WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 99 : Jeune, je ne connaissais pas le goût du chagrin (4)
──────
Yeon Sowol était quelqu'un d'intelligent.
Moyong Ha l'était aussi.
Lorsque Moyong Ha était apparue pour la première fois, Yeon Sowol s'était dit :
« Cette femme essaie de me recruter. »
Moyong Ha venait du Liaoning.
Le Hunan se situait au sud des Plaines Centrales, tandis que le Liaoning se trouvait sur la frontière nord-est.
Il devait y avoir une raison inhabituelle pour que la précieuse fille de la famille Moyong vienne seule jusqu'ici.
« J'ai entendu dire plus tôt qu'un incident majeur lié à la Voie Noire avait eu lieu au Liaoning. Cela pourrait être lié. »
Yeon Sowol était un maître qui pouvait être d'une grande aide dans n'importe quelle entreprise, même s'il ne savait pas exactement ce qu'elle comptait faire.
Il n'était donc pas déraisonnable de supposer que Moyong Ha l'avait approché délibérément pour s'attirer ses faveurs.
Pourtant, Yeon Sowol devait maintenant l'admettre.
« Si elle en fait autant pour moi, ne serait-il pas poli de me laisser recruter, ne serait-ce qu'un peu ? »
Il avait cité un vers de poésie, et Moyong Ha l'avait entendu et avait offert des prières pour l'âme d'Eun-yeong.
Il ne pouvait s'empêcher d'avoir une opinion favorable à son égard. Il ne pouvait s'empêcher de se sentir redevable envers elle.
On ne pouvait pas encore dire qu'ils étaient profondément liés, mais ces quelques mots avaient rendu impossible pour Yeon Sowol de considérer Moyong Ha comme une étrangère.
Pourtant, Yeon Sowol n'était pas le seul à être malin. Moyong Ha l'était aussi.
« ... Je n'avais pas prévu cela, mais si les choses tournent ainsi, le Jeune Héros Yeon ne se méfiera probablement plus de moi et ne me gardera pas à distance, n'est-ce pas ? »
À sa manière, Moyong Ha avait lu dans le cœur de Yeon Sowol et en avait tiré ses propres conclusions.
« Le Jeune Héros Yeon est assez habile pour remarquer même quand je dissimule ma présence. Je devrais marquer des points tant que je le peux. Il me sera utile de bien des manières. »
Chacun plongé dans ses pensées, le jeune homme et la jeune femme flânaient côte à côte.
Le soleil se couchait derrière le lac Dongting.
Avec le lac Dongting sur leur droite, Yeon Sowol et Moyong Ha marchaient le long d'une petite forêt.
« Tu as dû étudier la poésie. C'est rare chez les artistes martiaux qui ne sont pas issus de familles martiales. »
Yeon Sowol sourit maladroitement.
« Je n'en sais pas grand-chose. Je viens tout juste de commencer à l'étudier. »
« Oh ? Pourtant, tu peux citer quelque chose d'aussi approprié ? Tu as du talent. »
Yeon Sowol pensa :
« Elle me complimente trop. Je l'aiderais même si elle ne le faisait pas. »
Moyong Ha pensa :
« Ai-je été un peu trop évidente ? Hmm. Je devrais changer de sujet rapidement. Rendre cela un peu plus personnel et créer une certaine proximité. »
Elle fit quelques pas en avant, pivota pour faire face à Yeon Sowol et commença à marcher à reculons.
« Connais-tu la poésie de Li Shangyin, par hasard ? »
Yeon Sowol secoua la tête.
« Pas très bien. »
« C'est parfait. »
Moyong Ha bavarda avec une expression étrangement excitée.
« Tu as dit que tu venais tout juste de commencer à étudier la poésie, n'est-ce pas ? Alors, m'accorderas-tu l'honneur de t'enseigner Li Shangyin ? »
La situation parut amusante à Yeon Sowol, alors il laissa échapper un rire chaleureux.
« Oui. Je te l'accorde. »
« Merci. »
Moyong Ha s'inclina comme si elle allait s'envoler, puis s'arrêta.
Le sourire disparut soudainement de son visage.
Whoosh.
Les environs devinrent silencieux et une rafale solitaire balaya les lieux. Près des sables blancs du lac, l'eau clapotait doucement.
