WeTried Translations
Traducteur : NEET_Romulus
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Propulsé à la fin d’un drama de pacotille en figurant ◈
Chapitre 11 : Pouvoir personnel
──────
« Une fois la Maison impériale remise en ordre, vous devrez organiser une cérémonie d’intronisation. »
Le palais Deoksu avait été entièrement détruit. Même à présent, des ouvriers fouillaient les décombres, récupérant les corps et cherchant d’éventuels survivants.
C’était pourquoi je traversais le Palais Gyeongbok, principal palais impérial de la République de Corée.
« Une cérémonie d’intronisation ? »
Je penchai la tête en entendant Seo Yu-jin.
« Votre Majesté a proclamé la succession à la télévision, mais il ne s’agissait que d’une déclaration abrégée, faite en état d’urgence. Pour montrer la stabilité du pays, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de nos frontières, une cérémonie officielle d’intronisation est indispensable. »
« Vous me demandez donc de faire du spectacle pour sauver les apparences. »
« Il arrive qu’un pays tienne grâce au spectacle. »
Je m’arrêtai et promenai lentement le regard dans les couloirs déserts du palais. La Famille impériale avait été entièrement décimée, et le personnel lui-même se déplaçait avec une extrême prudence. Le silence était suffocant.
« Remettons ça à plus tard. »
Comment organiser une cérémonie d’intronisation grandiose alors que l’odeur du sang ne s’était même pas dissipée ?
Je ne refusais pas catégoriquement. Je ne pensais simplement pas que ce soit la priorité pour le moment.
« La priorité absolue, c’est de rétablir un gouvernement capable de réparer les dégâts. Pas vrai ? »
Seo Yu-jin garda un instant le silence, puis inclina la tête.
« Vous avez tout à fait raison. Dans ce cas, le plus urgent est de former un Cabinet. »
Le Cabinet était actuellement entièrement vacant.
Le Premier ministre et les ministres présents au mariage impérial avaient tous disparu dans l’explosion.
« Chaque ministère fonctionne en urgence sous la direction de vice-ministres par intérim, mais nous ne pouvons pas gouverner le pays ainsi. »
Seo Yu-jin poursuivit :
« Nous devons immédiatement trouver une figure centrale pour diriger l’exécutif. Votre Majesté doit donc nommer un nouveau Premier ministre sans délai. »
« … Moi ? »
Article 53 de la Constitution de la République de Corée : l’Empereur nomme et révoque le Premier ministre, ainsi que les ministres proposés par celui-ci.
Article 54 : le Premier ministre et les ministres doivent obtenir la confiance de l’Assemblée nationale pour exercer leurs fonctions.
Autrement dit, si le candidat au poste de Premier ministre que je nommais ne parvenait pas à obtenir l’approbation de l’Assemblée nationale, l’autorité de la Maison impériale nouvellement établie subirait un coup dévastateur.
« Avons-nous des candidats ? »
« J’en ai présélectionné quelques-uns. »
Seo Yu-jin fit défiler les profils de plusieurs personnalités politiques.
Mais peu d’entre eux m’impressionnèrent. Chacun avait un défaut, ou bien était tout simplement trop insignifiant pour gérer ce chaos.
« Nous manquons vraiment autant de gens compétents ? »
« Le député Lee Hyeon-ryong a été ministre des Finances et de l’Économie. Il est donc rassurant. »
« Et il descend d’une famille illustre. »
« … C’est exact. »
« Il est rassurant, rien de plus. Il n’a pas l’air d’avoir le cran nécessaire pour sortir d’un climat politique gorgé de sang. C’est le bureaucrate type, non ? »
Le doigt de Seo Yu-jin hésita tandis que l’écran changeait à nouveau.
La photo montrait un homme aux cheveux blancs, qui affichait un sourire bienveillant.
« Kim Yang-han. »
Je baissai les yeux vers le nom inscrit sur le profil.
« Il est l’ancien président du Parti de la Grande Corée et en est actuellement le conseiller permanent. Député depuis onze mandats, il est réputé dans le milieu politique pour son intégrité exceptionnelle.
« Il a créé trois fondations caritatives avec ses propres fonds et jouit d’une popularité écrasante auprès du public. »
« Continuez. »
« Malgré les sollicitations répétées, il n’a jamais accepté le poste de Premier ministre. Il a également souvent conseillé sans détour l’Empereur défunt, si bien que l’opinion publique estime que “Kim Yang-han est différent”.
