WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 91 : J'étais autrefois un fou de Chu (13)
──────
« Réduisez le risque, et l'effet s'affaiblit. Augmentez l'effet, et le risque s'accroît. »
« Mm. »
Yeon Sowol réfléchit à la question.
« Si je peux obtenir un peu plus de perspicacité ici, j'ai l'impression que j'atteindrai bientôt le royaume du sommet... Mais est-ce que cela vaut la peine de risquer un démon du cœur... ? »
Rien que d'y penser, le souvenir de son dernier démon du cœur lui glaçait le sang.
Les voix de ses parents qui l'appelaient.
Ce n'était pas quelque chose auquel on pouvait s'habituer. Il avait déjà surmonté deux fois des démons du cœur, mais il ne pouvait pas être certain d'en triompher une nouvelle fois.
Ils étaient si terrifiants.
Moins il en ferait l'expérience, mieux ce serait.
So Hye observa Yeon Sowol en silence avant de demander : « Jeune Héros Yeon, vous êtes encore si jeune. Êtes-vous déjà sur le point d'atteindre le royaume du sommet ? »
« C'est exact. »
« Hmm. Alors ce serait dommage de ne pas essayer. La perspicacité que l'on acquiert en atteignant le royaume du sommet influence considérablement tout ce qui suit... »
« Vraiment ? »
Les yeux de Yeon Sowol s'écarquillèrent.
« La perspicacité au royaume du sommet affecte les royaumes suivants ? »
Il n'avait jamais entendu parler de royaumes au-delà du sommet lorsqu'il était avec Yi Yubaek, alors l'explication si naturelle de So Hye lui semblait d'autant plus étrangère.
« Oui. Je l'ai entendu de la bouche de mon maître également. La capacité d'une personne à atteindre le royaume du sommet transcendant dépend de la perspicacité acquise au royaume du sommet. »
« ...Merci pour ces précieux conseils, Mademoiselle So Hye. »
Yeon Sowol se leva, joignit les mains et s'inclina.
« Oh, non. Ce n'est pas si remarquable... »
So Hye parut décontenancée, mais Yeon Sowol ne faiblit pas.
« Non. Cela peut ne pas vous sembler remarquable, mais pour moi, ça l'est. Si je ne vous avais pas rencontrée, j'aurais pu passer toute ma vie sans jamais l'apprendre. »
Yeon Sowol eut intérieurement des sueurs froides.
« La perspicacité au royaume du sommet détermine les royaumes qui suivent ? »
S'il ne l'avait pas appris, son impatience l'aurait peut-être poussé à atteindre le royaume du sommet sans précaution.
« C'est une chance que je l'aie découvert maintenant. »
La simple remarque de So Hye avait été une véritable bouée de sauvetage. Elle lui permit de s'arrêter et de reconsidérer son désir aveugle de progresser le plus vite possible.
« Voilà pourquoi les gens font tant d'histoires à propos des sectes prestigieuses... »
Une remarque anodine d'une disciple de deuxième génération de la secte Hengshan était un conseil précieux qu'il n'avait jamais entendu, même au Guangdong.
« Est-ce pour cela qu'il m'a dit de me faire beaucoup d'amis... ? »
Il se sentit amer, mais étrangement ému alors qu'il commençait à comprendre une autre facette des enseignements de Yi Yubaek.
Yeon Sowol se calma.
« Peu importe l'urgence que je ressens, je dois laisser ma perspicacité pour le royaume du sommet mûrir davantage. Au moins jusqu'à ce que je reçoive les instructions de Wudang. »
L'idée qu'il puisse y avoir d'autres pièges dont il ignorait tout lui glaça le dos.
So Hye le fixa un instant, puis sourit.
« Jeune Héros Yeon, vous êtes très exigeant envers vous-même. C'est sans doute pour cela que vous êtes si beau. J'ai découvert que devenir beau exige d'être extrêmement minutieux et strict, même avec chaque petite chose que l'on mange. »
« Pardon ? »
Beau ?
Ce n'était pas quelque chose qu'il avait déjà entendu dans l'une ou l'autre de ses vies, que ce soit en tant que garçon au vingt-et-unième siècle ou en tant qu'homme dans ce monde martial.