Moyong Ha inspira par le nez, et finalement, ses lèvres s'entrouvrirent.
« À quinze ans, elle pleure dans le vent printanier,
sous la balançoire, le dos tourné. »
Pourquoi cela ?
Il n'y avait rien de compliqué là-dedans.
C'était sobre.
Presque simple, même.
Pourtant, Yeon Sowol eut l'impression d'avoir été frappé et fixa Moyong Ha d'un air absent.
L'atmosphère légère et enjouée d'il y a quelques instants.
Puis, en un instant, l'air s'emplit d'un chagrin douloureux.
C'était comme se réveiller d'un autre monde.
La température de l'air avait changé en une seule inspiration.
Était-ce cette chute soudaine qui transperçait la poitrine de Yeon Sowol comme une lame ?
Derrière Moyong Ha, il crut voir une jeune fille pleurant sous une balançoire, le dos tourné.
Yeon Sowol déglutit et répondit.
« C'est triste et vivant. »
Il parvint à peine à dire quelque chose qui semblait sortir d'un manuel d'étude de la langue coréenne.
À ce moment-là, Moyong Ha fut intérieurement embarrassée.
« Ah. Je me suis encore laissée emporter. »
Son visage rougit légèrement alors qu'elle parlait.
« Ahem. Li Shangyin est un poète que j'aime beaucoup, et c'est l'un de mes poèmes préférés. Chaque fois que je le lis, je ne peux m'empêcher de prendre un air sérieux. »
Après s'être raclé la gorge à nouveau, elle poursuivit.
« Tu as tout à fait raison. C'est triste et vivant. C'est pourquoi j'aime Li Shangyin. Si je peux me permettre, personne dans toute l'histoire ne peut l'égaler lorsqu'il s'agit d'exprimer la solitude et le désir. »
C'était un éloge extravagant, ce qui fit penser à Yeon Sowol par réflexe :
« Hmm. Est-il vraiment aussi bon ? »
Il pouvait l'admettre.
Ces deux vers de tout à l'heure avaient créé une sacrée atmosphère.
En seulement deux lignes, ils évoquaient une jeune fille pleurant sous une balançoire, le dos tourné.
Quinze ans. La beauté de l'implication qui rappelait naturellement toute l'anxiété et l'incertitude de l'adolescence.
Il y avait clairement quelque chose là-dedans.
Mais peut-être était-ce parce que le soleil se couchait sur le lac Dongting.
Peut-être était-ce parce que Moyong Ha se tenait là au milieu des ombres scintillantes de la forêt, comme si elle était peinte dans la scène.
Les gens sont étranges. Quand ils entendent quelqu'un vanter quelque chose avec trop d'enthousiasme, ils ne peuvent s'empêcher de vouloir être contradictoires.
Pourtant, Yeon Sowol avait été un étudiant socialement habile, alors il cacha ces pensées et hocha la tête.
« Alors, pourrais-tu m'en apprendre davantage ? »
« Bien sûr. Je serai ta première. À partir de maintenant, chaque fois que tu liras la poésie de Li Shangyin, tu penseras à moi. »
Pas, pas.
Moyong Ha recommença à marcher. Elle lui tournait le dos, et ses cheveux relevés se balançaient doucement.
Sa récitation lui parvint mêlée à une cadence chantante.
Bas, comme un soupir.
« Ne laisse pas le cœur du printemps fleurir en compétition avec les fleurs,
car chaque pouce de désir devient un pouce de cendre. »
« Chaque pouce de désir devient un pouce de cendre... »
Yeon Sowol se surprit à retourner cette phrase dans son esprit.
« Que penses-tu de celui-ci ? »
À la question de Moyong Ha, Yeon Sowol sombra inconsciemment dans la réflexion.
« Chaque pouce de désir, chaque pouce de cendre. Ce désir est le même désir que celui du mal d'amour. Chaque pouce d'amour devient un pouce de cendre... Ça fait mal. »
La signification du cœur du printemps.
La signification de ne pas le laisser fleurir en compétition avec les fleurs.
La signification du désir devenant cendre.
Yeon Sowol considéra tout cela comme s'il résolvait une question d'examen de langue coréenne, puis parvint enfin à une seule phrase.
