WeTried Translations
Traducteur : NEET_Romulus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Propulsé à la fin d’un drama de pacotille en tant que figurant ◈
Chapitre 12 : La laisse
──────
Siège du groupe JD, dernier étage, bureau de la présidente.
À la télévision, le discours d’urgence à la nation de l’empereur, qui venait de s’achever, passait en boucle dans le journal télévisé.
Enfoncée dans le canapé de cuir, la femme faisait lentement tourner son verre de vin.
« Ha… »
Un rire sec lui échappa. Une étrange vitalité commença à briller dans les yeux de Kim A-ra.
« Il est vraiment incroyable. »
Kim A-ra marmonna pour elle-même.
Quelqu’un avait-il déjà porté un coup aussi satisfaisant à Kim Yang-han, ce vieux renard qui, du haut de son pouvoir, avait passé sa vie à regarder tout le monde de haut ?
Kim A-ra étira ses lèvres rouges en un sourire.
Deux jours plus tôt à peine, après avoir été libérée de sa mise à l’écart, elle avait mobilisé toutes les ressources du groupe JD pour promouvoir la candidature de Kim Yang-han au poste de Premier ministre, comme on le lui avait ordonné.
Tout le monde savait que la formation d’un nouveau gouvernement était la priorité absolue.
Et proposer Kim Yang-han comme candidat n’avait rien eu de particulièrement difficile.
Un homme d’État âgé, digne et irréprochable, respecté du public.
Pour rassurer tout le monde, il suffisait que Sa Majesté, le jeune empereur brillant et prometteur, le sollicite personnellement à plusieurs reprises et le tire de sa retraite pour gouverner le pays à ses côtés.
Tout cela sous prétexte de stabiliser rapidement le pays et de gagner la confiance du peuple.
« C’est le piège. »
Le pouvoir retomberait une fois de plus entre les mains de l’aristocratie héréditaire.
« Père a pris en main toute l’affaire de la nomination du Premier ministre. Il va donc bouleverser complètement la donne… »
Et il retournait contre Kim Yang-han sa plus grande arme : l’image d’un « serviteur loyal, sans ambition, qui ne pense qu’au pays ».
Ce moment précis. Ces mots-là.
Comment le public interpréterait-il la scène ?
« Le vertueux homme d’État Kim Yang-han s’est rendu au Palais impérial et a exhorté avec fermeté l’empereur à balayer lui-même les vieilles puissances corrompues et la pourriture des classes supérieures ! »
Tout le monde penserait que Kim Yang-han avait refusé le poste de Premier ministre et conseillé à l’empereur de prendre ces mesures.
Il ne pouvait pas le nier non plus. Ce serait se tirer une balle dans le pied.
« Père doit être sacrément déstabilisé. »
Kim A-ra vida son verre d’un trait.
Dire qu’il avait encaissé un coup en tentant de maîtriser cet imprévisible empereur qui ne venait pas de « ce monde ».
Elle ignorait d’où il venait, mais il avait le parfum d’une bête qui avait personnellement traversé un champ de bataille baigné de sang.
« Si c’est cet homme… »
Kim A-ra passa un doigt sur ses lèvres.
« Il pourrait valoir la peine qu’on s’allie. »
* * *
« Votre Majesté, Kim Yang-han n’est pas quelqu’un qu’on peut museler aussi facilement que Song Haksu ou Min Do-yeong. »
« Je le sais. »
Je répondis aux paroles inquiètes de Seo Yu-jin.
Pendant l’enquête, Song Haksu avait dévoilé jusqu’au moindre détail de ses motivations.
La honte la plus profonde de la Maison impériale… Peu m’importait.
Tous les intéressés étaient déjà morts au Palais Deoksu, et je n’y étais pour rien. À vrai dire, ça me dégoûtait, alors j’avais même ordonné qu’on recherche d’éventuels autres crimes commis par les personnes impliquées dans des affaires classées faute de suspects poursuivables.
Il y avait bel et bien de la corruption chez les grands clans de la capitale<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>, que nous avions commencé à déterrer à partir des révélations de Song Haksu et de Min Do-yeong. Mais rien ne garantissait que cela remonterait jusqu’à un homme aussi puissant que Kim Yang-han.
À tout le moins, c’était quelqu’un qui avait paradé jusqu’à la fin de ce scénario chaotique en jouant les hommes de bien. Il avait donc probablement pris soin de faire le ménage derrière lui.