Yeon Sowol hésita. So Hye ne montra pas la moindre hésitation.
Elle poursuivit calmement : « Si vous vous sentez reconnaissant, alors la prochaine fois, apprenez-moi ce qu'est la beauté. À propos de cette riche beauté intérieure qui est la vôtre. »
« Pardon ? Quoi ? »
Beauté intérieure ?
« Est-ce qu'elle me drague ? »
Alors que Yeon Sowol restait là, décontenancé, So Hye revint au sujet initial comme si de rien n'était.
« Quoi qu'il en soit, vous avez vraiment besoin d'une pilule d'élixir qui vous aidera à atteindre la perspicacité. Ce sera dangereux, mais si vous êtes sur le point d'atteindre le royaume du sommet... vous devez accepter ce risque. »
Yeon Sowol déglutit.
Compte tenu du poids de ces mots, il était étrange de les entendre de la bouche d'une jeune fille qui semblait avoir l'âge d'une lycéenne.
Personne sur Terre, au vingt-et-unième siècle, ne dirait quelque chose comme : « C'est dangereux, mais si sauter d'une falaise en wingsuit pouvait vous obtenir un emploi, vous devez accepter le risque. »
« Le Jianghu est vraiment... »
Yeon Sowol se mordit la lèvre mais hocha la tête. So Hye avait raison. Maintenant qu'il était empêtré avec le Culte Démoniaque, devenir plus fort n'était plus une option.
Une fois que vous entrez dans le Jianghu, vous ne pouvez plus agir comme vous le souhaitez.
Peut-être que tout le monde était pareil dès l'instant où il entrait dans le Jianghu.
« Alors faisons-en un élixir pour la perspicacité. Quant à sa nature, quelque chose qui vous permet de voir la question contemplative que vous avez poursuivie jusqu'ici sous un angle différent serait le mieux. »
À ces mots, les oreilles de Yeon Sowol se dressèrent.
Il oublia tous les soucis et l'embarras d'il y a quelques instants.
« Un angle différent ? »
« Oui. Il existe de nombreux types de médicaments qui aident à atteindre la perspicacité. Le type le plus courant active l'esprit et aiguise temporairement la perspicacité et la perception, mais... je ne pense pas que ce soit ce dont vous avez besoin en ce moment, Jeune Héros Yeon. »
So Hye tapota la table.
« Il existe des médicaments qui ne se contentent pas d'éveiller l'esprit, mais qui connectent brièvement l'esprit au monde. »
Connecter l'esprit au monde.
Cela semblait terriblement dangereux, mais tout aussi efficace.
« C'est dangereux. Mais nous sommes en mesure d'utiliser les meilleurs alchimistes, ingrédients et installations. Nous devrions être capables de le fabriquer correctement. Je pense que nous devrions procéder ainsi pour votre médicament. Qu'en pensez-vous ? »
Yeon Sowol ravala son appréhension et hocha la tête.
« Vous en savez bien plus sur le raffinage des élixirs que moi, Mademoiselle So Hye. Je vous fais confiance pour cela. »
Les yeux de So Hye s'écarquillèrent.
« Vous êtes humble ? »
Yeon Sowol sourit facilement à son ton surpris.
« Bien sûr. La médecine devrait être laissée aux alchimistes. »
« Wow... Je n'ai jamais entendu personne dire cela auparavant. Tous les autres sont incroyablement exigeants. »
So Hye jeta un coup d'œil vers Won Huiseung et Jin Geol. Les deux semblaient désintéressés, les yeux fermés alors qu'ils buvaient du thé.
So Hye sourit doucement.
« Pourtant, quand il y a quelque chose que vous voulez, vous devez nous le dire sans vous retenir ! C'est vous qui prendrez le médicament, après tout ! »
« Oui. Je comprends. »
* * *
La conversation que Yeon Sowol avait eue avec So Hye avait été assez simple.
Le processus réel de détermination des ingrédients et des effets des élixirs était bien plus complexe.
Plus de dix des meilleurs alchimistes de Hengyang, tous sélectionnés par So Hye elle-même, arrivèrent et commencèrent à examiner chaque détail.
