WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 89 : J'étais autrefois un fou de Chu (11)
──────
Les cinq montagnes les plus sacrées sous le ciel étaient collectivement appelées les Cinq Grandes Montagnes sous le Ciel.
Le mont Heng occupait la position sud parmi elles, c'est pourquoi il était connu sous le nom de Nanyue, le Pic Sud.
C'est là que se dressait le Grand Temple de Nanyue, un vaste sanctuaire consacré au Grand Empereur du Pic Sud, le dieu de la montagne de Nanyue.
Le Grand Empereur du Pic Sud était Zhurong, le dieu du feu. Il était l'un des Trois Souverains parmi les Trois Souverains et les Cinq Empereurs, une figure grande et ancienne. On disait que les Trois Souverains et les Cinq Empereurs avaient marqué l'aube de la civilisation chinoise.
Parmi les nombreuses divinités vénérées par la civilisation chinoise, les Trois Souverains et les Cinq Empereurs pouvaient être considérés comme les plus profondément ancrés.
C'est pour cette raison que, depuis l'Antiquité, même les empereurs se rendaient périodiquement au Grand Temple de Nanyue sur le mont Heng pour y offrir des sacrifices. Sa grandeur dépassait toute description.
Les rites offerts au Grand Empereur du Pic Sud étaient des cérémonies d'État conduites selon la coutume confucéenne.
Pourtant, le mont Heng ne se limitait pas à la foi envers le Grand Empereur du Pic Sud.
Le bouddhisme y était présent, tout comme le taoïsme.
En tant que berceau du bouddhisme Chan du Sud, le mont Heng était un site sacré vital que le bouddhisme ne pouvait jamais se permettre d'abandonner.
Le taoïsme, quant à lui, considérait le mont Heng comme une terre où résidaient les immortels, l'une des Trente-Six Grottes-Cieux, et le lieu sacré où Dame Wei accéda à l'immortalité après sa culture.
Dame Wei, en particulier, était une grande immortelle qui apparaissait même dans le vieux roman coréen *Le Rêve des Neuf Nuages*. Les huit fées qui se réincarnèrent en humains aux côtés du protagoniste Seongjin étaient des jeunes filles célestes au service de Dame Wei de Nanyue, le Pic Sud.
Ainsi, le confucianisme, le bouddhisme et le taoïsme laissèrent tous leur empreinte sur le mont Heng, et le symbolique Grand Temple de Nanyue finit par être divisé en trois sections.
Le centre était la section confucéenne.
Elle abritait huit halls magnifiques, affichant une solennité digne des rites d'État.
La gauche était la section bouddhiste.
Elle comprenait huit bâtiments de temple, où le son de la récitation des soutras résonnait matin et soir.
La droite était la section taoïste.
Elle contenait huit bâtiments de temple taoïste, où des mantras résonnaient parfois clairement à travers le calme.
La Secte Hengshan avait commencé comme un rassemblement d'artistes martiaux cultivant leur art sur le mont Heng, spirituellement puissant.
Pourtant, les influences confucéennes, bouddhistes et taoïstes imprégnaient toutes la zone autour du Grand Temple de Nanyue. Il était inévitable que la Secte Hengshan se proclame gardienne des Trois Enseignements.
Parfois, elle apprenait du bouddhisme.
Parfois, elle apprenait du taoïsme.
Sous l'influence confucéenne, elle restait loyale à l'empereur et recevait une reconnaissance en retour.
C'est ainsi que la Secte Hengshan en vint à posséder un système d'arts martiaux et une influence qui lui étaient propres, même parmi les innombrables sectes martiales sous le ciel.
C'était une secte martiale étroitement liée aux autorités par le confucianisme, tout en exerçant une influence considérable sur les communautés taoïstes et bouddhistes autour du mont Heng et de Hengyang.
Normalement, elle se contenait, agissant comme un serviteur et un garde au service des trois traditions. Mais lorsqu'elle agissait sérieusement, elle pouvait manier les trois et soulever d'énormes vagues.
