WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 95 : La Voie Lactée n'a pas de fin
──────
Il y a longtemps, un homme nommé Jianwu alla voir Jieyu de Chu, puis revint et déclara :
« Ses paroles étaient exagérées et fantastiques. Une fois prononcées, elles ne revenaient jamais, s'étendant comme la Voie Lactée sans fin en vue. J'étais surpris, voire effrayé. Je pensais qu'il était fou et je ne l'ai pas cru. »
Yan Shu répondit :
« Les aveugles ne peuvent voir les motifs et les couleurs, et les sourds ne peuvent entendre les cloches et les tambours. Il existe aussi ceux qui sont sourds et aveugles dans leur compréhension. Tu es l'un d'eux. »
* * *
Il s'avéra que la secte Hengshan leur avait bel et bien envoyé de la nourriture.
Tout avait été entassé devant l'énorme zelkova le long du chemin menant au sanctuaire.
Lorsqu'ils interrogèrent le jeune serviteur qui était censé avoir livré les repas, ses yeux s'écarquillèrent.
« Pardon ? Que voulez-vous dire ? Je suis bien entré dans le sanctuaire et je vous ai donné la nourriture ! Non, Jeune Héros Jin. Ne m'avez-vous pas salué et pris le repas vous-même hier encore ? »
Jin Geol, que le serviteur appelait Jeune Héros Jin, cligna des yeux, incrédule. Il n'avait jamais vu ce serviteur auparavant, et pourtant, celui-ci lui parlait comme s'ils se connaissaient.
« Sérieusement, c'est effrayant ! S'il vous plaît, ne plaisantez pas avec ça, Jeune Héros Jin. »
Finalement, ils durent emmener le serviteur jusqu'au zelkova.
Des plats de toutes sortes étaient empilés couche après couche devant lui comme sur un autel, laissés à l'abandon. N'importe qui pouvait voir qu'ils n'avaient pas été touchés.
Le serviteur devint livide et tomba à la renverse.
« C-ceci... Ceci... Ceci... ? »
Ils ne purent obtenir rien de plus de lui que ces sons insensés. Il répétait seulement que le sanctuaire était là quand il était venu auparavant, et que Jin Geol était sorti pour l'accueillir et accepter la nourriture.
Était-ce un fantôme ?
Un monstre ?
Ou quelque chose de trop difficile à définir, quelque chose qu'on ne pouvait qualifier que d'étrange ?
C'était vraiment bizarre.
Après avoir reçu le médicament et être retourné à Hengyang, Jin Geol soupira.
« Le monde est vraiment vaste. Je pensais avoir pas mal vu de choses après être entré dans le Jianghu, entre ceci et cela. Je n'aurais jamais cru vivre une expérience aussi étrange. »
Won Huiseung hocha la tête à ses côtés.
« Moi aussi. Je pensais que les fantômes et les monstres pouvaient exister, mais je n'imaginais pas qu'ils seraient si vivaces et puissants. »
Même maintenant, repenser à ce qu'ils avaient traversé lui donnait des frissons. Ils avaient survécu, pourtant cela ne semblait toujours pas réel.
« Pas étonnant que les gens du Jianghu aient l'air fous. Ils vivent toutes sortes d'histoires et d'incidents que les gens ordinaires ne pourraient jamais croire. »
Jin Geol leva les yeux vers le ciel et récita d'une voix chantante :
Comme la Voie Lactée, elle n'a pas de fin.
Je pensais que c'était de la folie et je ne l'ai pas cru.
Yeon Sowol pencha la tête.
« Qu'est-ce que ça veut dire ? »
« C'est tiré du Zhuangzi. Un homme nommé Jieyu a dit un jour quelque chose qui s'étirait comme la Voie Lactée, alors Jianwu a pensé que c'était des absurdités et ne l'a pas cru. »
« Jieyu ? Était-il célèbre ? »
« Très. Le Fou de Chu. »
« À quel point était-il fou ? »
« Il était célèbre pour avoir abordé Confucius alors qu'il passait par là et s'être moqué de lui. »
« Oh. »
« Quand j'étudiais l'écriture, je pensais qu'il n'était qu'un fou. Maintenant, cependant, je vois les choses différemment. Peut-être que Jieyu est devenu ainsi parce qu'il avait fait l'expérience de choses trop vastes et trop nombreuses pour les gens ordinaires. »
Le regard de Jin Geol devint lointain.