D'abord vinrent les diagnostics de pouls pour déterminer les constitutions de Yeon Sowol, Jin Geol et Won Huiseung. Cela prit à lui seul quatre heures complètes.
Ensuite vinrent des disputes sans fin.
Les alchimistes avaient été rassemblés uniquement pour leur compétence, indépendamment de leur âge. Ils allaient des taoïstes aux cheveux blancs et visages ridés aux taoïstes aux cheveux noirs et à la peau lisse, mais chacun d'entre eux était têtu.
Ils se disputèrent pendant deux heures sur les ingrédients médicinaux à utiliser, puis une heure de plus sur la quantité de chaque ingrédient.
Ils se disputèrent pendant deux autres heures sur la façon de préparer les ingrédients choisis.
Jin Geol et Won Huiseung se mêlèrent occasionnellement aux disputes également.
Pourtant, il ne faisait aucun doute que chaque alchimiste rassemblé ici était un maître.
Après toutes ces disputes, ils parvinrent à un accord qui fit hocher la tête à tout le monde. Même Jin Geol et Won Huiseung avaient été complètement convaincus.
Au moment où les prescriptions pour les pilules d'élixir des deux hommes furent terminées, l'obscurité était déjà tombée.
Des braseros avaient été allumés pour éclairer la zone, mais le monde restait sombre, et les étoiles scintillaient au-dessus.
À ce moment-là, Yeon Sowol en avait assez.
« ...Jin Geol. Won Huiseung. Êtes-vous fous, tous les deux ? »
N'auraient-ils pas gagné au moins quatre heures si ces deux-là n'avaient pas cessé d'interrompre ? Quatre heures !
À cause des deux hommes, qui en savaient peu mais étaient farouchement têtus, la formule de Yeon Sowol n'était sur le point d'être faite que maintenant.
Heureusement, personne à part Yeon Sowol ne semblait fatigué.
« Enfin, c'est au tour du Jeune Maître Yeon. »
« Bien. C'est l'événement principal. »
« Cela s'est bien passé. Nous avons déjà trouvé notre rythme, alors c'est le moment idéal. »
Les alchimistes commencèrent à discuter de la formule de Yeon Sowol avec un enthousiasme encore plus grand.
« Devons-nous établir le plan général d'abord ? »
« Oui. Le Jeune Maître Yeon possède un vrai qi extrêmement chaud, et même son corps a bénéficié d'une excellente culture corporelle... »
« Il cultive une méthode de culture interne de la tradition taoïste... »
« Mm. Celle-ci sera faite en un rien de temps. »
Peut-être parce qu'ils avaient trouvé leur rythme lors du travail précédent, la formule de Yeon Sowol se mit en place sans accroc.
Les alchimistes semblaient eux-mêmes surpris, car ils ne cessaient de poser des questions à Yeon Sowol en cours de route.
« Jeune Maître Yeon, nous prévoyons de procéder ainsi. Avez-vous d'autres réflexions ? »
« Jeune Maître Yeon, je pense qu'il serait bon de traiter cette partie de cette manière. Avez-vous une opinion ? »
À chaque fois, Yeon Sowol donnait la même réponse.
« Je connais peu de choses sur le raffinage des élixirs, alors je vous laisse faire, estimés maîtres. »
« Oh ? »
« Vous nous faites confiance à ce point... ? »
« Jeune Maître, vous ne ressemblez vraiment pas à un artiste martial. »
« Les artistes martiaux sont généralement si confiants, avec des demandes et des requêtes sans fin. Hahaha. »
Les alchimistes semblaient gênés, mais ils ne paraissaient pas mécontents. Ils souriaient largement.
Peu de temps après, le cadre de la formule fut établi.
« Excellent ! C'est un chef-d'œuvre ! »
« Mm. Une splendide formule. »
« La fondation est correctement posée. Maintenant, nous n'avons plus qu'à parler avec le Jeune Maître Yeon et décider des ingrédients spéciaux qui apporteront la touche finale. »
« Très bien. »
Sans personne pour les interrompre, les alchimistes s'étaient concentrés plus profondément et avaient obtenu un résultat dont ils étaient satisfaits.
