WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 9 : Lire un livre cent fois et son sens se révèle (8)
──────
Yeon Sowol répétait la méthode de respiration et l'Art de la Sérénité du Saule.
Il devait les pratiquer aussi naturellement que la respiration, qu'il soit endormi ou éveillé.
Même lorsqu'une fatigue si intense qu'elle en semblait mortelle l'envahissait, même quand chaque douleur donnait à son corps l'impression de se briser, Yeon Sowol continuait de respirer et de bouger.
Dix jours passèrent ainsi.
La voix de Yi Yubaek parvint de l'autre côté de la porte.
« Dix jours se sont écoulés. Es-tu toujours en vie ? »
« ......Oui. »
Yeon Sowol ravala la colère et la misère qui lui montaient à la gorge avant de répondre calmement.
« Qu'est-ce qui t'a permis de tenir ? »
« J'ai tenu en y mettant tout mon cœur. »
« À quoi as-tu donné tout ton cœur ? »
Yeon Sowol serra les dents.
Les mots se formèrent d'eux-mêmes et se frayèrent un chemin hors de sa gorge.
« La haine. Je me détestais de ne pas pouvoir contrôler librement quelque chose d'aussi trivial qu'une simple respiration. Je méprisais ce corps qui souffre tant qu'il semble sur le point de voler en éclats au moindre mouvement. Mais par-dessus tout, je détestais ce monde, et je te détestais de m'avoir rendu ainsi. »
« ...... »
La voix derrière la porte se tut un instant.
Alors que Yeon Sowol s'apprêtait à cracher quelque chose de plus cinglant, elle reprit :
« Tu n'as pas encore donné ton cœur assez pleinement. »
« Quoi ? »
C'était absurde.
Yeon Sowol se dirigea vers la porte en frappant du pied.
« Ne t'énerve pas. »
« Comment suis-je censé ne pas m'énerver... ! »
Clac !
Il poussa la porte de toutes ses forces. Elle était verrouillée par une barre et des chaînes, mais restait une porte en bois de piètre qualité. En poussant assez fort, il put voir un peu l'extérieur à travers l'interstice.
« ...... »
Yeon Sowol se figea.
Il n'y avait personne devant la petite ouverture.
Pas même une seule empreinte de pas sur le sol.
C'était une autre hallucination.
Yi Yubaek avait perdu son maître à cause d'un disciple aîné consumé par un démon du cœur. Il n'y avait aucune chance qu'il vienne ici.
« Ah. »
Yeon Sowol glissa le long de la porte et s'effondra sur le sol.
« Ahhh. »
Il se prit la tête entre les mains.
« Ça ne peut pas continuer comme ça. »
Il bondit et sortit la carte des méridiens que Yi Yubaek lui avait donnée.
« Il a dit que ma réclusion durerait jusqu'à ce que je comprenne les Douze Méridiens Réguliers et les Huit Vaisseaux Extraordinaires par moi-même. »
Yeon Sowol décida qu'il mettrait fin à cet horrible entraînement aussi vite que possible.
Sa condition physique était un désastre.
La méthode de respiration s'était suffisamment installée dans son corps pour qu'il puisse grappiller de brefs moments de sommeil, mais il se réveillait toujours toutes les dix minutes.
« Ça ne sert à rien d'attendre d'être en parfaite condition. »
Yeon Sowol grinça des dents.
« Allons-y. »
Les yeux injectés de sang, il fixa la carte des méridiens.
Ce n'étaient ni des vaisseaux sanguins, ni des vaisseaux lymphatiques, ni des nerfs, et pourtant ils parcouraient densément tout le corps dessiné sur le diagramme.
Yeon Sowol l'observa encore et encore, mais il n'arrivait pas à saisir de quoi il s'agissait.
« Il aurait pu expliquer, au moins... »
Lire un livre cent fois et son sens se révélerait.
Répéter l'Art de la Sérénité du Saule et s'éveiller par soi-même.
« Quel genre de méthode d'étude de l'ère Joseon est-ce là... ? »
Les étudiants du vingt-et-unième siècle n'étudiaient pas de manière aussi ignorante.
Le temps n'était pas infini.