« Dans les milieux politiques de Yeouido, dans les médias, et peut-être même dans tout le pays, tout le monde le désigne comme le sauveur. »
Seo Yu-jin marqua une pause avant de reprendre :
« … Du moins, c’est ainsi qu’il est perçu en public. »
« La réalité est donc différente. »
Je le savais déjà.
Le chef d’un grand clan prestigieux de la capitale<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>. Un homme d’État chevronné. Et le puissant maître des coulisses qui n’avait cessé de manipuler la méchante Kim A-ra pour tenter de contrôler le pays.
[Grâce aux mesures décisives de Sa Majesté l’Empereur, la sécurité dans la capitale revient rapidement à la normale. Les citoyens s’empressent de préparer leur retour à la vie quotidienne, mais…]
[Le problème, c’est que les risques, tant intérieurs qu’internationaux, restent considérables. À la réouverture de la Bourse, après sa fermeture, notre économie, qui a subi une tentative de renversement de l’État sans précédent, risque fort de sombrer dans la panique. Nombreux sont ceux qui estiment qu’il faut envoyer un signal fort aux marchés pour empêcher le retrait massif des investisseurs étrangers.]
[Il faut donc faire du Cabinet la priorité absolue.]
[Pour remettre de l’ordre dans le chaos qui règne actuellement au sein de l’État, le nom de l’ancien président du Parti de la Grande Corée, Kim Yang-han, revient sans cesse, dans les milieux politiques comme en dehors.]
[Il est vrai que l’ancien président Kim est d’un calme incomparable. Respecté au-delà des clivages politiques et connu dans le monde entier, il jouit d’une excellente réputation. Les marchés étrangers et les milieux diplomatiques nous envoient des signaux : si Kim Yang-han prend les choses en main, le risque que représente la Corée se stabilisera rapidement.]
[Par ailleurs, selon un sondage d’opinion, l’ancien président Kim Yang-han arrive largement en tête…]
Le redoutable adversaire que je devais vaincre s’était avancé de lui-même.
« Invitez le président Kim au palais. »
« … Dois-je lui laisser entendre qu’il pourrait être nommé Premier ministre ? »
« Non. »
Seo Yu-jin parut inquiète.
« Alors, vous devrez être encore plus prudent. Le simple fait de recevoir l’ancien président Kim au palais suffira à convaincre l’opinion publique que sa nomination au poste de Premier ministre est acquise. »
« Je sais. »
C’était bien ce que j’avais dit.
Si je ne pouvais pas éviter le combat, je n’avais pas d’autre choix que de rebattre les cartes le premier.
* * *
Lorsque le palais impérial le convoqua à peine deux jours plus tard, Kim Yang-han esquissa un léger sourire.
Les médias affiliés au groupe JD avaient agi d’un seul mouvement. Cette fille semblait encore assez utile.
Bien sûr, l’Empereur n’avait pas d’autre choix.
L’Empereur actuel avait fait intervenir l’armée avec détermination et survécu grâce à un moment d’audace.
Mais commander des soldats et faire de la politique étaient deux domaines complètement différents.
S’il devait s’en remettre à quelqu’un, ce ne pouvait être qu’à lui.
Kim Yang-han entra dans le palais et s’inclina avec la plus grande déférence.
Les mains jointes et le dos profondément courbé, il accomplit un salut protocolaire impeccable.
« Votre Majesté. Votre serviteur Kim Yang-han présente ses respects à votre auguste personne. Longue vie à Votre Majesté, longue vie à Votre Majesté, longue vie à Votre Majesté pour dix mille ans. »
« Oh ! Président, pourquoi faites-vous cela ? »
Lee Jin se leva d’un bond, alarmé. Il se précipita vers Kim Yang-han et tenta de lui saisir le bras pour le relever.
« Je vous en prie, relevez-vous. Vous êtes l’un des grands sages de ce pays. Je ne sais plus où me mettre quand vous vous comportez ainsi. »
Mais Kim Yang-han repoussa doucement la main de Lee Jin et posa une nouvelle fois le front au sol.