Souriant brillamment, ils demandèrent à Yeon Sowol : « Jeune Maître Yeon, qu'avez-vous vu lorsque vous êtes devenu un maître de premier rang ? »
« Ce n'est pas une mesure exacte, mais cela peut parfois être utile comme référence. »
« C'est vrai. Ce médicament connecte l'esprit au monde, et l'expérience de devenir un premier rang est elle-même un moment où l'esprit se connecte brièvement au monde. Le savoir peut nous donner une idée des ingrédients à utiliser. »
Ils demandèrent comme si ce n'était rien d'important, alors Yeon Sowol répondit tout aussi nonchalamment.
« J'ai vu le monde. »
Les alchimistes commencèrent à parler tous en même temps.
« Le monde ! Comme prévu ! Vous avez vu quelque chose de vaste, digne d'un héros ! »
« Qu'entend-il par le monde ? Des montagnes et des champs ? L'énergie de la terre ? »
« Avez-vous vu une rivière aussi ? Si c'est le cas, il serait préférable d'ajouter l'énergie de l'eau. »
« Si vous avez vu une ville aussi, nous devrions ajouter un peu d'énergie de feu. Là où les gens vivent, il y a du feu. »
« Oh, allons. Sûrement n'a-t-il pas vu une ville aussi. »
« Mm... Je suppose que non. »
Yeon Sowol commençait à se sentir un peu décontenancé.
« Ah, eh bien. Par le monde, je ne voulais pas dire des montagnes et des champs. »
« Alors qu'entendiez-vous par là ? »
« ... »
Ne sachant pas comment expliquer l'univers, Yeon Sowol leva les yeux vers le ciel.
« Hm ? Le ciel ? »
« Voulez-vous dire les cieux ? » demandèrent les taoïstes.
Yeon Sowol hocha la tête.
« Oui. Quelque chose comme ça. Les étoiles et la Voie lactée... »
Les expressions des alchimistes devinrent étranges.
Ils chuchotèrent entre eux.
« Les cieux ? Il dit qu'il a vu les cieux ? Est-ce possible ? »
« Comment cela pourrait-il avoir un sens ? Comment une personne pourrait-elle voir les cieux ? Ce n'est pas comme s'il était un immortel tombé du ciel. »
« Mais il dit qu'il a vu les cieux. »
Les alchimistes regardèrent à nouveau Yeon Sowol.
« Se pourrait-il... que vous l'ayez confondu avec autre chose ? Un lac, peut-être, clair comme un miroir et reflétant le ciel. »
« Ah, ça doit être ça. Un lac. Cela semble probable. »
Les alchimistes parlèrent comme s'ils avaient trouvé la réponse eux-mêmes.
Pourtant, Yeon Sowol n'avait qu'une chose à dire.
« Absolument pas. C'était le ciel. Bien au-delà de nous. Un monde infini plus lointain que le soleil et la lune. C'est ce que j'ai vu. »
Yeon Sowol était plutôt désespéré. Il devait expliquer cela correctement s'il voulait recevoir le bon médicament.
Mais il n'y avait aucun moyen d'expliquer l'univers à des gens qui ne l'avaient jamais vu.
« Au-delà du soleil et de la lune, il n'y a que la sphère céleste tendue... »
« Voulez-vous dire les Neuf Cieux ? »
« On dirait qu'il parle peut-être du trichiliocosme bouddhiste... »
Des concepts similaires s'en rapprochaient, mais n'atteignaient jamais la vérité.
Parce que...
« Absurde ! Comment une personne pourrait-elle voir une telle chose ? »
« Ce n'est pas un royaume pour les humains, mais pour les immortels. »
« Jeune Maître Yeon, il semble y avoir une certaine confusion. Nous devrions seulement prendre ce que vous avez dit comme référence et ajuster l'effet du médicament en conséquence. Le médicament devient poison s'il est trop fort. »
Ils ne pouvaient même pas imaginer l'univers. Même s'ils le pouvaient, ils ne pouvaient pas l'accepter comme quelque chose relevant du domaine de l'humanité.
Pensant que Yeon Sowol devait avoir mal compris quelque chose, ils commencèrent à écarter son témoignage.