En l'observant, Won Huiseung murmura : « Je pensais que tu portais des robes de lettré juste pour avoir l'air impressionnant. Tu as vraiment étudié. »
« Qu'est-ce que tu as dit, petit voyou ? »
« Quoi ? »
Jin Geol et Huiseung se fixèrent du regard.
Après un moment, Jin Geol renifla et fouilla dans ses robes, en sortant une petite boîte en bois.
« Bref, je n'arrive toujours pas à croire que tout cela soit arrivé. Tout ça à cause de cette minuscule pilule. »
À l'intérieur de la boîte se trouvait une pastille rougeâtre.
Un Élixir spirituel fabriqué pour Jin Geol lors de cette session d'alchimie.
« Ils ont dit que si je prenais ça, le passage vers le Palais Niwan s'ouvrirait, me permettant d'atteindre n'importe quel stade de maturité que je souhaite et de diriger le qi librement, c'est bien ça ? »
Le Palais Niwan était l'endroit dans la tête où résidait l'esprit.
Une personne était faite d'essence, de qi et d'esprit. L'essence et le qi existaient dans les Huit vaisseaux extraordinaires, tandis que l'esprit résidait dans le Palais Niwan.
Au vingt-et-unième siècle, le Palais Niwan était parfois appelé la glande pinéale.
« Ils ont dit que ça me ferait un mal de chien à la tête et que mon corps brûlerait. Pendant plus d'une semaine. »
Les alchimistes avaient recommandé de prendre la pilule sous une cascade froide tout en mâchant des herbes qui apaisaient la douleur.
Jin Geol refusa.
« J'ai déjà passé près d'un mois à souffrir dans ce sanctuaire de montagne sans pouvoir m'amuser, et maintenant vous voulez que je retourne dans les montagnes ? Pas question. Je vais m'amuser. Je n'ai pas eu assez de plaisir. Je vais noyer la douleur dans l'alcool, et pour ce qui est de la chaleur... »
Il avala une gorgée de liqueur.
Il vida une bouteille d'alcool distillé puissant qui semblait enivrant rien qu'à l'odeur, puis jeta la pilule d'élixir dans sa bouche. Il la croqua et l'avala.
Ricanant, il commença à chanter.
J'étais autrefois un Fou de Chu.
J'ai chanté le chant du phénix et me suis moqué de Confucius.
« Ah, c'est chaud ! »
Jin Geol se mit torse nu, puis attrapa une autre bouteille d'alcool quelque part et l'engloutit en disparaissant dans les rues de Hengyang.
On aurait dit qu'il avait l'intention de passer la semaine suivante à boire.
‘Quel trouble-fête...’
Yeon Sowol fixa le dos de Jin Geol qui s'éloignait. Quand Jin Geol avait refusé d'aller à la cascade, Yeon Sowol avait pensé qu'il avait un plan. Il ne s'attendait pas à ce qu'il parte soudainement en vrille dans les rues comme ça.
« Hmm. Alors, devrais-je prendre le mien aussi ? »
Won Huiseung ne semblait pas du tout dérangé par le comportement de Jin Geol. Calmement, il ouvrit sa propre boîte en bois.
À l'intérieur se trouvait une pilule jaune.
« Elle change ta constitution pour que tu puisses communier avec le ciel et devenir ami avec le vent et le tonnerre. Avec ça, même à côté d'un dragon... »
Les yeux de Won Huiseung brillaient sauvagement. Il avait clairement perdu la tête.
Pourtant, Yeon Sowol n'était pas trop inquiet pour Won Huiseung.
‘Cette pilule n'est pas censée lui donner mal à la tête ou le faire surchauffer...’
Ils avaient seulement dit que, pendant environ une semaine, il ne pourrait pas rester sous un toit afin de pouvoir communier avec l'énergie du ciel. C'était tout.