« Vos paroles sont bien trop généreuses, Votre Majesté. L’Empereur est le Ciel lui-même et le père de la nation. Lorsqu’un sujet rencontre son souverain, il est de règle dans tout l’Empire de lui témoigner un tel respect. Comment Votre Majesté peut-elle dire des choses aussi aimables ? Je vous prie de comprendre. »
« Ah… J’ai failli commettre une faute de savoir-vivre parce que je ne connais pas bien le protocole du palais. Quelle honte. »
Lee Jin se recula en se grattant l’arrière de la tête, embarrassé. Ce n’est qu’alors que Kim Yang-han se redressa lentement.
« Même alité, j’ai entendu parler de la bravoure de Votre Majesté. Vous avez accompli un exploit admirable, qui a révélé l’esprit du Grand Empereur. »
« Vous me faites trop d’honneur. J’ai simplement eu de la chance. Mais même si la rébellion a été réprimée, le pays est toujours en plein chaos. J’ai désespérément besoin de la sagesse du président Kim. »
Une lueur discrète brilla dans les yeux de Kim Yang-han.
« Votre Majesté, la priorité est à présent de rassurer la population ébranlée et de rétablir la confiance de la communauté internationale. Je suis prêt à mettre au service du pays mes modestes relations et ma fortune. »
Kim Yang-han poursuivit son discours avec aisance, tandis que Lee Jin hochait la tête à plusieurs reprises, sans parvenir à cacher son admiration.
« Comme on pouvait s’y attendre, président Kim ! À vous entendre, j’ai l’impression que les ténèbres devant moi se dissipent. Avec un homme comme vous à nos côtés, ce pays a encore de l’espoir. »
Lorsque l’atmosphère se fut détendue et que Lee Jin se montra particulièrement favorable, Kim Yang-han aborda le véritable sujet.
« Toutefois, Votre Majesté, il y a une chose à faire en premier pour que le pays retrouve sa stabilité. Au nom du bien-être du peuple, votre serviteur ose vous donner un conseil. »
« Je vous en prie, dites-moi. Je suis prêt à tout entendre. »
« Veuillez lever l’état d’urgence national dès à présent. »
Le jeune Empereur devait aimer son atout maître.
Il ne serait pas facile pour lui d’y renoncer. Pourtant, en politique, tout reposait sur la légitimité.
« Cette mesure était nécessaire pour éradiquer les derniers vestiges de la rébellion, mais si cette situation politique tendue perdure, la vie du peuple tombera en ruine. Song Haksu, le meneur, a déjà été arrêté, et la famille de Min Do-yeong, son principal soutien, a été placée en détention dans son intégralité. L’abcès purulent a été entièrement extirpé. »
Kim Yang-han prit un air affligé.
« Maintenant que la situation est réglée, il est temps de retirer les armes des mains de l’armée et de stabiliser les marchés. Il me semble juste que Votre Majesté mette rapidement fin à l’état d’urgence et rétablisse une gouvernance normale. »
« Hmm… »
« Si mes paroles insensées ont troublé l’esprit d’un souverain aussi sage, je vous demande pardon. »
« Pourquoi dites-vous une chose aussi blessante ? Dans l’état où se trouve le pays, j’ai besoin de l’aide d’un homme aussi remarquable que le président Kim. Vous avez cent fois raison. »
« Votre bonté me bouleverse, Votre Majesté. »
« J’ai vraiment de la chance. Dans une crise pareille, pouvoir compter sur un ancien comme vous… »
Lee Jin ajouta :
« En effet… C’est bien ce que j’avais entendu. Je ne peux qu’admirer la clairvoyance du président Kim. Vous avez même soulevé des questions qui ne m’étaient pas venues à l’esprit, et je me sens beaucoup plus léger. »
« Ce n’est rien. Les préoccupations inutiles d’un vieil homme. »
« Nous ne pouvons pas laisser un jugement aussi remarquable enfoui entre les murs du palais. Je crois que je vais bientôt devoir imposer un lourd fardeau au président Kim. »
C’était pratiquement l’assurance qu’il serait nommé Premier ministre.
Kim Yang-han s’inclina profondément et baissa les yeux vers le sol.
Il avait gagné.
Il était si facile d’enrouler ce morveux autour de son petit doigt.
* * *
À peine sa « conversation avec un ancien de la nation » terminée, Kim Yang-han monta dans sa voiture, après que Seo Yu-jin l’eut escorté jusqu’au-delà des portes du palais.
