WeTried Translations
Traducteur : NEET_Romulus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Propulsé à la fin d’un drama de pacotille en tant que figurant ◈
Chapitre 13 : Malentendu
──────
Kim A-ra serra les paupières.
Alors, c’était comme ça que tout se terminait.
Sa vie se résumerait-elle toujours à ramper aux pieds de quelqu’un ?
Maintenant qu’elle en était là, les souvenirs de son enfance, qu’elle voulait désespérément oublier, lui revinrent en masse.
« Sale garce de basse extraction. »
« Le sang ne ment jamais, paraît-il. »
Au domaine du clan Kim, elle avait toujours été une étrangère.
Son père ne l’avait jamais considérée comme sa fille. Elle n’était qu’un pion utile qu’il pouvait sacrifier à tout moment.
Tandis que les enfants de son épouse légitime menaient une vie facile, une cuillère en or dans la bouche, Kim A-ra devait sans cesse prouver qu’elle méritait qu’on la laisse respirer, manger et survivre dans cette famille.
Autrement dit, qu’elle était une femme utile.
Elle dormait moins. Elle étudiait jusqu’à croire qu’elle allait cracher du sang.
Elle répondait au mépris de sa famille par le dédain et écrasait impitoyablement ses rivaux.
Le groupe JD.
Ce ne fut qu’une fois parvenue à son sommet qu’elle put enfin respirer.
Plus personne ne peut me mépriser. Je tiens mon destin entre mes mains.
C’est ce qu’elle avait cru.
Mais elle s’était trompée. La réalité était cruelle.
Peu importait l’énergie qu’une femme d’affaires comme elle déployait : face au pouvoir des aristocrates héréditaires, elle n’était qu’un portefeuille.
« Je me tiendrai aux côtés de Son Altesse le prince héritier. »
C’était pour cette raison qu’elle avait jeté son dévolu sur le prince héritier.
Pas pour un motif aussi ridicule que l’amour. Elle avait besoin de l’abri de la Maison impériale et de la place la plus sûre sous sa protection. Elle avait besoin du statut et du pouvoir que lui conférerait le titre de princesse héritière.
Mais ce prince héritier stupide et pitoyable avait tout gâché pour une femme.
Qu’avait-elle donc de si spécial ?
Le prince héritier était complètement obsédé par une femme qui n’avait pour elle qu’un soupçon de fierté et ses larmes.
La place qu’elle avait tant désirée. Le pouvoir qu’elle avait convoité.
La voir en user si facilement, sans se soucier des conséquences, ne faisait que pousser Kim A-ra à serrer les dents.
Voilà pourquoi j’en suis arrivée là.
Une méchante.
Plus d’une ou deux personnes l’avaient appelée ainsi. Ils la traitaient d’araignée venimeuse, prête à tout pour prendre ce qui appartenait aux autres.
Très bien. Admettons-le. Je suis devenue cruelle pour survivre.
Elle s’était battue avec tant d’acharnement pour ne pas finir comme ça, pour éviter l’humiliation de se déshabiller devant quelqu’un.
… Et pourtant, je me suis fait prendre dans un piège redoutable.
Il n’y avait aucune issue. Un seul mot de l’empereur, et on la traînerait au lieu d’exécution avant qu’elle ne disparaisse comme la rosée. Son père se débarrasserait d’elle sans la moindre hésitation.
Son seul moyen de s’en sortir, c’était…
« Deviens mon chien. »
Comme prévu, l’empereur était sa seule option.
Kim A-ra croyait comprendre ce que ces mots signifiaient.
Après tout, elle avait vu assez d’horreurs dans ces milieux, qu’elle le veuille ou non.
Un chien.
Un chien qui réchauffait les nuits des puissants, se faisait violer de part en part, puis était jeté dès qu’il ne leur était plus utile.
Elle allait désormais suivre les traces de tant de gens sans pouvoir.
Malgré tout, elle avait retiré ses vêtements.
Elle devait survivre, quitte à se soumettre d’abord et à offrir son corps.
« … »
Elle ouvrit les yeux.
Elle s’attendait au regard de l’homme qui allait la dévorer des yeux avec avidité.
Mais alors…
« C’est quoi cette connerie ? Qu’est-ce que cette folle est en train de faire ? »
La voix de Lee Jin débordait d’incrédulité.