‘Au pire, il grimpera sur un toit.’
Compte tenu du comportement bizarre des gens du Jianghu, cela ne comptait même pas comme causer des ennuis.
Et en effet.
Glou.
Won Huiseung avala la pilule d'élixir d'un coup, utilisa une technique de légèreté, grimpa sur le toit d'un bâtiment voisin et s'assit.
Puis il se mit torse nu.
Son torse sculpté, couvert de muscles saillants, était exposé sous le soleil.
Les passants chuchotaient en regardant vers le toit.
Yeon Sowol cria, alarmé.
« Non, Huiseung ! Pourquoi enlèves-tu tes vêtements ? »
« J'ai besoin de devenir ami avec le ciel. Ce sera mieux sans rien si je veux m'en rapprocher. »
« Les alchimistes n'ont rien dit de tel. »
« Je pense que c'est ça. C'est un moyen de se rapprocher d'un dragon. Je dois faire tout ce que je peux. »
Puis il retira le reste de ses vêtements, les plia soigneusement et les posa à côté de lui.
« ... »
Yeon Sowol regarda autour de lui. Les gens chuchotaient en jetant des regards alternés entre Won Huiseung sur le toit et Yeon Sowol dans la rue.
Yeon Sowol ouvrit rapidement son éventail, cacha son visage et s'enfuit.
‘Pourquoi est-ce moi qui dois être embarrassé ?!’
Pour Yeon Sowol, les gens du Jianghu étaient encore bien trop embarrassants.
* * *
Le ciel était sombre, et la Terre jaune,
l'univers vaste et indompté.
Ciel, terre, sombre, jaune.
Maison, maison, vaste, indompté.
Les alchimistes avaient nommé la pilule d'élixir de Yeon Sowol l'Élixir de la Profonde Éveil.
Le caractère pour Éveil signifiait "s'éveiller".
Profonde signifiait sombre, et faisait référence au ciel.
Le ciel était le principe régissant l'univers.
Les quatre directions, ainsi que le haut et le bas, étaient appelés espace, tandis que l'intervalle entre les temps anciens et le présent était appelé temps.
Par conséquent, l'Élixir de la Profonde Éveil était un médicament qui permettait de comprendre le ciel et de percevoir les principes qui parcouraient l'univers.
« ...Ils ont dit que cela me permettrait de voir non seulement ce que je ne pouvais pas voir auparavant, mais aussi des choses que je ne devrais pas voir. »
Un Élixir d'Or.
C'était le nom donné à la plus haute qualité de pilule d'élixir que les alchimistes pouvaient créer.
Chaque alchimiste qui avait fabriqué la pilule d'élixir de Yeon Sowol disait la même chose.
‘Jeune maître, nous avons créé un médicament qui ne peut être fabriqué.’
‘Ce n'est pas un médicament qu'une personne peut supporter.’
‘Il peut y avoir des pilules plus grandes et plus puissantes que celle-ci, mais il ne peut y avoir de pilule plus absurde.’
‘Le ciel est trop mystérieux, et l'univers est trop vaste. Si une personne les contemple, elle ne peut s'empêcher de se perdre, comme un seau d'eau de puits jeté dans la mer.’
Après l'avoir averti à l'unisson, ils lui tendirent une pastille blanche.
‘Ceci est un Élixir de Repos de l'Esprit. Si vous le prenez, même l'esprit qui a communié avec le ciel et la terre se reposera, donc cela devrait arrêter les effets du médicament. Après avoir pris l'Élixir de la Profonde Éveil, si vous ne pouvez plus le supporter et sentez que vous êtes sur le point de vous perdre, prenez cet Élixir de Repos de l'Esprit.’
Yeon Sowol était profondément reconnaissant de la prévenance des alchimistes. Pourtant, il n'avait aucune intention de prendre l'Élixir de Repos de l'Esprit.
‘Parce que j'ai vraiment vu l'univers.’
Son objectif était d'extraire au moins cent vingt pour cent des effets de l'Élixir de la Profonde Éveil, malgré leur affirmation qu'aucune personne ne pouvait le supporter.