« Le désir est profond. »
Les yeux de Moyong Ha s'écarquillèrent.
« Tu as dit quelque chose comme ça avant... Jeune Héros, tu comprends vraiment la poésie. »
C'était de l'admiration. Cette fois, pas de la flatterie destinée à le séduire, mais une admiration sincère.
« Beaucoup de gens se vantent de la poésie, mais peu la comprennent. La poésie perd son sens dès que l'on explique chaque partie avec des mots, pourtant ta phrase était si juste. »
C'était l'admiration sincère que Moyong Ha n'avait jamais accordée à Namgung Ujin, peu importe à quel point il l'avait désirée chaque jour.
Mais la réaction de Yeon Sowol en la recevant fut tiède.
Non. Plus que tiède, elle était maladroite.
Parce qu'il venait de réaliser quelque chose.
Il fixa Moyong Ha avec un regard légèrement déconcerté.
Moyong Ha inclina la tête.
« Pourquoi ? »
Quand elle demanda, Yeon Sowol hésita.
Puis il hésita encore avant de baisser la tête en signe de salutation.
« Je prie pour qu'ils reposent en paix. Ces gens... au Liaoning. »
Les yeux de Moyong Ha devinrent ronds.
Comme si le temps s'était arrêté.
Elle fixa Yeon Sowol sans même cligner des yeux.
Après l'avoir regardé longuement, elle parvint à peine à parler.
« Comment... as-tu su ? »
Yeon Sowol répondit.
« Chaque poème que tu as dit être ton préféré était excessivement triste. »
« ... Juste à cause de ça ? »
« À quinze ans, elle pleure dans le vent printanier. Habituellement, on pourrait l'interpréter comme la douleur d'un premier amour vécu par une adolescente. Chaque pouce de désir devient un pouce de cendre serait la même chose. Mais si ce n'est pas l'amour entre un homme et une femme, alors c'est du désir. Un désir désespéré, où chaque pouce du cœur se transforme en cendre. »
« ... »
Moyong Ha ne put rien dire.
« J'ai entendu dire plus tôt qu'il y avait eu un grand trouble au Liaoning. Cela a dû se produire vers tes quinze ans. »
« ... »
« Et tu l'as reconnu tout de suite plus tôt. Que la personne que je désirais n'était pas de ce monde. Peut-être l'as-tu su immédiatement parce que toi aussi, tu as envoyé beaucoup de gens au loin. Je suppose que c'est pour cela que je l'ai reconnu aussi. »
« ... »
« Il est peut-être tard, mais je veux t'offrir du réconfort, à toi aussi. Et à eux. »
Les yeux de Moyong Ha rougirent.
Des larmes montèrent, faisant scintiller ses yeux.
Elle s'inclina lentement.
Elle plia les genoux dans une profonde révérence, puis força un sourire en parlant.
« Merci. ... C'est le premier réconfort que je reçois depuis mon arrivée dans les Plaines Centrales. »
Pendant un moment, Yeon Sowol et Moyong Ha se firent face.
Le soleil disparut complètement derrière le lac Dongting, et même la faible lueur qu'il laissa derrière lui s'éteignit bientôt comme une bougie.
Les deux jeunes gens intelligents comprirent au même moment.
Ils étaient devenus de vrais amis.
N'ayant plus besoin de s'impressionner l'un l'autre, ni de porter une dette dans leur cœur,
* * *
« Je te l'ai dit plus tôt, n'est-ce pas ? Je ne te suivais pas. »
Yeon Sowol et Moyong Ha décidèrent de se tutoyer. Ils avaient le même âge, après tout.
Une fois les formalités écartées, Moyong Ha traita Yeon Sowol sans réserve.
« Et alors, si c'était le cas ? »
Aux mots de Yeon Sowol, Moyong Ha se hérissa.
« Je ne te suivais pas ! Regarde ! Je vais te montrer une preuve ! »
Thud !
Moyong Ha renversa un rocher dans la forêt, de la taille du haut du corps d'une personne.
C'était une roche tout à fait ordinaire, à l'aspect laid, logée dans le sol sans aucune raison.
Mais sur sa face inférieure...
« ... Hein ? »
« Tu vois ? »
De petites lettres gravées à la lame étaient serrées les unes contre les autres.