C'était l'un de ces moments.
« Aujourd'hui, j'ai rencontré le gouverneur provincial de Hengyang. Il était profondément troublé. Avec l'effusion de sang qui a balayé les rues de Hengyang, c'était naturel. Mais je lui ai dit que j'étais encore plus troublé. Je ne peux pas dire que je ne porte aucune responsabilité, mais que faisait donc le gouverneur provincial ? »
Le gouverneur provincial qui administrait Hengyang était un haut fonctionnaire de quatrième rang.
Pourtant, le chef de la Secte Hengshan ne montra aucune hésitation à parler de lui.
Au contraire, une colère sourde transparaissait.
« Hengyang n'est-elle pas sous la juridiction du gouverneur provincial ? Une affaire aussi horrible s'est produite à Hengyang à cause d'une bande d'hérétiques. N'était-ce pas un acte de déloyauté envers Sa Majesté l'Empereur de la part du gouverneur provincial ? C'est ce que je lui ai demandé. Il n'a eu aucune réponse. »
Plus le chef de la Secte Hengshan parlait, plus l'atmosphère dans la salle devenait lourde. Les anciens alignés de chaque côté ne pouvaient lever la tête, et même les disciples de première génération courbaient les épaules.
« Heureusement. Vraiment, heureusement. N'est-ce pas de justesse que nous avons survécu grâce à la présence du Jeune Héros Yeon Sowol de l'Alliance Martiale de Guangdong ? Et si le Jeune Héros Yeon n'avait pas été là ? Et si nous avions échoué à déraciner ces bâtards de nos propres mains ? Cela aurait été un autre acte de déloyauté de notre part. L'herbe grouillait de serpents, et pourtant nous n'en aurions attrapé qu'un seul tandis que nous aurions laissé les autres se cacher. »
Les yeux du chef brillèrent.
« Je vais donc être clair. Assurez-vous de bien comprendre, et faites en sorte que ceux qui vous entourent comprennent aussi. »
Le chef de la Secte Hengshan détacha l'épée à sa taille et la tendit devant lui.
« Moi, Ungok, chef de la Secte Hengshan, suis profondément reconnaissant envers le Jeune Héros Yeon Sowol de l'Alliance Martiale de Guangdong. Si reconnaissant que je lui ai même offert Miroir Clair, mon épée précieuse que j'ai toujours portée à mes côtés. Assurez-vous qu'il n'y ait pas une seule personne à Hengyang, non, dans tout le Hunan, qui ne le sache. »
Un disciple de première génération s'avança prudemment et accepta l'épée à deux mains.
Après que le disciple se fut précipité vers la résidence de Yeon Sowol avec l'épée dans les bras, Ungok caressa sa longue barbe noire, qui rappelait Guan Yu, et se perdit dans ses pensées.
« Mais n'est-ce pas étrange ? »
Un ancien, qui gardait la tête basse tout en réprimant sa tristesse, répondit.
« Oui, Chef de Secte. Ils sont beaucoup trop nombreux. »
Ungok hocha la tête.
« C'est exactement ce que je veux dire. Il y avait trop de temples taoïstes tombés dans la corruption. Même des temples taoïstes avec une longue histoire à Hengyang... Mais ce n'est pas tout. Il y avait aussi beaucoup trop de personnes enlevées. Ils ont commis l'acte atroce d'utiliser des gens comme matériaux pour des pilules d'élixir, c'est clair... Mais même en tenant compte de cela, trop de gens étaient emprisonnés. Vu l'échelle de leurs installations, il n'y avait aucun moyen qu'ils puissent tous les utiliser comme matériaux. »
« Oui, Chef de Secte. Nous avons recueilli des témoignages des survivants à ce sujet... Il y avait des signes suggérant que certains captifs pourraient avoir été transférés ailleurs. »
« Ailleurs ? »
« Oui. »
« Où ? »
« C'est... Nous ne savons pas. »
« Les criminels ont-ils été interrogés ? »
« Oui, ils l'ont été. Mais tous ceux qui auraient pu connaître les détails se sont suicidés, et il ne reste que des petits poissons. »
« Ils se sont suicidés ? »
« Mes excuses. Nous avons échoué à prendre des précautions à l'avance. »
« Hm... »
L'ombre dans les yeux d'Ungok s'approfondit.