« Alors, devrais-je commencer aussi ? »
Yeon Sowol sortit l'Élixir de la Profonde Éveil dans la chambre d'auberge qu'il avait louée à Hengyang. Contrairement à ses amis, il n'avait aucune intention de causer des ennuis embarrassants aux autres.
Il prévoyait de prendre le médicament tranquillement, seul.
Clic.
Lorsqu'il ouvrit la petite boîte en porcelaine, un liquide noir clapota à l'intérieur. Il sentait le vent d'hiver.
C'était une odeur qu'il avait l'impression d'avoir saisie de temps en temps en montant la garde.
« Ravi de te voir. Et merci. »
Alors que Yeon Sowol murmurait doucement, la surface du liquide noir ondula comme pour lui répondre. Quelque chose comme de la poussière d'or scintillait à sa surface.
‘C'est vraiment miraculeux.’
En regardant cette chose qui semblait presque vivante, Yeon Sowol réfléchit une fois de plus à la question contemplative qu'il gardait à l'esprit.
« Qu'est-ce qui est orthodoxe, et qu'est-ce qui est démoniaque ? »
C'était la question qu'il portait depuis qu'il avait combattu les pratiquants démoniaques du Culte Démoniaque. Quelle était la différence entre les arts martiaux des écoles orthodoxes et les arts démoniaques ? Pourquoi les arts martiaux orthodoxes étaient-ils orthodoxes, et pourquoi les arts démoniaques étaient-ils démoniaques ?
Il avait déjà trouvé un indice.
‘L'orthodoxie est... ce qui est naturel.’
C'était la pensée qui lui était venue en s'entraînant avec Won Huiseung et en voyant ses Trente-Six Épées Sous le Ciel.
Parce que c'était naturel, parce que cela ne se forçait pas, l'harmonie continuait sans fin sans se briser. C'était le trait des arts martiaux orthodoxes.
Alors, quel était le trait des arts démoniaques ?
Avait-il vraiment tout expliqué sur les arts martiaux orthodoxes ?
Gardant d'innombrables questions à l'esprit, Yeon Sowol porta l'Élixir de la Profonde Éveil à ses lèvres.
Glou.
Il l'avala.
« ... »
Yeon Sowol resta immobile comme une statue de pierre.
« ...Hmm ? »
Il regarda sa main.
« ...Hmm ? »
Il pencha la tête.
« Qu'est-ce qui a changé ? »
Perplexe, Yeon Sowol se leva.
Grincement.
Le plancher en bois gémit.
À ce moment-là,
« Ah... ! »
Yeon Sowol le sentit.
Non. Il le vit.
Non. Il l'entendit.
Non, il semblait qu'il pouvait le toucher, le sentir et le goûter.
« Ceci est... du bois... »
Comment pouvait-il l'expliquer ?
C'était comme une hallucination.
Le plancher en bois sous ses pieds semblait prendre vie et bouger. L'énergie du bois en lui s'étirait, capturant tous ses cinq sens et son sixième sens.
Ce n'était qu'un coin d'une chambre d'auberge construite en bois sec.
Pourtant, Yeon Sowol se sentit soudain comme s'il se tenait au cœur d'une forêt.
« Haa... »
Alors qu'il laissait échapper un souffle stupéfait, l'énergie du vent monta ensuite.
Il avait l'impression d'avoir été jeté au milieu d'un typhon. Le vent l'entourait de tous côtés et semblait prêt à l'avaler tout entier.
« Ceci... Ceci est... »
Yeon Sowol avait l'impression qu'il allait suffoquer sous l'énergie débordante, mais il ne pouvait pas détourner le regard.
C'était complètement différent de balayer le monde avec un sens clair du qi.
Le monde entier semblait totalement différent. Tout gagnait en sens, prenait vie et se déroulait devant lui.
« Ah... Alors c'est ainsi que l'énergie bouge et agit. Si j'utilise ceci... »
Cette nouvelle expérience laissa Yeon Sowol en transe.
Il ne pouvait en être autrement.
