WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 90 : J'étais autrefois un fou de Chu (12)
──────
Le hall des invités de la secte Hengshan était bondé ces derniers temps.
Tous les prêtres taoïstes de Hengyang avaient afflué vers la secte Hengshan.
« J'ai entendu dire que Mlle So Hye avait été chargée de guider le groupe du Jeune Maître Yeon. J'aimerais la voir. »
« S'il est possible de rencontrer le Jeune Maître Yeon également, j'aimerais le voir aussi. »
Les prêtres taoïstes s'étaient portés volontaires pour préparer des élixirs pour eux, provoquant un vacarme épouvantable.
Même lorsqu'on leur disait qu'ils ne pouvaient pas les rencontrer et qu'ils devaient rentrer chez eux, ils refusaient obstinément de partir.
« Comment pouvons-nous rentrer ? Le nombre de fidèles a déjà chuté au quart de ce qu'il était. Personne n'achète plus d'élixirs non plus. »
« Même des gens qui nous connaissent depuis des années nous demandent si nous sommes des adeptes de la Voie Démoniaque... »
« Je vous en prie, je vous en supplie. Nous ne sommes pas des étrangers, n'est-ce pas ? Transmettez au moins un message au Jeune Héros Yeon. S'il vous plaît. »
Voyant leur désespoir, So Hye imagina un stratagème.
Elle se dirigea vers le hall des invités, où grouillaient les prêtres taoïstes aux cheveux blancs.
« Vous me cherchiez ? »
Un tumulte éclata immédiatement.
« Mlle So Hye ! »
« Oh ! Mademoiselle, juste un instant... ! »
« Hé ! J'étais là en premier ! »
« H-Hé ? Arrêtez de pousser ! »
So Hye s'adressa aux prêtres qui clamaient.
« À partir de maintenant, j'accepterai les engagements de chaque temple taoïste. Ces engagements doivent inclure... »
Premièrement, une liste des ingrédients précieux en leur possession.
Deuxièmement, une liste d'alchimistes exceptionnels.
Troisièmement, une liste d'outils précieux pour le raffinage d'élixir, y compris les Fourneaux à Élixir.
Quatrièmement, une liste des techniques de raffinage d'élixir et des arts secrets qu'ils maîtrisent le mieux.
« Notez ces détails, signez un engagement promettant de les fournir pour ce raffinage d'élixir, et soumettez-le. »
Au moment où elle finit de parler, les prêtres qui criaient fermèrent la bouche.
« Que veut-elle dire ? »
« Sûrement... elle ne choisit pas juste un seul temple taoïste... »
« Veut-elle dire que si nous soumettons nos objets de valeur, elle choisira ce qui lui plaît ? »
« Bon sang. »
Leurs yeux allaient et venaient.
Le silence envahit le hall.
So Hye, seule, continua calmement.
« J'ai l'intention de fabriquer des élixirs parfaitement adaptés au Jeune Héros Yeon et à ses amis. J'examinerai vos engagements et demanderai tout ce qui est nécessaire. Quant aux temples taoïstes sélectionnés, je veillerai à ce qu'il soit largement connu qu'ils ont aidé le Jeune Héros Yeon. »
!!!
Les prêtres se regardèrent. Des pensées similaires traversèrent chaque esprit.
« Et si la proposition de notre temple est insuffisante, et que nous sommes les seuls à être exclus ? »
« Nous devons faire figurer notre nom sur cette liste. »
« Cela ne nous laisse pas d'autre choix que de rivaliser. Même après avoir rivalisé, nous devrons partager le crédit avec les autres. Pourtant, nous ne pouvons pas refuser. Ah, cette jeune fille a conçu un stratagème effroyablement intelligent... »
Et ainsi, chaque temple taoïste de Hengyang commença à se creuser la tête et à préparer ce qu'il possédait de meilleur.
* * *
Alors que Hengyang était en émoi à cause de la bombe que So Hye avait lâchée, la paix revint à l'intérieur de la secte Hengshan.
La table à thé où Yeon Sowol, Jin Geol et Won Huiseung étaient assis était particulièrement tranquille.
So Hye prit de l'eau chaude du brasero et remplit la théière jusqu'au bord.
De la vapeur blanche s'éleva.
Comme si remplir la théière violette de thé ne suffisait pas, elle ferma son couvercle et versa une quantité généreuse d'eau par-dessus.