Kim A-ra releva brusquement la tête.
Lee Jin ne regardait pas son corps nu.
Il avait simplement l’air d’avoir vu quelque chose qu’il n’aurait jamais dû voir et agitait frénétiquement les mains, avec la tête de quelqu’un qui venait de croquer dans une merde.
Pour la première fois, l’empereur afficha un air déconcerté. Jusqu’ici, il l’avait acculée sans relâche, sans perdre son sang-froid.
Dans d’autres circonstances, elle aurait même pu éprouver un étrange sentiment de victoire.
« Pardon… ? »
Un son idiot échappa aux lèvres de Kim A-ra.
Lee Jin se massa le front et poussa un long soupir.
« Qui vous a dit de vous déshabiller ? »
Contrairement à tout à l’heure, quand il la poussait dans ses retranchements, il était même repassé au langage formel.
« Mais… vous m’avez dit de devenir votre chien. J’ai pensé que c’était ce que Votre Majesté voulait… »
« Ça va me rendre fou. »
Lee Jin tapota la table d’un geste agacé.
« Vous croyez que je suis assez fou pour coucher avec la fille de Kim Yang-han ? Vous pensez que j’ai neuf vies ? »
« … »
« Habillez-vous, je vous prie. Sérieusement. »
Son esprit se vida.
Quoi ?
Elle cligna une fois des yeux. Puis deux.
Peu à peu, les pièces du puzzle s’assemblèrent dans son esprit.
Deviens mon chien.
Il voulait la soumettre et se servir d’elle comme de ses mains et de ses pieds.
Il voulait qu’elle devienne un sale chien de chasse chargé de financer des caisses noires, de manipuler l’opinion publique et de déterrer des informations sur le clan Kim.
Mais elle avait compris qu’il lui ordonnait de devenir sa partenaire pour la nuit et s’était déshabillée sans qu’il le lui demande !
Devant un homme qu’elle n’avait jamais rencontré, le souverain suprême de ce monde.
Ffff.
Le sang lui monta au visage.
Ce n’était pas une simple gêne. C’était une humiliation écrasante, sans pareille dans toute sa vie.
« Ah… ! »
Kim A-ra croisa instinctivement les bras sur son corps.
Il ne restait rien de l’expression froide et hautaine de la présidente du groupe JD.
Les oreilles et le cou rouge vif, elle se pencha, les mains tremblantes, pour ramasser les vêtements éparpillés sur le sol.
« Je, je… »
Les mots sortaient de travers.
Même si elle voulait se justifier, elle ne savait pas quoi dire.
Lee Jin, toujours abasourdi, lui demanda :
« Vous pensiez vraiment que je faisais tout ça parce que je voulais votre corps ? »
« N-Non ! Jamais… ! »
Kim A-ra s’écria, affolée.
« J’ai mal compris… J’ai mal compris les intentions de Votre Majesté. Je vous prie de m’excuser. »
Sa voix s’éteignit. Elle aurait voulu trouver un trou de souris et s’y cacher sur-le-champ.
Elle était la présidente du groupe JD. Kim A-ra, qui avait enduré toutes les épreuves et exercé son influence dans les milieux économiques comme politiques, venait de faire une chose aussi stupide.
« Habillez-vous, maintenant. Avant que quelqu’un n’entre. »
Lee Jin lâcha ces mots d’un ton irrité, en détournant la tête.
« Oui, oui ! Tout de suite… ! »
Kim A-ra se dépêcha de remettre sa robe.
Les mains tremblantes, elle remonta le tissu et passa les bras dans les manches.
Mais il y avait un problème.
La robe avait une fermeture éclair qui descendait très bas dans son dos, sous la taille.
Sa secrétaire l’avait fermée quand elle l’avait mise. Mais il n’y avait personne dans la pièce à part elle et Lee Jin.
Allez, remonte.
Kim A-ra passa le bras derrière son dos et attrapa la tirette.
Mais ses doigts, paralysés par la nervosité, manquaient de force.
Ses doigts moites n’arrêtaient pas de glisser sur la petite tirette étroite.
Zzzzt. Zzzzt.
Dans le bureau silencieux, seul résonnait le grincement métallique pitoyable de la fermeture.