« Alors, ce n'est pas encore terminé. »
* * *
Le nom d'un homme qui n'avait pas encore vingt ans frappa Hengyang comme une tempête.
Yeon Sowol.
Cette fois, c'était complètement différent d'avant.
À l'époque, les gens ne faisaient qu'échanger des ragots superficiels sur la Flèche sans Plumes de Guangdong, se demandant qui gagnerait s'il combattait le Loup à l'Épée Xiang Volant. Cette fois, le poids de la chose était tout autre.
« J'ai entendu dire que celui qui a secouru les personnes enlevées cette fois était la Flèche sans Plumes de Guangdong ? »
« J'ai entendu ça aussi. Apparemment, il a sauvé des centaines de personnes ? »
« Quoi ? C'était la Flèche sans Plumes ? Ce singe de Guangdong ? »
« Je te le dis, c'était lui ! Le fils de l'amie de la mère de mon ami a été enlevé et libéré cette fois. C'est comme ça que je l'ai appris. Ils ont dit que tout le monde serait mort sans lui. »
« Non, comment ça peut avoir du sens ? La Secte Hengshan était là. Pourquoi diraient-ils que ça n'aurait pas été possible sans la Flèche sans Plumes alors que la Secte Hengshan était là ? »
« Euh... Je ne sais pas. C'est juste ce qu'ils ont dit. »
« Merde. Maintenant, je suis vraiment curieux. »
La curiosité était un instinct auquel les gens trouvaient difficile de résister.
Jusqu'à récemment, le nom de Yeon Sowol n'avait été mentionné que légèrement, avec une trace de moquerie. Maintenant qu'il était soudainement apparu comme un héros, les gens étaient intensément intéressés.
Qu'avait fait exactement Yeon Sowol ?
C'est pourquoi...
« Hein ? Cette personne n'est-elle pas un disciple de la Secte Hengshan ? »
« Mm ? Tu as raison ! Cet emblème avec les trois cercles ! C'est un symbole que la Secte Hengshan aime. »
Chaque fois que les gens apercevaient un disciple de la Secte Hengshan, ils se ruaient sur lui.
« Grand Héros, Grand Héros. »
« Si vous avez un moment, aimeriez-vous prendre un verre ? »
« Vous faites une course ? Oh, laissez-nous gérer ça. Garçon ! Amenez quelqu'un pour faire cette course pour eux ! Un tael en pièces devrait suffire, non ? »
« Venez, asseyez-vous ici. Toi là ! Apporte l'alcool le plus cher et les meilleurs plats ! »
« Um... Vous avez secouru les personnes qui ont été enlevées cette fois, n'est-ce pas ? S'il vous plaît, donnez-nous les détails. »
Soudainement, les disciples de la Secte Hengshan qui venaient à Hengyang se retrouvèrent à recevoir une attention et un traitement de faveur sans précédent dans leur vie.
Les gens disaient même que s'ils voulaient manger et boire gratuitement, ils n'avaient qu'à se promener dans les rues de Hengyang pendant un quart d'heure.
Alors que cela continuait, les disciples de la Secte Hengshan commencèrent à rivaliser pour exagérer leur amitié avec Yeon Sowol.