« L'Aiguille d'Argent de Junshan a le meilleur arôme lorsqu'elle est infusée avec de l'eau chauffée juste en dessous du point d'ébullition. C'est ainsi que l'on ajoute plus de chaleur. »
L'eau qu'elle versa sur la théière s'écoula par le plateau de drainage.
Le plateau sculpté dans la pierre était assez grand pour occuper presque toute la table à thé. Peu importe la quantité d'eau versée dessus, elle ruisselait simplement le long de la légère pente et s'évacuait.
La vapeur s'élevait en épais nuages.
Yeon Sowol pensa soudain aux bains publics coréens qu'il fréquentait en hiver.
Ils lui manquaient.
« Tenez, servez-vous. C'est de l'Aiguille d'Argent de Junshan, le thé célèbre du Hunan, offert même à Sa Majesté l'Empereur. Il ne pousse que sur l'île de Junshan, dans le lac Dongting. »
Le lac Dongting.
Yeon Sowol fit rouler les mots dans sa bouche. C'était la première destination qu'il avait choisie après avoir quitté le Guangdong.
So Hye remplit chaque tasse devant eux. Un liquide vert pâle monta dans les tasses comme un étang de haute montagne.
Son parfum parfumé, légèrement noisetté, se mélangea à l'épaisse vapeur et se répandit comme un feu.
Yeon Sowol prit une gorgée et écarquilla les yeux.
« C'est... du thé ? »
C'était différent de tout thé qu'il avait bu depuis son arrivée dans ce monde.
« C'est noisetté, presque sucré. Chaud. Parfumé. »
Il avait l'impression d'être purifié de l'intérieur.
Comme s'il avait avalé un sauna chaud et parfumé tout entier.
Le thé raffiné était vraiment différent. Était-ce pour cela que les gens buvaient du thé ?
« Alors c'est ça, l'Aiguille d'Argent de Junshan... du lac Dongting. »
Le lac Dongting était encore loin, pourtant son parfum était arrivé pour l'accueillir en premier.
Sa tension fondit en un instant.
Quand il jeta un coup d'œil sur le côté, Jin Geol et Won Huiseung dégustaient leur thé avec une aisance totale.
Comme s'ils avaient bu du thé comme celui-ci maintes fois auparavant.
Jin Geol commença même à l'évaluer.
« Mlle So, votre talent pour préparer le thé est extraordinaire. De tout l'Aiguille d'Argent de Junshan que j'ai essayé, celui-ci est parmi les meilleurs. »
« Je suis peut-être limitée, mais j'ai mis mes compétences d'alchimiste à profit. »
Les alchimistes faisaient-ils aussi du bon thé ?
L'air était chaud.
Le parfum était humide et réconfortant.
Au milieu de cette atmosphère doucement relaxante, la conversation tourna naturellement vers les élixirs.
« Comme je l'ai mentionné plus tôt, nous sommes maintenant en mesure de créer les meilleurs élixirs personnalisés pour chacun d'entre vous. Chaque temple taoïste qui fabrique des élixirs a les yeux injectés de sang ces jours-ci. »
So Hye expliqua brièvement la position que le groupe de Yeon Sowol occupait actuellement à Hengyang, ainsi que la pression que chaque temple taoïste ressentait.
« Mais on dit que les élixirs raffinés sont créés par le Ciel, pas par les hommes. Même si les conditions sont réunies, le meilleur élixir n'apparaîtra pas simplement. Nous devons travailler plus dur aussi. D'abord, j'aimerais organiser clairement quels effets vous voulez et ce que vous espérez finalement atteindre. Un ordre approprié est nécessaire pour produire un médicament approprié. »
En écoutant son explication, Yeon Sowol fut un peu impressionné.
« Était-ce pour cela qu'elle a préparé du thé et créé une atmosphère si détendue ? »
Jin Geol et Won Huiseung sirotaient déjà leur thé, les yeux à moitié fermés alors qu'ils se perdaient dans leurs pensées.
« Prenez votre temps. Les médicaments peuvent avoir d'innombrables effets, mais ils peuvent être largement regroupés. Médicament qui aide à la culture de l'énergie interne. Médicament qui renforce le corps. Médicament qui éveille des pouvoirs spéciaux. Médicament qui aide à l'illumination. »
Yeon Sowol commença tranquillement à réfléchir aussi, faisant rouler la tasse chaude entre ses doigts.