- Je suis arrivée à Yuezhou. Parmi les jeunes talents montants, les noms de Namgung Ujin et Hwangbo Hwi furent les premiers à apparaître.
- J'ai enquêté sur trois gangs célèbres de la Voie Noire à Yuezhou, mais je n'ai trouvé aucune trace de la Voie Noire.
C'était une sorte de journal intime.
Un journal que Moyong Ha tenait depuis son arrivée à Yuezhou.
Yeon Sowol cligna des yeux.
« Pourquoi l'écrire sur un rocher... ? »
« C'est juste une habitude. Laisser une trace de moi dans les endroits que j'ai visités. Même si personne ne le sait, il y aura toujours une preuve ici que je suis passée par là. »
« Alors grave-le sur un rocher plus impressionnant. »
« Non, j'aime les rochers comme celui-ci. Un rocher qui n'a rien de spécial et qui ne sert à rien. Zhuangzi disait que les arbres excellents et utiles finissent tous par être coupés par les haches. Les gens construisent des maisons et fabriquent des meubles avec... Un arbre qui vit longtemps est un arbre inutile. C'est la même chose. Je dois le graver sur un rocher complètement inutile comme celui-ci pour qu'il dure mille ans, dix mille ans. »
Alors qu'elle parlait, Moyong Ha tira son épée et la fit tournoyer.
Un qi d'épée fleurissant doucement grava de nouveaux mots dans le rocher.
« ... Incroyable. »
C'était un coup décontracté, pourtant Yeon Sowol pouvait sentir le poids des principes martiaux à l'intérieur.
Un qi d'épée parfaitement contrôlé et délicat.
Yeon Sowol imagina être coupé par ce qi d'épée.
Il ne recevrait probablement rien de plus qu'une longue blessure fine comme un cheveu.
« Elle ne semble pas être en dessous de moi... »
Alors qu'il l'admirait, il lut les mots que Moyong Ha avait gravés.
- Je suis devenue amie avec Yeon Sowol, le jeune chef de l'Alliance Martiale du Guangdong. Il est le premier ami à me réconforter dans les Plaines Centrales.
Yeon Sowol était troublé.
« Non, pourquoi écris-tu quelque chose comme ça ? »
« C'est un souvenir. Un souvenir. »
Moyong Ha sourit et retourna le rocher.
Au moment où ils se dirigèrent vers Yuezhou, il faisait complètement nuit.
Alors qu'ils marchaient sur le chemin plongé dans l'obscurité, seul le doux clapotis de l'eau provenait du lac sombre.
Pourtant, les deux jeunes gens, ayant tous deux atteint le royaume de la Fragrance Faible Inaltérable, pouvaient voir à travers la nuit aussi clairement qu'en plein jour.
Yeon Sowol demanda soudainement :
« Alors, comment vas-tu commencer ? Trouver des traces du groupe de la Voie Noire. D'après ce que tu as écrit plus tôt, on dirait que tu as déjà vérifié quelques gangs de la Voie Noire. »
« Je m'inquiétais aussi à ce sujet. Par où devrais-je commencer à chercher... Cela semblait désespéré. Mais ensuite, j'ai trouvé quelque chose d'incroyable. »
Quelque chose d'incroyable ?
Yeon Sowol se tourna vers elle avec curiosité, et Moyong Ha sortit quelque chose de sa robe.
C'était un livret.
Les yeux de Yeon Sowol s'écarquillèrent alors qu'il lisait distraitement son titre.
« Ceci est... ? »
Le livret disait :
<Guide de Yuezhou pour éviter le danger>
- - - -
Un. Si vous marchez dans une ruelle de Yuezhou la nuit et que vous entendez quelqu'un appeler à l'aide à l'autre bout, ne vous approchez jamais. La personne en plus grand danger, c'est vous.
Deux. Si vous quittez les murs de la ville de Yuezhou et marchez le long du lac Dongting, puis voyez un soldat du gouvernement ou un fonctionnaire martial marcher dans l'eau, arrêtez-vous là où vous êtes, retenez votre souffle et fermez les yeux. Souvenez-vous de ceci. Aucun soldat du gouvernement ou fonctionnaire martial à Yuezhou ne patrouille sur la rive du lac Dongting en dehors des murs de la ville.
(Le reste est omis.)
- - - -
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>