On lui avait pratiquement promis le poste de Premier ministre ; Kim Yang-han était parfaitement serein.
Mais alors…
« Président. Ici JD Broadcasting. Nous venons de recevoir du Palais Gyeongbok l’ordre de diffuser une allocution d’urgence à la nation. »
Kim Yang-han fronça les sourcils. Moins d’une heure s’était écoulée depuis qu’il avait quitté Lee Jin. Qu’est-ce qu’il pouvait bien avoir l’intention de dire ?
La première chose qui lui vint à l’esprit fut l’annonce de sa nomination au poste de Premier ministre.
Mais même si l’Empereur ne connaissait pas grand-chose aux affaires de l’État, il n’allait tout de même pas l’annoncer sur-le-champ, sans même avoir prévu de calendrier convenable ?
[Citoyennes et citoyens, nous interrompons nos programmes pour vous présenter cette émission spéciale en direct. Sa Majesté l’Empereur va maintenant s’adresser à la nation depuis le Palais Gyeongbok.]
[Citoyennes et citoyens, bonjour. Je suis Lee Jin, Empereur de la République de Corée.]
« Montez le son. »
« Oui, monsieur ! »
Le secrétaire augmenta précipitamment le volume.
La voix de Lee Jin sortit du haut-parleur.
[Aujourd’hui, je me tiens devant vous, citoyens de ce pays, le cœur brisé. En tant que membre de la Maison impériale, je suis venu confesser et dénoncer la honte et la corruption de ce pays.]
L’ambiance qui émanait de la radio avait quelque chose de sinistre.
Des excuses ? Pourquoi l’Empereur de ce pays présenterait-il des excuses ? Surtout quelqu’un qui venait à peine de monter sur le trône.
[Les résultats des premiers interrogatoires approfondis du traître Song Haksu et des suspects liés à lui, tous arrêtés par le Quartier général d’enquête conjointe, viennent de m’être communiqués. À la lecture de ce rapport, je n’ai pu retenir mon chagrin.
[Ce qui a nourri la rébellion de Song Haksu, ce sont les actes de corruption et les crimes de l’ancienne Maison impériale, de ses parents collatéraux et des classes supérieures qui se sont repues à ses côtés pour satisfaire leur avidité.]
« … Ha. »
[Enivrés par leurs privilèges, ils se sont moqués de la loi et ont paralysé les institutions du pays par toutes sortes de crimes et de pratiques corrompues. Ils sont aussi étroitement liés aux motivations et aux méthodes criminelles de Song Haksu.
[Si nous pourvoyons à la légère ces postes vacants, sans enquête approfondie ni purge, les complices de la rébellion et les criminels corrompus accéderont aux plus hautes fonctions après avoir simplement sacrifié quelques boucs émissaires.
[En conséquence, en tant qu’Empereur, je le déclare : ceux qui ont provoqué la crise actuelle ne sont pas seulement les rebelles qui ont pris les armes. Toutes les forces corrompues qui ont rongé les fondations du pays dans l’ombre, qu’elles soient de sang impérial ou issues de familles aristocratiques illustres, devront répondre de leurs actes.]
La voix qui sortait de la radio fendit froidement l’air de la voiture.
[J’ai tiré l’épée pour trancher la chair pourrie. L’état d’urgence national restera en vigueur jusqu’à ce que cette corruption soit entièrement extirpée.]
[Citoyennes et citoyens, au nom de l’Empereur, je déclare que je dirigerai personnellement une enquête où nul ne bénéficiera d’un traitement de faveur, jusqu’à ce que les vieilles tares soient complètement éliminées.
[Je n’ai pas l’intention de m’asseoir sur ce trône pour faire des compromis de circonstance. Je ne tolérerai ni ingérence politique ni réparations superficielles.
[Citoyennes et citoyens, faites-moi confiance. Même si nous devons endurer la douleur d’arracher la chair, je purifierai ce pays.]
Clic.
L’émission prit fin.
La limousine en mouvement devint aussi silencieuse qu’une tombe.
Le poing de Kim Yang-han trembla, comme s’il n’arrivait pas à y croire.
Il excluait à la fois le Premier ministre et les grands clans de la capitale.
« Il compte donc exercer seul le pouvoir, désormais ? »
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>