S'ils se fiaient à un témoignage incertain, rendaient le médicament trop puissant, et qu'un grave démon du cœur frappait, il n'y aurait aucun retour en arrière.
Yeon Sowol comprit l'ambiance.
Ce n'était pas quelque chose qu'il pouvait accepter.
« ...Devrais-je intervenir ? »
S'il le faisait, il devrait insister fermement. Il devrait exiger un effet plus fort.
Cela rendrait le danger d'un démon du cœur encore plus grand.
Ce n'était pas une direction que les alchimistes recommandaient non plus.
Mais...
« Si je dois faire cela, ne devrais-je pas le faire correctement ? J'ai définitivement vu l'univers. »
S'il devait accepter le risque de toute façon, ne devrait-il pas rechercher le meilleur résultat possible ?
Si la peur l'empêchait de devenir assez fort maintenant, une situation hors de son contrôle pourrait survenir plus tard.
Yeon Sowol prit sa décision. Même si les alchimistes ne pouvaient pas comprendre l'univers, il insisterait sur ce qu'il avait vu.
« Non. J'ai clairement vu ce monde entier. Que ce soit les Neuf Cieux dont vous parlez ou le trichiliocosme, j'ai vu quelque chose qui englobait tout cela. Un autre monde au-delà de cette terre. Un autre soleil au-delà du soleil, et des choses au-delà de cela, plus grandes encore que le soleil... Ciel rond, Terre carrée, et tout le reste. Le monde entier dans lequel nous vivons est devenu plus petit que la poussière devant cet univers vaste et incommensurable. »
Les alchimistes fixèrent Yeon Sowol avec de grands yeux.
Ils le regardèrent comme s'il était fou.
Un alchimiste aux cheveux blancs parla, l'irritation s'insinuant dans sa voix.
« Jeune Maître Yeon, si ne serait-ce qu'un centième de ce que vous dites est vrai, ce sera difficile. Nous devrions jeter tous les meilleurs ingrédients à notre disposition et en tirer l'effet le plus fort possible. Ce serait une entreprise énorme. Mais ajouter le meilleur au meilleur fait-il le meilleur médicament ? Non. Le médicament qui déborde du récipient n'est pas un médicament, mais un poison mortel... S'il vous plaît, mettez de côté un peu de votre ambition. »
Yeon Sowol secoua fermement la tête.
« Faites-en le meilleur du meilleur. J'en prendrai la responsabilité. »
« Jeune Maître Yeon, j'ai raffiné des élixirs pendant cinquante ans. S'il vous plaît, faites-moi confiance sur ce sujet... »
« Mais j'ai vraiment vu l'univers infini au-delà des cieux. Ne serait-il pas juste de fabriquer le médicament en conséquence ? »
« ...C'est vrai, mais sûrement avez-vous dû mal comprendre quelque chose... »
« Si c'est la bonne voie, alors faites-le de cette façon. N'ai-je pas dit que j'en prendrais la responsabilité ? »
« Mais... »
« Estimé maître. »
Alors que leurs paroles tournaient en rond, Yeon Sowol décida de faire pression plus fort.
« Je ne veux pas faire cela, mais... »
C'était une perspicacité qui pourrait affecter son chemin du royaume du sommet au royaume du sommet transcendant. Il ne pouvait pas le traiter avec négligence.
« Connaissez-vous les cieux ? »
« ...Ce n'est pas quelque chose que les humains peuvent connaître. Même si l'on sait, les secrets célestes ne doivent pas être révélés négligemment... »
« Je les connais. »
« ...？！ »
« Je les ai vus clairement. Avec ces deux yeux. Alors faites comme je dis. »
Les bouches des alchimistes s'ouvrirent.
« Comment cela pourrait-il... »
« Une telle arrogance... »
Ils étaient choqués.
Ils étaient stupéfaits.
Les alchimistes ouvraient et fermaient la bouche d'incrédulité.
Face à ces expressions, Yeon Sowol se sentit un peu embarrassé aussi. Il se sentait comme un artiste martial arrogant et déraisonnable.
Mais...
« Ce n'est pas de l'arrogance... »
Yeon Sowol se sentit lésé à sa manière.
« J'ai simplement raison. »
Une fois de plus, il laissa la certitude remplir son expression.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>