Le royaume de premier rang était le royaume du dépassement de l'essence et du contrôle du qi.
S'il pouvait comprendre l'harmonie du qi, les arts martiaux jaillissant du bout de ses doigts ne pouvaient que devenir bien plus profonds.
À partir de maintenant, chaque instant serait une rencontre fortuite.
Goutte.
Du sang coula du nez de Yeon Sowol.
Pourtant, il l'essuya nonchalamment avec sa manche et se leva.
Une curiosité féroce et le désir de s'améliorer enflammaient son esprit.
« Feu... Puis-je voir le feu aussi ? »
Se balançant comme un ivrogne, il descendit les escaliers.
Le premier étage de l'auberge servait de salle à manger, il devait donc y avoir du feu dans la cuisine.
« Ah ! Feu ! Feu ! Ceci est le feu ! »
Yeon Sowol traversa en titubant le rideau de la cuisine et fixa les flammes brûlant dans le poêle. Son visage se remplit de joie.
Puis il vit un employé de cuisine apportant de l'eau du puits et il applaudit de nouveau.
« Eau ! Ceci est l'eau ! »
Il plongea sa main dans l'eau et éclaboussa, ravi comme un enfant.
« Ah ! Vous m'avez fait peur ! Qu-qu'est-ce que c'est ? Pourquoi y a-t-il un fou dans la cuisine ? »
« Chut ! Soyez silencieux. C'est un artiste martial. »
« Quoi ? »
« Euh... Jeune Héros Yeon. »
« Ah, celui de Guangdong... »
« Chut ! »
Les gens dans la cuisine se figèrent et l'observèrent attentivement, mais Yeon Sowol ne le remarqua pas.
Goutte.
Retenant un autre saignement de nez avec sa manche, il sortit en titubant dans la rue.
« Ah... ! »
Un spectacle plus grand l'attendait dehors.
L'énergie du vent recouvrait tout le ciel. L'énergie de l'eau coulait en son sein.
Chaque bâtiment rayonnait de l'énergie du bois.
L'énergie du métal brillait depuis la forge.
L'énergie de la terre s'accrochait à ses chevilles.
Il voyait d'innombrables énergies remplir le monde, se suivant les unes les autres sans fin.
« Incroyable. Incroyable. Qu'est-ce que tout cela ? Waouh... »
Yeon Sowol marchait de façon instable, les yeux écarquillés comme ceux d'un enfant.
Un passant fronça les sourcils et demanda : « Qu'est-ce qui est si incroyable ? »
Yeon Sowol répondit d'une voix hébétée.
« Ceci. Ne peux-tu pas le voir ? Cela remplit le ciel et la terre, coulant partout. Ne peux-tu pas le voir ? »
« ...De quoi parle-t-il ? »
« Ha. Hahaha. »
« Quel fou... »
Yeon Sowol rit. Le passant tapota son doigt contre sa tempe et le fit tourner en cercle avant de s'éloigner.
Goutte. Goutte.
Plus de sang coulait du nez de Yeon Sowol.
Son front palpitait.
« Ugh... »
Dans le monde que Yeon Sowol voyait, les énergies devenaient plus denses.
La terre, le vent, l'eau et d'innombrables autres énergies qu'il ne pouvait identifier surgissaient comme un typhon et s'écrasaient contre ses sens.
« Urgh... Ugh... »
Yeon Sowol était emporté par elles au point qu'il pouvait à peine tenir debout.
Le monde entier se tordait d'énergie, et il ne pouvait plus distinguer même la rue et les gens autour de lui.
Instinctivement, Yeon Sowol comprit.
C'était l'état contre lequel les alchimistes l'avaient mis en garde.
S'il ne faisait pas attention, il pourrait être emporté et se perdre lui-même.
Mais.
‘Pas encore... Je n'ai pas encore vu l'univers.’
Il avait vu la terre et le vent, et toutes sortes d'énergies énormes faisant rage comme un typhon. Pourtant, cela ne pouvait être qualifié d'univers.
L'univers que Yeon Sowol connaissait était quelque chose qui faisait paraître tout cela aussi petit que de la poussière.
