant que tu étais détenue, je n’ai cessé de m’inquiéter. »
Il avait déjà entendu ce qu’elle avait dit à l’empereur. Elle avait échangé avec lui des politesses de circonstance et proposé de « coopérer » afin de « contribuer à la prospérité de son règne ».
On ne pouvait pas dire que c’était un mensonge complet.
Après tout, l’empereur ne lui avait-il pas parlé avec affabilité, lui aussi, avant de changer d’avis aussi facilement que s’il retournait sa main ?
Parmi les grands clans de la capitale<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup>, quelques imbéciles répétaient aveuglément les mêmes questions : qu’avait bien pu dire Kim Yang-han pour que l’empereur joue soudain cette carte ?
Mais Kim Yang-han n’était pas du genre à tomber dans une tentative aussi grossière de semer la discorde.
Ça ne voulait pas dire pour autant qu’il faisait entièrement confiance à Kim A-ra.
Kim A-ra prit la parole.
« Ne pourrait-il pas s’agir d’une mise en scène destinée à afficher l’“éradication de la corruption” que Sa Majesté a promise au public ? Rien n’est plus spectaculaire ni plus décisif que de frapper une cible comme le groupe JD. »
« Et ensuite ? »
Kim Yang-han lui posa la question en se caressant le menton.
« Je pense aussi que c’était une façon de ligoter le clan Kim. Sa Majesté se méfie du pouvoir médiatique de JD et de sa capacité à modeler l’opinion publique. Avant que je puisse me servir du groupe JD pour influencer l’opinion, il a voulu frapper le premier et paralyser le groupe lui-même. »
C’était le pouvoir de JD qui leur avait permis de pousser de force la situation politique vers une nomination au poste de Premier ministre, et surtout de favoriser l’ascension de Kim Yang-han.
Il n’était pas étonnant que l’empereur, qui avait déjà subi les effets de ce pouvoir et avait dû renverser brutalement la table, s’en méfie.
Kim Yang-han avait lui-même soupçonné ces deux raisons.
Mais était-ce vraiment tout ?
Si oui, c’était une manœuvre bien superficielle. Le clan Kim et le groupe JD, furieux, lanceraient bientôt une contre-attaque féroce.
Les cadres du groupe JD arrêtés par le Quartier général d’enquête conjointe étaient détenus pour une durée indéterminée, mais le clan Kim comptait une foule de gens capables de les remplacer.
Ce ne serait pas un problème majeur.
Il faudrait simplement se plier à des démarches fastidieuses et prendre le temps de pourvoir les postes vacants.
En attendant, il n’aurait d’autre choix que de confier le groupe JD à Kim A-ra, qui venait d’être libérée…
Le visage de Kim Yang-han se figea.
« … »
Mais ce ne fut qu’un instant.
Kim Yang-han retrouva bientôt son expression bienveillante.
« Oui, tu as beaucoup enduré. Mais l’entreprise est en difficulté, et tes responsabilités n’en sont que plus lourdes. »
« Oui, Père. Je n’oublierai pas. »
Kim A-ra attendit docilement qu’il lui donne ses instructions.
En l’observant, Kim Yang-han prit la parole.
« Les moyens de subsistance du peuple ne sont-ils pas plus importants que jamais ? »
Un héros qui avait réprimé la rébellion. Un monarque réformateur qui déracinait une corruption profondément ancrée.
Le peuple l’acclamait et l’adulait tandis que des élites de clans et de conglomérats étaient menottées et emmenées sous ses yeux.
Mais l’adoration du public était comme une marmite sur le feu : elle débordait vite et refroidissait tout aussi rapidement.
L’éradication de la corruption n’était qu’un luxe auquel les gens ne s’intéressaient que le ventre plein et le dos au chaud.
Il était temps de détourner leur attention vers l’économie.
Les capitaux bougeraient au doigt et à l’œil de Kim Yang-han.
C’était exactement la même manœuvre que celle qu’il avait employée pour pousser l’empereur à nommer un Premier ministre. À une différence près : cette fois, il irait vraiment jusqu’au bout.