Mais…
« Comme Votre Majesté le souhaitait, l’idée de le nommer Premier ministre a complètement disparu. Il semble qu’ils aient commencé à évaluer la situation et à se préparer de leur côté. »
Seo Yu-jin poursuivit :
« Mais cela ne durera pas. Ils ne tarderont pas à réagir. »
C’était pratiquement comme si j’avais tracé une ligne pour déclarer que je ne marcherais pas avec Kim Yang-han.
Les grands clans de la capitale allaient forcément riposter d’une manière ou d’une autre…
« Il me faut un bon allié. »
J’avais quelqu’un en tête. J’avais même réfléchi à la manière de m’y prendre dès le premier jour où j’étais entré au Palais Gyeongbok.
Alors que je cherchais comment la faire venir…
Elle prit les devants.
« Votre Majesté, la présidente Kim A-ra du groupe JD demande audience. »
« Pour quelle raison ? »
« Le groupe JD a annoncé son intention de verser une somme colossale pour contribuer à la reconstruction de la Maison impériale et soutenir les familles endeuillées des victimes de l’attentat. Ils souhaitent également dissiper les malentendus qui se sont accumulés entre la Maison impériale et le groupe JD. »
Dans Les Larmes du Palais impérial, Kim A-ra tenait le rôle de la méchante typique.
Une héritière de chaebol<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup> qui harcelait sans relâche l’héroïne à coups d’argent et de pouvoir, et ne reculait devant rien pour gagner en statut.
« Depuis que la présidente Kim A-ra a pris ses fonctions, les bénéfices d’exploitation et les parts de marché du groupe JD ont considérablement augmenté. En outre, elle façonne l’opinion publique grâce aux nombreux médias du groupe, et son art minutieux du lobbying politique et médiatique est déjà bien connu. »
« Elle est plus douée que je ne le pensais. »
Elle ne se contentait donc pas de profiter de l’influence de son père.
« Même les vieux renards du monde des affaires s’inclinent devant son sens des affaires et sa détermination. Il est vrai que l’immense influence politique du président Kim Yang-han lui a servi de solide bouclier, mais la présidente Kim A-ra a atteint sa position actuelle par ses propres moyens. »
« Qu’une femme comme elle demande audience maintenant… »
Seo Yu-jin prit un air grave.
« Ne serait-ce pas pour sonder les intentions de Votre Majesté ? »
* * *
La rencontre eut lieu peu après.
« Votre Majesté, la présidente Kim A-ra du groupe JD demande à entrer au palais. Elle attend. »
« Faites-la entrer. »
La porte du bureau s’ouvrit et un visage familier apparut.
Une robe tailleur remarquable sans être excessive. Une coiffure impeccable. Une démarche fière, sans le moindre faux pas.
La grande méchante du drama makjang<sup class="fn-ref"><a href="#fn-3" id="fnref-3" rel="noopener noreferrer nofollow">3</a></sup> Les Larmes du Palais impérial.
C’était étrange de voir en chair et en os un visage que je n’avais connu qu’à la télévision. Même si, pour être honnête, j’éprouvais souvent la même chose en regardant Seo Yu-jin.
« Votre Majesté. C’est un honneur de vous rencontrer pour la première fois. Je suis Kim A-ra, du groupe JD. »
Elle s’inclina avec grâce. Officiellement, elle était venue en tant que dirigeante d’un grand groupe pour soutenir les opérations de secours et présenter ses condoléances. Mais si tel avait vraiment été son seul objectif, elle aurait envoyé un subalterne.
« Asseyez-vous. »
Je lui désignai une chaise. Kim A-ra s’installa poliment sur le canapé.
Son regard me sondait. Il était évident qu’elle calculait quelque chose.
« Je suis bouleversée par la terrible tragédie qui a frappé la Maison impériale. Le groupe JD s’engage également à consacrer tous ses efforts à la reconstruction et à la gestion de ses conséquences. »
« Assez de formalités. »
Je congédiai l’employé qui s’apprêtait à apporter le thé et demandai aussi à Seo Yu-jin de sortir un moment.
Nous nous retrouvâmes seuls dans le bureau.
« Présidente Kim, dites-moi donc pourquoi vous êtes venue en personne. »
À ma franchise, le coin des lèvres de Kim A-ra se releva légèrement.
« Vous êtes aussi direct que le prétendent les rumeurs. Parfait. Je n’aime pas tourner autour du pot non plus. »
Elle se pencha légèrement en avant. Son regard froid croisa le mien.
