WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 8 : Lis un livre cent fois et son sens se révélera (7)
──────
Yi Yubaek prit la parole.
« S'entraîner à une méthode de culture interne est extrêmement périlleux, surtout quand une grande chaleur commence soudainement à circuler à travers une essence et un qi qui sont restés froids et rigides pendant si longtemps, comme les tiens. »
Il tapota le front de Yeon Sowol avec un doigt.
« Ce n'est pas seulement le corps qui est en danger. L'esprit l'est aussi. Quand l'essence et le qi s'agitent, l'âme est ébranlée avec eux. Tu peux soudainement croire que tu as tout compris. Des pensées étranges peuvent te venir de nulle part, et tu pourrais les prendre pour une illumination profonde et y croire dur comme fer. »
Yeon Sowol pensa :
« Manie ? Délire de grandeur ? »
« Tu entendras aussi des choses qui n'existent pas et tu en verras d'autres qui n'existent pas pendant un certain temps. Tu pourrais croire qu'un événement qui n'a jamais eu lieu était réel. Tu ne seras plus capable de distinguer le vrai du faux. »
« Hallucinations auditives et visuelles. Est-ce de la schizophrénie ? »
« Par conséquent, tu dois entrer en réclusion totale. Si tu erres librement et continues d'interagir avec les gens dans ton état actuel, un incident grave pourrait se produire. »
Réclusion totale.
Cela signifiait s'enfermer dans un bâtiment entier et ne rien faire d'autre que cultiver.
En pratique, cela s'apparentait à de l'isolement. Voire à de l'emprisonnement.
« N'est-ce pas un peu excessif ? »
Il devait déjà subir un entraînement difficile où il ne pouvait commettre la moindre erreur, et maintenant il devait le faire enfermé seul, sans l'aide de personne.
« ...... »
Yeon Sowol se tut, abattu.
Yi Yubaek expliqua calmement pourquoi c'était nécessaire.
« Dans le Jianghu, il y a eu d'innombrables incidents tragiques causés par des gens qui cultivaient sans entrer en réclusion alors qu'ils en avaient besoin. »
Un disciple de Shaolin avait autrefois cru avoir atteint l'illumination en pratiquant un art de culture interne.
Il était fermement convaincu que brûler chaque affliction et chaque péché karmique par le feu était le chemin vers le véritable accomplissement.
Plutôt que de mettre son illumination en pratique seul, il avait voulu que tous ses frères d'armes atteignent l'illumination avec lui.
Cette nuit-là, un grand incendie éclata au temple Shaolin, et trente moines guerriers périrent dans les flammes.
« ...... »
Yeon Sowol déglutit difficilement.
Yi Yubaek continua.
« J'ai moi-même vécu une telle chose. »
Il y a environ trente ans, un maître d'un art de l'épée renommé s'était installé dans le comté de Shinheung. Il y avait pris deux disciples.
Yi Yubaek était le plus jeune des deux. L'aîné était quelqu'un dont Yi Yubaek avait effacé le nom de sa mémoire.
Parce que cette personne avait poignardé son maître à mort.
En pratiquant un art de culture interne, il avait acquis la conviction profonde que son maître avait insulté ses parents.
Bien sûr, rien de tel n'était arrivé. Pourtant, il y avait cru seul, avait caché ses sentiments pendant quinze longues années tout en recevant l'enseignement de l'épée, puis avait poignardé son maître au moment décisif.
Yi Yubaek avait tranché les membres de l'homme et lui avait demandé pourquoi il avait fait cela. Ce n'est qu'alors qu'il apprit l'existence du démon intérieur que l'homme avait nourri pendant quinze ans.
« C'est pourquoi, lorsqu'on entreprend une culture qui peut inviter un démon intérieur, personne ne doit être autorisé à t'approcher. Le simple fait que personne ne soit là devient la référence qui te permet de distinguer le réel du faux. Si cet homme était entré correctement en réclusion à l'époque... »
En écoutant Yeon Sowol, un frisson lui parcourut l'échine.