S'il écoutait un cours approprié, identifiait les points clés et les étudiait intensivement, il pourrait comprendre les choses plus rapidement et plus précisément. Pourquoi quiconque choisirait-il une méthode aussi stupide ?
Cette obsession dépassée pour la volonté.
« C'est juste la façon dont les professeurs paresseux et incompétents manipulent leurs étudiants. »
Pourtant, les plaintes étaient inutiles pour le moment.
Les plaintes n'avaient de sens que lorsqu'il y avait une alternative ou une marge de manœuvre.
Yeon Sowol refoula son mécontentement grandissant et se concentra.
Pendant l'entraînement, il devait y consacrer tout son esprit. S'il baissait sa garde ne serait-ce qu'un peu, il ne savait pas quand un démon du cœur ou une déviation du Qi pourrait s'emparer de lui.
« D'abord, je dois mémoriser ça sur le bout des doigts. »
Il ne voulait pas simplement mémoriser l'image.
« Je dois le mémoriser tout en imprimant fermement où chaque partie se trouve dans mon propre corps. »
Il avait besoin de le ressentir clairement en lui.
Au point où, même à moitié endormi, il pourrait pointer n'importe quel endroit et dire immédiatement : Ah, c'est le point d'acupuncture Quchi du Méridien du Gros Intestin de la Main Yangming. Ah, c'est le point d'acupuncture Dazhui du Vaisseau Gouverneur, et voici le point Qihai du Vaisseau Conception.
Selon les critères de Yeon Sowol, c'était ce que signifiait mémoriser.
C'était une façon active et tournée vers l'avenir d'étudier, rien à voir avec le fait de lire bêtement quelque chose cent fois.
« Hoo. Huuu... »
Il maintenait la méthode de respiration, se pinçant la cuisse chaque fois que ses yeux commençaient à se fermer pendant qu'il mémorisait la carte.
Les trois méridiens yang de la main et les trois méridiens yin de la main qui parcouraient les bras.
Les trois méridiens yang du pied et les trois méridiens yin du pied qui parcouraient les jambes.
Ensemble, ils formaient les Douze Méridiens Réguliers.
Le Vaisseau Conception, qui voyageait le long de l'avant du corps, de l'abdomen et de la poitrine jusqu'à la pointe du menton.
Le Vaisseau Gouverneur, qui voyageait le long de l'arrière du corps, de la taille et de la colonne vertébrale, sur l'arrière de la tête et le sommet du crâne, jusqu'au philtrum.
Le Vaisseau Pénétrant, qui traversait le centre du corps, de l'anus au sommet du crâne.
Les deux Vaisseaux de Liaison. Les deux Vaisseaux Qiao. Et le Vaisseau de la Ceinture.
Ensemble, ils formaient les Huit Vaisseaux Extraordinaires.
« C'est quoi ce délire ? Ce ne sont ni des vaisseaux sanguins ni des nerfs. »
« C'était tout de la pseudoscience sur Terre... »
Une pensée blasphématoire traversa soudain l'esprit de Yeon Sowol, et il secoua précipitamment la tête.
Ce n'était pas la Terre.
Il devait étudier sérieusement cet endroit tout en croyant qu'il y avait vraiment quelque chose là-bas.
Après vérification répétée, Yeon Sowol fut certain d'avoir mémorisé chaque méridien et point d'acupuncture dessiné sur la carte. Il bondit sur ses pieds.
« Huuuu... Hiss. Hoo. »
Maintenant la respiration qui était devenue une seconde nature, il commença lentement les mouvements de l'Art de la Sérénité du Saule.
« Huuuuu ! »
Allumer le feu intérieur.
Une personne peut souffler sur une petite étincelle et la faire grandir en flamme.
De même, ils pouvaient insuffler de l'air dans leur corps et faire grandir un feu à l'intérieur.
« Mais comment est-ce possible ? Il ne peut pas y avoir une vraie étincelle dans mon corps. »
Avec la curiosité unique d'une personne du vingt-et-unième siècle, Yeon Sowol observa attentivement chaque étape du processus.
Son sens aigu du Qi, qui avait impressionné même Yi Yubaek, commença à briller.