« Oh... Je vois. Alors c'est ce qui s'est passé. Alors si le Grand Héros Yeon n'avait pas trouvé tous ces bâtards à ce moment-là, ils seraient encore...? »
« Ils le seraient. Une pensée effrayante. »
« Mon Dieu. Alors tous les habitants de Hengyang lui doivent une dette de gratitude. »
« Grand Héros, avez-vous parlé avec le Grand Héros Yeon Sowol aussi ? »
« ...Je l'ai fait. ...Je l'ai même salué ce matin. »
« Ooooooh ! »
« Comme prévu ! »
En vérité, ce disciple de la Secte Hengshan n'avait échangé qu'un bref signe de tête avec Yeon Sowol après l'avoir croisé sur la route.
Mais comment pouvaient-ils dire cela maintenant ?
Pas avec des gens haletant d'admiration devant une simple déclaration selon laquelle ils avaient salué Yeon Sowol.
À mesure que de tels incidents se répétaient, les disciples de la Secte Hengshan commencèrent eux-mêmes à être confus.
Même les disciples sans lien réel avec Yeon Sowol commencèrent à se sentir comme des amis proches de lui.
Au-dessus d'eux, leur chef de secte avait renoncé à son épée précieuse pour louer l'exploit de Yeon Sowol. En dessous d'eux, les habitants de Hengyang montraient un immense intérêt pour Yeon Sowol tout en couvrant les disciples de nourriture et de boisson.
Puis des choses comme celle-ci commencèrent à arriver.
« Hm. La Flèche sans Plumes de Guangdong a-t-elle vraiment fait quelque chose comme ça ? »
« C'est ce que je dis... Ce singe... »
Chaque fois que les disciples de la Secte Hengshan entendaient des gens parler négligemment de Yeon Sowol comme ça, leurs yeux s'enflammaient.
« Silence ! »
« O-Oui ? »
« Viens-tu d'insulter le Grand Héros Yeon Sowol, le héros de Hengyang ?! L'Épée du Soleil Caché de l'Alliance Martiale de Guangdong ! Le Seul Cramoisi, le Grand Héros Yeon Sowol ? »
« C-Ce n'est pas ce que je voulais dire... »
« J'ai demandé si tu avais insulté le bienfaiteur de la Secte Hengshan, que le Chef de Secte a personnellement honoré en renonçant à son épée précieuse ! »
« Jamais ! Absolument pas. Je ne voulais pas dire ça. Je suis désolé, je suis désolé... S'il vous plaît, faites preuve de clémence juste cette fois... »
« Je laisserai passer cette fois en tant qu'exception spéciale, mais il n'y aura pas de prochaine fois. »
« Je suis désolé... »
Alors que les disciples de la Secte Hengshan débordant d'un sentiment de proximité avec Yeon Sowol commençaient à apparaître partout, une autre rumeur commença à circuler dans la communauté des affaires de Hengyang.
« Yeon Sowol de l'Alliance Martiale de Guangdong est pratiquement un frère juré des disciples de la Secte Hengshan. »
« C'est vrai. Ce n'est pas juste un ou deux d'entre eux. Ils semblent tous assez proches de Yeon Sowol. »
« Nous devrions bien traiter ce Yeon si nous le voyons. Nous gagnons notre vie en faisant des affaires ici, et ce serait difficile si nous tombions en disgrâce auprès des disciples de la Secte Hengshan, n'est-ce pas ? »
« Droit. Nous devons être prudents. Et si nous facturons trop cher cette personne et que le mot se répand ? »
« Ugh. Ce serait terrible. »
« C'est pourquoi je prévois de lui offrir une forte réduction. »
« Oh ? »
« Qui sait ? Et si Yeon Sowol dit une bonne chose à propos de notre boutique aux disciples de la Secte Hengshan ? »
« Oh... Ça a du sens. Vraiment. »
Pourtant, le nom de Yeon Sowol brûlait le plus fort parmi les temples taoïstes dispersés dans tout Hengyang.
Une atmosphère sombre régnait sur ces lieux.