Retrait des capitaux étrangers, envolée des taux de change, effondrement de la Bourse.
Quand l’économie réelle vacillerait et que les comptes en banque des gens ordinaires commenceraient à se vider, la colère du public se retournerait en un instant.
Après s’être brièvement détournés des difficultés quotidiennes, les regards du public se reporteraient sur l’empereur avec un intérêt décuplé.
Voilà le talon d’Achille d’une situation politique fondée sur le pouvoir personnel.
Quand le moment serait venu, on verrait si l’empereur pourrait encore s’avancer avec autant d’aplomb qu’aujourd’hui.
« Et puis… »
Une fois qu’il aurait donné son ordre, il pourrait vérifier qui tenait encore la laisse du chien de chasse.
* * *
« La présidente Kim nous a contactés. »
Seo Yu-jin fit son rapport d’une voix froide.
« Nous avons déjà récupéré tous les documents importants du groupe JD et la plupart de ses dirigeants sont en détention. Kim Yang-han aura du mal à exercer son influence pour le moment. »
Plus précisément, l’influence de Kim Yang-han sur JD passerait désormais par un seul canal : Kim A-ra.
« Bon travail, secrétaire Seo. »
Lee Jin hocha la tête, mais Seo Yu-jin ne bougea pas. Son regard perçant se tourna vers lui.
« Votre Majesté, puis-je vous poser une question ? »
« Qu’y a-t-il ? »
« Faites-vous vraiment confiance à la présidente Kim A-ra ? »
La question était directe. Seo Yu-jin n’avait toujours pas l’air convaincue.
« Et vous, secrétaire Seo ? »
« Je ne fais pas confiance à cette femme. Vu ce qui s’est passé à l’époque du défunt prince héritier, et sa récente venue au palais… »
« Hum. Hum ! »
Seo Yu-jin parut perplexe devant la toux soudaine de l’empereur, mais poursuivit :
« Kim Yang-han avait en tête le prince Ye, fils de l’impératrice, comme successeur. »
« Je le sais. »
« Quant à la présidente Kim, elle voulait devenir l’épouse de Son Altesse le prince héritier. »
Mais tous deux avaient été tués par les rebelles, et Lee Jin, un parent collatéral inattendu de la famille impériale, occupait désormais cette place.
« Que ce soit à l’instigation de Kim Yang-han ou par ambition personnelle, nous ne pouvons que conclure qu’elle n’a pas renoncé à son objectif : prendre le contrôle de la Maison impériale. »
Et pourtant, se jeter sur Lee Jin alors qu’elle ne l’avait même pas fait avec le prince héritier… Kim A-ra était-elle à ce point désespérée ?
Le raisonnement de Seo Yu-jin était irréprochable.
Mais Lee Jin pouvait difficilement déclarer avec la dignité attendue d’un empereur : « Elle était juste idiote et s’est fait des idées. »
Lee Jin se racla la gorge et changea précipitamment de sujet.
« Vos inquiétudes sont légitimes, secrétaire Seo. Je ne fais pas entièrement confiance à cette femme non plus. Nous nous utilisons mutuellement, c’est tout, parce que nos intérêts concordent. »
Il poursuivit :
« Kim A-ra m’a appris quelque chose. Même si nous utilisons efficacement le Quartier général d’enquête conjointe pour couper les bras et les jambes de Kim Yang-han, ce ne sera que temporaire. »
« C’est vrai. D’autres prendront les places laissées vacantes. »
Les accusations actuelles ne suffisaient pas à faire tomber Kim Yang-han lui-même.
Pour tuer un serpent à sept têtes, il fallait frapper non pas son cou, mais son cœur, sa source même.
Le pouvoir que détenait Kim Yang-han.
« Le taux de change s’envole, n’est-ce pas ? »
Comme Kim A-ra le lui avait annoncé, Kim Yang-han semblait avoir commencé ses manœuvres.
Et c’était exactement ce que Lee Jin voulait.
On combattait l’économie par l’économie.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>