« Ah. La respiration n'est pas juste de l'air. Quelque chose d'inconnu y est mélangé. Quelque chose de similaire à ce que ce monde appelle essence, Qi et esprit. »
L'air entrait dans ses poumons et en ressortait, mais cette énergie était aspirée dans ses poumons, les traversait et s'installait plus profondément dans son corps.
Yeon Sowol observa son flux et son mouvement encore plus attentivement.
« Ah. Ça circule grâce à la respiration et au mouvement. »
L'énergie qui s'était installée en lui s'éleva à nouveau comme des étincelles volantes avec la respiration et les mouvements de l'Art de la Sérénité du Saule, se dispersant dans tout son corps. Partout où elle touchait, de minuscules étincelles apparaissaient.
« Ça devient plus chaud. Petit à petit. »
Yeon Sowol commença à guider consciemment l'énergie qui entrait par sa respiration.
Puis il réalisa quelque chose.
« Ah. C'est du feu. »
L'énergie mélangée à l'air était chaude, comme des étincelles volantes. Lorsqu'il la rassemblait en un seul endroit, elle devenait une flamme rugissante.
Un léger sentiment de crainte s'empara de Yeon Sowol.
« Ce monde est plein de feu. »
L'atmosphère était remplie d'étincelles brûlantes à faible densité. En les attirant par la respiration et en les condensant, il pouvait allumer un feu à l'intérieur de son corps.
« Mais pourquoi le monde est-il rempli de ces étincelles ? »
Quelque chose qu'il avait appris en cours de sciences sur Terre lui revint soudainement à l'esprit.
「Rayonnement fossile. Chaleur libérée lors du Big Bang et répandue dans tout l'univers.」
« Ah. »
Quelque chose comme une intuition traversa l'esprit de Yeon Sowol.
« Ces étincelles pourraient-elles être la chaleur résiduelle de la création de ce monde ? »
En y réfléchissant, Yi Yubaek avait dit quelque chose de similaire.
« L'essence, le Qi et l'esprit d'une personne sont considérés comme empruntés au ciel et à la terre. À l'origine, ils sont très purs et pleins de vie. Mais après la naissance, ils refroidissent progressivement et deviennent souillés par le Qi trouble jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus être utilisés. Lorsque l'essence, le Qi et l'esprit ont complètement refroidi, sont devenus souillés et ont cessé de bouger, alors seulement une personne atteint la mort. »
Vu sous cet angle, la vie d'une personne était comme la chaleur résiduelle restant du moment où elle avait été créée.
« Si les gens sont comme ça, l'univers ne pourrait-il pas être le même ? »
Peut-être que cet univers était aussi encore rempli de la chaleur résiduelle de sa création, et peut-être était-ce pour cela qu'il était vivant.
Yeon Sowol ne le savait pas encore, mais les gens appelaient cela le Qi primordial.
L'unique Qi d'avant la naissance de l'univers.
« Donc nous pouvons l'utiliser pour raviver l'essence, le Qi et l'esprit en nous à mesure qu'ils refroidissent. »
Il avait été fatigué, en difficulté et effrayé tout ce temps...
Pourtant, Yeon Sowol se sentit soudain excité.
Il découvrait lentement les secrets de ce monde, qui avait été autrefois totalement incompréhensible.
Plus il apprenait, plus la peur qui remplissait son cœur semblait s'apaiser un peu.
« Le savoir est vraiment le pouvoir. C'est vrai. Il doit y avoir quelque chose comme ça si je veux devenir un artiste martial. »
Yeon Sowol se concentra encore plus intensément et observa le mouvement de l'énergie.
Whoosh.
Il augmenta progressivement la flamme qu'il avait condensée autant que possible, puis la déplaça avec précaution.
« Elle ne peut pas s'arrêter, ne serait-ce qu'un instant. »
S'il laissait la flamme chauffée à un endroit, seule l'essence et le Qi à cet endroit deviendraient chauds. S'il la négligeait, Yeon Sowol lui-même deviendrait le prochain protagoniste de l'histoire grotesque que Yi Yubaek lui avait racontée.
« Huuuuu. Hngh ! »
En utilisant la respiration et les mouvements de l'Art de la Sérénité du Saule, Yeon Sowol maintenait la flamme brûlant en mouvement à l'intérieur de son corps.