« De quoi ai-je le plus besoin en ce moment ? »
La réponse avait été décidée dès le début.
Il avait déjà plus qu'assez d'énergie interne. Grâce à la Pilule de la Grande Régénération, il pouvait atteindre le royaume du sommet sans aucun effort.
Il en allait de même pour le renforcement de son corps. Chaque partie de son corps avait déjà subi une culture corporelle considérable, donc cela ne semblait pas urgent.
« Des pouvoirs spéciaux, ce serait quelque chose comme ouvrir ma vision spirituelle, comme elle l'a mentionné avant ? »
Il était curieux, mais n'en voulait pas particulièrement.
« Ça doit être l'illumination. »
L'illumination qui lui permettrait d'atteindre le royaume du sommet plus tôt.
Il organisa ses pensées en un instant.
Il n'y avait pas vraiment grand-chose à considérer.
Won Huiseung, cependant, trouva sa réponse encore plus vite que Yeon Sowol.
« La foudre. J'aimerais le pouvoir de supporter la foudre, Mlle So Hye. »
Un sourire effleura les lèvres de So Hye.
« J'ai l'impression d'avoir entendu le nom de Voyageur Chercheur de Dragon il y a des années. C'est pour attraper un dragon, n'est-ce pas ? »
« Bien sûr. Est-ce possible ? »
Les yeux de Won Huiseung brillaient.
Il se souvenait clairement du moment où il avait été frappé par la foudre à Chenzhou. Il avait déploré à plusieurs reprises qu'il avait sûrement manqué le dragon à ce moment-là, qu'il était passé très près.
So Hye répondit simplement.
« C'est possible. Puisque vous êtes un disciple de la secte Zhongnan, plutôt que de l'aborder directement par le qi de foudre ou le qi de vent, nous pourrions utiliser le pouvoir des Sept Étoiles comme médium. L'art de l'épée de la secte Zhongnan est un art de l'épée pour la Grande Ourse. »
Les Trente-Six Épées Sous le Ciel de Zhongnan étaient un art martial enraciné dans les Trente-Six Esprits Célestes.
Les Trente-Six Esprits Célestes étaient des étoiles qui gardaient la Grande Ourse, donc les mots de So Hye étaient tout à fait exacts.
Won Huiseung ouvrit grand les yeux.
« Vous saviez cela ? Même parmi les sectes communément appelées prestigieuses, beaucoup les appellent à tort les trente-six directions. »
« Pour étudier le raffinage d'élixir, je dois fouiller dans toutes sortes de textes anciens. Devenir jolie n'est pas une mince affaire non plus. »
« En effet. »
Won Huiseung était impressionné.
Pourtant, il ne mit pas fin à la conversation là. Il commença à examiner chaque détail avec persistance.
« Mais les dragons, voyez-vous. En surface, ils semblent commander les forces de la foudre et du vent, mais leur racine n'est-elle pas la force de l'eau ? Alors j'y ai réfléchi... »
« Ah. Plutôt que d'interpréter cela à travers les Cinq Éléments, j'ai l'intention de l'aborder d'abord à travers les Huit Trigrammes. Après cela... »
« Hm. J'ai honte de le dire, mais j'ai moi-même étudié les dragons assez longuement. À mon avis, un dragon est... »
Les deux en discutèrent pendant un bon moment.
Won Huiseung continuait de sonder avec persistance, tandis que So Hye répondait à chaque question clairement et sans hésitation.
Du point de vue de Yeon Sowol, la conclusion finissait toujours exactement là où So Hye disait qu'elle finirait. Il avait l'impression que Won Huiseung ne faisait qu'interrompre et perdre du temps.
« Vous devriez savoir quand faire confiance à un expert... »
Pourtant, il continuait à boire du thé au fil du temps, donc cela ne semblait pas insupportablement fastidieux.
Enfin, Won Huiseung fut complètement convaincu et recula.
Cela n'avait pas dû être facile de gérer son obstination, mais So Hye ne montra aucun signe de fatigue. Compte tenu de son âge, elle était remarquablement mature.
Elle se tourna vers Jin Geol.
Jin Geol semblait toujours considérer sa réponse.