« Votre Majesté a-t-elle l’intention de faire tomber le clan Kim ? »
Une question directe méritait une réponse directe.
« Cela dépendra de la conduite de votre père. »
« Mon père, le président Kim Yang-han, ne renoncera jamais de son plein gré. Toute sa vie, il a régné depuis les sommets du pouvoir. »
« Il tentera de se servir des grands clans de la capitale pour me ligoter. Le groupe JD a dû recevoir les mêmes consignes. »
« C’est vrai. Mais je ne les suivrai pas. »
Kim A-ra l’admit sans hésiter.
« Une fille est venue vendre son père ? La trahison filiale est à la mode, maintenant ? »
« Trahison filiale ? J’essaie simplement de survivre. »
Les yeux de Kim A-ra brillèrent.
« Dans ce pays, même les chaebols ne sont que les laquais de l’aristocratie héréditaire. J’ai beau travailler comme une forcenée dans les affaires, je ne peux même pas leur arriver à la cheville. »
Oui. Voilà. C’était pour ça que Kim A-ra avait tant convoité Lee Geon, le prince héritier… Non, le statut de prince héritier.
Voilà pourquoi…
Elle s’était éveillée en « méchante ».
« Le groupe JD m’appartient. Je n’ai aucun intérêt pour le cloaque politique corrompu que mon père manipule. Tout ce que je veux, c’est protéger la position que j’ai bâtie moi-même. »
« Et ? »
« Je mettrai mes forces au service de Votre Majesté. »
Sa voix se fit plus ferme.
« Le clan Kim étend ses tentacules à tous les secteurs. Les fonds qui alimentent la politique, les campagnes d’opinion qui contrôlent la presse, les hommes de mon père disséminés dans les milieux politiques et judiciaires.
À moins que l’empereur puisse superviser personnellement chaque affaire, Votre Majesté ne pourra pas tous les éliminer. Il vous faut des gens pour prendre leur place. »
« Vous ouvrirez donc la porte de l’intérieur. »
Je hochai la tête en regardant Kim A-ra.
« Quelles sont vos conditions ? »
« Un pardon complet pour le groupe JD et pour moi. Et l’indépendance vis-à-vis du clan Kim. Ce n’est pas un marché raisonnable ? »
Je m’adossai à mon siège et l’observai en silence.
En apparence, c’était une trahison calculée et audacieuse, digne d’une méchante de drama. Elle voulait consolider son propre pouvoir, quitte à sacrifier son père.
Elle devait penser que je n’avais aucune raison de refuser.
« C’est raisonnable. »
Ses yeux s’illuminèrent à ma réponse.
« Mais il y a un problème de taille. »
« Lequel ? »
« Comment pourrais-je vous faire confiance ? »
À ma question, l’expression de Kim A-ra se crispa légèrement.
Mais elle retrouva vite son sourire.
« Bien sûr, il nous faudra établir un certain degré de confiance mutuelle. Considérez cette audience comme une première étape. Officiellement, je suis venue présenter mes condoléances. J’ai dit à ma famille que je voulais connaître les intentions de Votre Majesté, mais… »
« Ce serait très bien, mais ça prendrait trop de temps. »
Je lançai un objet devant Kim A-ra.
Clac.
Ce qui tomba au milieu de la table était un appareil électronique de précision, pas plus gros qu’un ongle.
À sa vue, le visage impassible de Kim A-ra se vida de ses couleurs.
Je m’en doutais.
Aussi audacieux soit-on, impossible de cacher sa réaction quand un piège totalement inattendu vous tombe dessus.
Un dispositif d’écoute illégal que le groupe JD avait secrètement installé au Palais Gyeongbok, tout près de l’empereur, pour surveiller les activités de la Maison impériale.
… Pour un élément d’intrigue aussi prometteur, l’auteur avait fait tout un plat de ses prémices dès le début, avant de l’abandonner comme un MacGuffin oublié dès que l’histoire avait bifurqué.
« Qu’est-ce que… ? »
« Il était fixé dans les appartements privés de l’empereur, au Palais Gyeongbok. Vous pouvez prétendre ne l’avoir jamais vu, mais le Quartier général d’enquête conjointe vous croira-t-il ? Et croira-t-il tous vos laquais ? »
« … »
Après tout, qu’est-ce qui garantissait qu’on ne découvrirait rien en commençant à fouiller ? Qu’est-ce qui garantissait qu’ils garderaient tous le silence pour Kim A-ra ?