Comme de la vapeur chaude circulant dans des tuyaux de chaudière pour chauffer une pièce, il envoyait la flamme condensée par sa respiration dans tout son corps, la ramenait, et réchauffait progressivement tout son corps jusqu'à une chaleur douce.
Puis il réalisa soudain.
« Ah. C'est... les Douze Méridiens Réguliers ! »
Alors qu'il envoyait la flamme à travers son corps, il pouvait sentir que son trajet restait quelque peu fixe.
Les chemins que le feu parcourait.
C'étaient les méridiens des Douze Méridiens Réguliers que Yeon Sowol avait mémorisés si minutieusement.
« Mais pourquoi le flux est-il si mauvais ? »
Yeon Sowol fronça les sourcils.
Au moment où la flamme qu'il avait rassemblée par tant de respiration faisait deux ou trois circuits dans son corps, elle s'était dispersée dans toutes les directions jusqu'à ce qu'il puisse à peine en trouver une trace.
Alors Yeon Sowol devait rassembler la flamme à nouveau.
Il se concentra une fois de plus et contempla son être intérieur.
Cette fois, il voulait voir exactement comment la flamme voyageait le long des chemins des Douze Méridiens Réguliers.
« ......Ah. »
Il ne fallut pas longtemps à Yeon Sowol pour comprendre le problème.
« Les chemins sont un désastre complet. »
Les douze méridiens principaux étaient des chemins par lesquels le feu chaud devait passer.
Mais ces chemins étaient gelés. Des déchets avaient séché dessus en couches collantes, bloquant le passage, et des impuretés qui s'étaient frayé un chemin permettaient à la chaleur de fuir ailleurs.
À certains endroits, des déchets particulièrement épais et collants obstruaient presque complètement les passages.
La flamme s'infiltrait à travers les interstices et passait tant bien que mal, mais elle perdait une quantité notable de chaleur à chaque fois.
Les passages froids volaient sa chaleur, les passages bloqués la dispersaient, et les passages percés la laissaient s'échapper. Bien sûr, la flamme ne pouvait pas durer longtemps.
« C'est horrible. »
Yeon Sowol regarda son propre corps avec horreur.
« Mon corps était-il vraiment dans un tel état ? »
Il se souvint soudain de ce que le vieil homme appelé Démon Tueur avait dit lors de son premier jour dans ce monde.
« Est-ce pour ça qu'il a appelé ça de l'eau sale ? »
Yeon Sowol contempla l'intérieur de son corps avec un air nauséeux.
« Je veux me débarrasser de ça... »
Cela ne l'avait pas dérangé quand il n'en était pas conscient, mais une fois qu'il l'avait remarqué, il ne pouvait plus le supporter.
« Ça me dérange vraiment. »
C'était si sale.
Si brisé.
Les déchets remuaient même comme s'ils étaient vivants.
« Je déteste vraiment ça ! »
Yeon Sowol se concentra sur les déchets à l'intérieur de son corps avec un dégoût total.
Il voulait extraire chaque morceau de déchet et chaque impureté comme on perce des boutons.
Puis son sens du Qi toucha une masse de déchets inhabituellement grande.
« Hm ? »
Yeon Sowol pensa soudain qu'elle semblait plate.
On aurait dit qu'un fil flottait depuis ce morceau de déchet plat.
« C'est... ? »
Puisque c'était à l'intérieur de son corps, il n'y avait pas besoin de le toucher.
Yeon Sowol trancha instinctivement ce fil.
Sizzle.
De la fumée blanche s'échappa de sa bouche et de son nez.
Ça sentait bon.
« C'est disparu. »
Un amas de déchets qui bloquait collamment le passage s'était volatilisé. Le passage était toujours froid, et des impuretés y étaient toujours logées, mais au moins la flamme passait plus facilement à travers cette section.
« Ça marche aussi ? »
Il se concentra précipitamment à nouveau.
Il contempla son être intérieur.
Déchets. Impuretés.
Il chercha tout ce qui semblait plat, comme si un fil en flottait.
« Il y en a un. »
Un sourire se dessina sur le visage de Yeon Sowol.
C'était peut-être le premier sourire joyeux qu'il portait depuis qu'il était tombé dans cet endroit.
<Quelqu'un a dessiné un fan art pour nous>
Merci.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>