« Mademoiselle, pour être honnête, je ne sais pas. Mon royaume d'énergie interne est assez élevé, mais les arts martiaux que j'ai réellement appris sont assez superficiels. Je ne possède même pas un Art de Mouvement approprié. Ce dont j'ai vraiment besoin, ce n'est pas de médicament, mais d'un manuel d'arts martiaux... »
Alors que la voix de Jin Geol s'éteignait, So Hye donna une réponse simple.
« Alors prenez un médicament qui aide votre stade de maturité. »
« Mon stade de maturité ? »
« Oui. Les arts martiaux commencent finalement par le stade de maturité de chacun. Si vous gagnez une libre maîtrise de votre stade de maturité, vous serez capable d'afficher des mouvements plus profonds même sans apprendre d'arts martiaux. Et quand vous apprendrez un nouvel art martial, vos progrès seront beaucoup plus rapides. »
« Oh... »
« Si l'intuition du Jeune Héros Jin est suffisante, vous pourriez même être capable de créer des arts martiaux dignes d'être utilisés vous-même avec cette libre maîtrise de votre stade de maturité. »
« Je vois ! C'est très clair. Mais je suis curieux. Selon quel principe le médicament aide-t-il le stade de maturité de quelqu'un ? »
« C'est... »
La curiosité de Jin Geol était immense.
Chaque fois que So Hye donnait une réponse sans hésitation, il décortiquait chaque détail et chaque point laissé inexpliqué.
« Que diriez-vous de ceci, alors ? Il semble qu'il n'y aurait aucun problème en théorie. »
« Cela peut être vrai en théorie, mais lorsqu'on traite avec des ingrédients réels... »
Une fois qu'il eut satisfait une partie de sa curiosité, Jin Geol commença à suggérer diverses méthodes à So Hye à la place. Même lorsqu'elle expliquait pourquoi l'une ne fonctionnerait pas et qu'une autre ne pourrait pas être faite, il trouvait des failles dans ses explications et continuait à les saisir.
En regardant cela, Yeon Sowol soupira doucement pour lui-même.
« Sérieusement. Les gens du Jianghu. Ils décortiquent chaque détail même avec un expert juste devant eux... »
La conversation entre So Hye et Jin Geol dura un bon moment.
Du point de vue de Yeon Sowol, c'était aussi un processus où tout se déroulait selon les souhaits de So Hye. Elle n'avait qu'à persuader Jin Geol chaque fois qu'il avait une autre idée étrange.
« Hm. Alors c'est ce que je voudrais demander. »
« Oui. Je le préparerai de cette façon. »
Ayant finalement décidé de sa demande, So Hye se tourna vers Yeon Sowol.
Pour Yeon Sowol, elle semblait incroyablement fiable.
Won Huiseung et Jin Geol l'avaient constamment interrogée. Elle aurait pu trouver cela ennuyeux, pourtant elle ne montra pas le moindre signe de cela.
Elle semblait préparée à chaque question, produisant des réponses claires sur le moment.
Il pouvait clairement voir pourquoi la secte Hengshan l'avait mise en avant lors de la discussion sur leur récompense.
Avec un sentiment d'anticipation, Yeon Sowol parla.
« Je veux l'illumination. J'aimerais un médicament qui accorde l'illumination nécessaire pour avancer dans le royaume du sommet. »
« Hmm... »
Mais le front de So Hye se fronça. C'était différent de la facilité avec laquelle elle avait répondu jusqu'à présent.
« Hm... C'est un peu difficile. »
« Est-ce vrai ? »
« Oui. Ce n'est pas qu'il n'existe pas de médicament qui accorde l'illumination, mais... Ses effets varient énormément, et selon les circonstances, cela peut être assez dangereux. Il y a une raison à cela. »
So Hye continua, le front toujours froncé.
« L'illumination est un effet qui se produit dans l'esprit, l'un des trois : essence, qi et esprit. Pour accorder l'illumination par le médicament, on doit affecter l'esprit. Et cela signifie... »
Ruissellement.
So Hye versa du thé dans sa propre tasse, prit une lente gorgée et parla.
« Cela signifie qu'il y a un risque de démon du cœur. »
« Ah. »
Démon du cœur.
Sans s'en rendre compte, Yeon Sowol se surprit à penser :
« Devrais-je juste prendre un médicament différent... ? »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>