‘Si je regarde toute cette énergie... de très loin...’
Bien que les énergies battant ses sens lui donnaient l'impression qu'il allait s'effondrer, Yeon Sowol planta ses pieds et endura.
Plus grand. Plus loin.
Tout ce qui composait le monde était décomposé pièce par pièce au sein des sens de Yeon Sowol.
La matière était de l'essence qui avait complètement durci et refroidi.
Avant de devenir matière, l'essence trouble formait cent huit Étoiles Maléfiques selon le degré de sa clarté et de sa turbidité.
L'essence raffinée à l'extrême formait les Douze Branches Terrestres selon sa chaleur et sa légèreté.
L'essence qui devenait totalement chaude et légère se dissolvait complètement dans le qi. Le qi se purifiait en Cinq Éléments, puis se purifiait davantage en yin et yang.
« Ah... »
Yeon Sowol ressentait tous ces changements.
Il ne les comprenait pas simplement dans sa tête. Il les voyait, les entendait, les touchait, les sentait et les goûtait.
Le yin et le yang devenaient les Cinq Éléments, puis l'essence qi, puis donnaient naissance à toutes choses.
Toutes choses redevenaient essence qi, se changeaient en Cinq Éléments, et retournaient au yin et au yang.
‘Qu'est-ce que tout cela ?’
Cela continuait.
Tout continuait sans fin, se connectant et se connectant.
Et le yin et le yang une fois de plus...
Yeon Sowol sombra complètement dedans.
Jaillissement.
Du sang écarlate coulait de son nez, mais il ne le remarqua même pas.
Enfin.
« Ah... »
Il leva la tête.
« Ahh. »
D'où venaient le yin et le yang ?
Le qi unique avant le ciel, la seule énergie censée avoir existé avant la naissance de l'univers.
Qu'est-ce que cela signifiait ?
Cela...
Yeon Sowol le sentit.
Il ne savait pas encore.
Mais vaguement, il le sentit.
Il vit tout ce qui s'était séparé de cette source unique se connecter et circuler.
De la terre.
Du ciel.
De l'univers.
Se liant sans fin, l'un après l'autre.
Il sentit cet immense courant.
« Ahahahahaha ! »
Sans s'en rendre compte, Yeon Sowol éclata de rire et sauta partout, comme un philosophe grec des manuels qu'il avait lus enfant.
Il rit de joie.
Il essuya le sang coulant de son nez avec sa manche, puis déchira la manche entièrement quand elle devint gênante. Il s'essuya le nez et la jeta de côté.
Les gens se dispersèrent dans la rue, alarmés, mais Yeon Sowol ne les voyait pas.
« Khahahaha ! »
Qu'est-ce qui était orthodoxe ?
C'était la connexion. Une connexion sans fin. Parce que tout dans le monde venait d'un et retournait à un.
Quand tout changeait et changeait, coulait et coulait, et devenait un, son sens originel brillait à travers le tout.
Une partie n'avait aucun sens en soi. Tout avait été à l'origine un.
L'orthodoxie coulait toujours, changeait toujours, et embrassait toutes choses.
Elle expliquait tout seulement à travers tout.
Alors qu'est-ce qui était démoniaque ?
C'était le confinement.
C'était couper les choses et définir des limites.
L'obsession obstinée d'essayer d'expliquer tout à travers une seule chose.
Yeon Sowol regarda le ciel.
De toutes choses, aux cent huit formes d'essence qi, puis douze formes d'essence qi. Cinq formes de qi, puis deux, et au-delà d'elles, un.
Il vit le monde, où tout cela se rassemblait et se dispersait pour former un vaste sens.
Il vit l'univers.
« Tout est connecté. »
Au sein de ce principe sombre et lointain.
Comme la Voie Lactée.
Sans fin.
« Hahahahaha ! »
Yeon Sowol rit.
- - -
J'étais autrefois un Fou de Chu.
J'ai chanté le chant du phénix et me suis moqué de Confucius.
- Li Bai, poète de la dynastie Tang
- - -
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>