« Jamais. Nous ne devons jamais tomber en disgrâce auprès du Grand Héros Yeon Sowol. »
« Le Grand Héros Yeon Sowol cherchera sûrement des pilules d'élixir aussi. Quand ce moment viendra, nous devons l'amener à notre temple taoïste ! »
« Absolument ! Absolument ! Ne pouvez-vous pas le sentir aussi ? Au moment où nous sortons, tout le monde nous regarde avec suspicion. Une fois que la suspicion prend racine, elle ne s'efface pas facilement. L'étiquette de « Pourrais-tu être l'un d'eux aussi ? » nous suivra pendant dix ans. »
« Même le gouverneur provincial de Hengyang semble nerveux. La rumeur dit que le chef de la Secte Hengshan lui a fait une sévère réprimande. Ils disent qu'il surveille si nous commettons la moindre offense. »
« Si seulement nous pouvions accueillir le Grand Héros Yeon Sowol, tout sera résolu ! Il est le héros qui a résolu cet incident. Le chef de la Secte Hengshan le considère comme un bienfaiteur, et même les disciples de la secte le tiennent en haute estime. Si nous pouvons amener le Grand Héros Yeon à notre temple, qui oserait nous suspecter ! »
Chaque temple taoïste à Hengyang était parvenu à la même conclusion.
Leurs yeux brillaient alors qu'ils disaient tous la même chose.
« Jamais ! Nous ne devons pas laisser un autre temple taoïste nous prendre le Grand Héros Yeon ! »
* * *
« C'est une belle épée. Peut-être même plus fine que l'Épée Tranchante-Démon. »
Hummm-
Miroir Clair fredonnait dans la main de Yeon Sowol.
Miroir Clair, une épée nommée pour un miroir immaculé.
C'était l'épée précieuse portée par le chef de la Secte Hengshan.
Fidèle à son nom, sa lame était blanche et claire comme un miroir.
Dans le confucianisme, la vertu lumineuse, la vertu innée de la nature humaine, était souvent comparée à un miroir clair. Les érudits polissaient les miroirs à mesure qu'ils cultivaient leur esprit.
Dans le taoïsme, l'état d'esprit libre de pensées errantes et d'intentions malveillantes était comparé à un miroir clair.
Dans le bouddhisme, le miroir clair était utilisé comme une métaphore de la nature de Bouddha.
Miroir Clair était donc une épée qui incarnait les Trois Enseignements du confucianisme, du bouddhisme et du taoïsme, une épée du mont Heng lui-même. C'était une épée spirituellement puissante qui chassait la méchanceté et le mal, surpassant même l'Épée Tranchante-Démon qu'il avait utilisée auparavant.
Ravi par cette récompense inattendue, Yeon Sowol tirait souvent l'épée dans la salle des invités de la Secte Hengshan et l'admirait.
Puis il sentit quelqu'un approcher.
« Jeune Héros Yeon. Êtes-vous à l'intérieur ? »
C'était la voix de So Hye.
« Oui. Qu'y a-t-il ? »
Yeon Sowol rengaina Miroir Clair et ouvrit la porte. So Hye sourit doucement.
« Je pensais qu'il était temps pour vous d'obtenir des pilules d'élixir. »
« Ah. »
Ce n'est qu'alors que Yeon Sowol se souvint que la récompense initialement promise avait été des pilules d'élixir. Miroir Clair avait occupé son esprit si complètement qu'il avait oublié un instant.
« Bien. Devrions-nous aller les obtenir tout de suite ? »
So Hye secoua lentement la tête à sa question.
« Non. Je vais juste découvrir quelles pilules d'élixir vous et vos amis avez besoin. »
Les yeux de So Hye pétillaient.
« Après ça, je pense à les faire fabriquer sur mesure. »
« Sur mesure... ? »
« L'atmosphère parmi les temples taoïstes de Hengyang semble assez divertissante en ce moment. »
Un sourire malicieux apparut sur le visage de So Hye.
« Je pourrais être capable de fabriquer un médicament vraiment incroyable. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>