« En un moment pareil… »
Je lui coupai la parole et grondai d’une voix basse :
« En un moment aussi tragique, alors que l’ancienne famille impériale a été massacrée lors d’une rébellion, on découvre un dispositif d’écoute illégal dans les appartements privés de l’empereur. »
Je me penchai au-dessus de la table.
« À votre avis, que dira le monde si l’affaire est confiée au Quartier général d’enquête conjointe et qu’on découvre que vous êtes à l’origine de son installation ? »
« … ! »
Je tapotai la table du bout des doigts.
Tap. Tap.
« Complicité avec les forces rebelles qui ont tenté d’assassiner l’empereur. Soutien à une rébellion. Violation de la Loi sur la sécurité nationale. Vous serez accusée des mêmes crimes que Min Do-yeong et envoyée directement devant un tribunal militaire.
Votre père vous abandonnera-t-il, ou mourra-t-il avec vous en tentant de sauver une bâtarde comme vous ? »
Kim A-ra était déjà vouée à tomber après avoir été écrasée par le prince héritier et son épouse, puis abandonnée par son père.
S’il voulait éviter de devenir lui-même le père d’une traîtresse, il lui ordonnerait certainement de « mettre fin à ses jours ».
S’il se découvrait soudain une affection paternelle en pleurnichant et en se lamentant, je ne pourrais que le remercier.
Mais Kim A-ra savait probablement mieux que moi que cela n’arriverait pas.
« … Votre Majesté, c’est un malentendu. Je n’ai jamais collaboré avec les forces rebelles ! Ce dispositif d’écoute, c’était simplement… »
« Simplement ? »
C’était pour espionner l’empereur ? Autant avouer une trahison.
Enfin, même si elle trouvait le moyen de prétendre qu’elle ne savait rien…
« Pourquoi devrais-je vous croire ? »
Je la regardai froidement de haut.
« Gardez vos excuses pour les enquêteurs. Remettez-le au Quartier général d’enquête conjointe, et ils creuseront jusqu’à ce qu’il ne reste plus que de la poussière. »
« Votre Majesté ! Je vous en prie, juste une fois… ! »
Elle se leva brusquement, puis tomba à genoux sur le sol.
Sans se soucier de l’ourlet froissé de sa jupe, elle joignit les mains dans une supplication désespérée.
« Pardonnez-moi ! J’ai été stupide ! Je n’ai pas reconnu la sagesse de Votre Majesté et j’ai osé tenter une ruse aussi grossière ! »
Pendant un long moment, je contemplai en silence sa silhouette agenouillée.
Il était temps de la dresser comme il fallait.
« Présidente Kim. »
« … Oui, Votre Majesté ! »
« Un accord n’est possible que si les deux parties sont sur un pied d’égalité. Vous n’êtes pas en position de négocier avec moi, pour l’instant. »
Du doigt, je fis bouger le dispositif d’écoute sur la table.
« Choisissez. »
Je regardai Kim A-ra.
« Devenez mon chien, ou faites-vous traîner dehors comme une traîtresse et mourez. »
« … »
Les épaules de Kim A-ra tressaillirent.
Puis, comme si ses supplications de l’instant d’avant n’avaient été qu’un mensonge, elle releva le visage.
« … C’est aussi ce que Votre Majesté voulait ? »
Elle me regardait comme si elle voulait me jeter quelque chose à la figure.
Oui, comment aurais-je pu vous faire confiance ?
Même si nous nous allions contre un ennemi commun, elle restait la méchante du drama. Je devais garder entièrement l’initiative.
Kim A-ra baissa les yeux. Ses lèvres tremblèrent, puis elle finit par parler d’un air résigné.
« J’ai toujours su… que ce jour finirait par arriver. »
J’allais froncer les sourcils, me demandant de quelle absurdité elle parlait, quand…
Frouf.
Ses mains remontèrent lentement jusqu’à ses épaules. Le bruit de la fermeture éclair dans son dos, qui descendait avec un zzzip, déchira le silence de la pièce.
Pouf. Frouissement.
Sa robe, taillée dans le plus beau tissu, glissa jusqu’au sol, impuissante.
Et quand je vis ça…
« … C’est quoi, cette putain de folle ? »
Les mots m’échappèrent avant que je puisse les retenir.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>