À mi-chemin, elle s’était accrochée à la fine doublure et refusait d’avancer.
« Haa… »
Une sueur froide lui coulait dans le dos.
Elle tira plus fort, mais ne fit qu’abîmer le tissu. La fermeture ne donnait aucun signe de vouloir bouger.
Elle n’y arriverait pas seule.
Comme elle s’éternisait, Lee Jin, qui lui tournait le dos, lança brusquement :
« Qu’est-ce que vous faites ? Vous protestez ? »
« N-Non ! Ce n’est pas ça… »
Les yeux de Kim A-ra rougirent.
Des larmes lui montèrent aux yeux, sous le coup de l’humiliation.
À l’aune de ses émotions, cet instant était cent fois pire que d’avoir failli être exécutée pour trahison quelques instants plus tôt.
Elle se mordit la lèvre de toutes ses forces.
Elle avait à peine la force de parler, mais ne pouvait pas rester dans le bureau de l’empereur à moitié déshabillée.
Lentement.
Très lentement.
Kim A-ra se tourna vers l’empereur.
Elle tint la fermeture dans son dos et inclina profondément la tête.
« Euh… »
Sa voix n’était guère plus forte qu’un bourdonnement de moustique.
« Quoi ? »
Lee Jin se retourna en fronçant les sourcils.
Kim A-ra n’arrivait pas à relever la tête.
Sa voix, qui n’avait jamais tremblé en signant des contrats de plusieurs dizaines de milliards, vacillait comme une feuille de tremble.
Elle ferma les yeux et murmura d’une toute petite voix :
« V-Votre Majesté… »
« Parlez. »
« La fermeture… celle dans mon dos… pourriez-vous la remonter… ? »
Un lourd silence retomba sur le bureau.
* * *
Ça va me rendre fou.
Lee Jin fixa Kim A-ra.
Cette femme est-elle déterminée à me piéger ?
Lee Jin, tout juste monté sur le trône, n’avait pas beaucoup d’atouts sur lesquels s’appuyer.
L’un d’eux était sa légitimité.
Mais s’il se retrouvait mêlé à un scandale aussi bizarre, il serait complètement foutu. Ce serait le genre de scandale dont on ne se remet jamais.
Quel calcul minutieux.
En voyant son visage rouge comme une betterave, il n’en était pas tout à fait sûr, mais Lee Jin ne faisait pas confiance à Kim A-ra par nature.
Au mieux, il ne la croyait qu’à moitié.
Malgré tout, il gardait l’initiative. En pratique, rien n’avait changé.
Gardant son calme, Lee Jin appuya sur la sonnette.
« Secrétaire Seo Yu-jin. Entrez immédiatement. »
« V-Votre Majesté ! Attendez… ! »
Kim A-ra tenta de l’arrêter, horrifiée, mais il était déjà trop tard.
La lourde porte du bureau s’ouvrit et Seo Yu-jin entra, le visage aussi froid que d’habitude.
Puis Seo Yu-jin s’immobilisa.
La présidente du groupe JD se tenait au milieu du bureau, le visage rouge, serrant le devant de sa robe.
Et, bien derrière son bureau, l’empereur était assis, les bras croisés.
Pour la première fois, Seo Yu-jin perdit son masque impassible.
Lee Jin se racla une fois la gorge, puis donna calmement un ordre.
« Secrétaire Seo. Il semblerait que la présidente Kim ait du mal à s’habiller. Allez lui fermer sa robe. »
« … Pardon ? »
« Vous n’avez pas entendu ? Fermez-la. »
Seo Yu-jin sembla bientôt comprendre la situation. Elle poussa un discret soupir et s’approcha de Kim A-ra par derrière, ses talons claquant sur le sol.
Zzzzip.
Seo Yu-jin ne fit pas dans la dentelle. Elle remonta la fermeture d’un seul coup, jusqu’en haut, puis recula d’un pas et s’inclina respectueusement devant Lee Jin.
« Merci, secrétaire Seo. Vous pouvez partir. »
À la réponse sèche de Lee Jin, Seo Yu-jin referma la porte et s’en alla.
Kim A-ra, qui avait enfin remis ses vêtements en place, se tourna vers Lee Jin.
L’empereur gardait toujours une expression indéchiffrable.
Tous les puissants qu’elle avait rencontrés jusque-là étaient des porcs entièrement dévoués à leurs désirs.
Qu’il s’agisse d’argent, de pouvoir ou d’autre chose, ils étaient du genre à se jeter avidement dessus dès qu’on leur tendait un appât.
Mais le jeune empereur qui se tenait devant elle était différent.
Était-ce pour cela qu’elle ne se sentait pas si mal, même s’il tenait sa laisse ?
Puisque je dois de toute façon monter sur le dos d’un tigre…
Elle était certaine que ses chances de survie seraient bien meilleures ainsi.
« Maintenant que nous en avons fini avec ces absurdités, passons aux choses sérieuses. »
Lee Jin remua son thé dans sa tasse en parlant.
« Comme je l’ai annoncé à la télévision, je vais m’attaquer sans tarder aux chairs pourries de ce pays. Les premières cibles seront les grands clans de la capitale,<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup> qui se sont nourris aux dépens de l’ancienne Maison impériale tout en se vautrant dans la corruption. »
« Mon père ne se laissera pas faire. Le clan Kim a des ramifications profondément enracinées dans le monde des affaires, la politique, la justice et les médias. »
« Je sais. C’est pourquoi je compte choisir la première cible avec le plus grand soin. »
« Et laquelle serait-ce ? »
Lee Jin se pencha en avant et croisa le regard de Kim A-ra.
« Le groupe JD. »
Kim A-ra ne fut pas particulièrement troublée.
Ayant retrouvé son calme, elle réfléchissait plus vite que jamais.
Kim A-ra regarda Lee Jin droit dans les yeux et déclara :
« Vous voulez détourner l’attention de notre rencontre d’aujourd’hui. »
« Ça devrait suffire à faire comprendre à Kim Yang-han qu’il n’y a pas matière à négocier. Il sera trop occupé par ça pour surveiller ce qui se passe sous ses pieds. »
« Il me faudra un prétexte. Un prétexte très clair qui puisse servir de justification. »
« Exactement. Y a-t-il quelqu’un dans votre entreprise dont vous aimeriez vous débarrasser ? »
À peine Lee Jin eut-il fini de parler que des éclairs meurtriers brillèrent dans les yeux de Kim A-ra, comme si elle attendait cette question.
« Évidemment. Mon père a placé dans l’entreprise d’innombrables hommes de main chargés de me surveiller et d’en prendre le contrôle. Il y a beaucoup de gens à écarter, et leurs crimes accumulés sont loin d’être rares. »
« Bien. J’enverrai le Quartier général d’enquête conjointe pour les balayer tous. »
Lee Jin se leva.
« Vous allez aussi devoir traverser une période difficile. »
« Au pire, ce sera le centre de détention. »
Kim A-ra baissa les yeux vers ses poignets fins, bientôt menottés, et sourit avec aisance.
« Ne vous inquiétez pas. J’ai l’habitude d’être enfermée. »
* * *
Le lendemain matin, au cœur de Séoul.
Devant le siège du groupe JD, un gratte-ciel si haut qu’il semblait vouloir transpercer le ciel, le chaos éclata en un instant.
Crriiiiii !
« Qu’est-ce que c’est que ça ? Vous êtes qui, vous ?! »
Des dizaines de fourgonnettes et de véhicules militaires prirent rapidement position devant le bâtiment.
Les agents de sécurité se précipitèrent dehors et tentèrent de les arrêter, mais…
Même les gardes du puissant groupe JD ne faisaient pas le poids face à des soldats lourdement armés.
À leur tête, un homme à l’air féroce s’avança sans hésiter.
L’insigne de lieutenant-colonel brillait sur les épaules de son uniforme.
« Je suis le lieutenant-colonel Kwak Ji-hoon, commandant de l’Escadron provisoire de la Garde impériale. »
Il tendit des documents au chef de la sécurité qui lui barrait le passage.
« En vertu du décret impérial de Sa Majesté l’empereur et à la demande du Quartier général d’enquête conjointe, l’Escadron de la Garde impériale procédera à une perquisition et à une saisie légales, dans le cadre de sa coopération avec le Quartier général. Nous comptons sur votre coopération. »
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>