« Pourquoi ce monde est-il ainsi... ? »
Yi Yubaek poursuivit.
« Comme la réclusion se fait seul, tu dois toujours y consacrer tout ton cœur. Si ton cœur n'est pas totalement dévoué, tu seras incapable de percevoir ton propre état. Et si tu ne peux pas percevoir ton état, tu souffriras d'une Déviation de Culture. »
La Déviation de Culture signifiait que le feu de la culture s'égarait, menant au désastre.
« Une personne est faite de l'harmonie de l'essence, du qi et de l'esprit. Alimenter un feu au sein de l'essence, du qi et de l'esprit doit toujours se faire de manière à ne pas briser cette harmonie. »
Il y a longtemps, il y avait un taoïste.
Il avait voulu chauffer son essence à l'extrême pour rendre son corps souple.
Mais il avait régulé le feu trop violemment, ne pensant qu'à chauffer son essence jusqu'à ce qu'elle brûle. Il n'avait jamais songé à préserver l'harmonie que l'essence avait formée.
Il touchait simplement son corps de plus en plus mou et se sentait satisfait, croyant qu'il devenait plus flexible et plus jeune.
Puis un jour, ses disciples furent choqués.
Ils étaient venus présenter leurs respects matinaux et avaient trouvé leur maître avec ses os et sa chair complètement fondus, s'écoulant sur le sol.
Enveloppé dans ses vêtements et étalé sur le sol, le maître n'était pas mort, même dans cet état. Il bougea la bouche et parla.
« Mettez-moi dans un moule. Mettez-moi... »
En hurlant, ses disciples s'étaient enfuis sans se retourner.
« ...... »
Yi Yubaek lui parla aussi d'un maître de poing qui avait négligé sa méthode de respiration jusqu'à ce que son essence et son qi pourrissent, provoquant l'écoulement de ses organes décomposés hors de son abdomen, et d'un homme fort qui, n'ayant pas réussi à répartir uniformément la chaleur du feu intérieur, l'avait laissé s'accumuler en des endroits aléatoires et avait brûlé vif dans un tas de cendres.
« ...... »
« Alors, Sowol. Une fois que tu entreras en réclusion, tu devras pratiquer l'Art de la Sérénité du Saule de tout ton cœur. »
« ......Comment puis-je cultiver de tout mon cœur ? »
« Je vais te donner cette carte des méridiens. »
Yi Yubaek tendit une illustration des Douze Méridiens Réguliers et des Huit Vaisseaux Extraordinaires du corps.
C'était simplement une image couverte de lignes traversant diverses parties du corps et les noms des points d'acupuncture. Il n'y avait aucune explication.
« Étudie l'Art de la Sérénité du Saule en regardant ceci. Si tu y consacres ton cœur, cela seul te permettra de comprendre comment fonctionnent les Douze Méridiens Réguliers et les Huit Vaisseaux Extraordinaires. »
Yeon Sowol sentit son esprit se vider.
« Maître de l'Académie, c'est la première fois que je vois ce diagramme. »
« Oui. Mais tu as appris l'Art de la Sérénité du Saule, n'est-ce pas ? »
« Je n'ai appris que la méthode de respiration et les mouvements. Maître de l'Académie, cela m'aiderait grandement si vous pouviez me donner ne serait-ce qu'un peu d'instruction sur ce diagramme. »
« Sowol. Lis un livre cent fois, et son sens se révélera. L'Art de la Sérénité du Saule contient les principes des Douze Méridiens Réguliers et des Huit Vaisseaux Extraordinaires, donc si tu le répètes de tout ton cœur, tu finiras naturellement par comprendre. »
« ...... »
« Tu ne dois pas briser ta réclusion tant que tu n'as pas compris. »
« ......Oui, Maître de l'Académie. »
Yeon Sowol ne discuta pas davantage.
« Ça ne sert à rien de discuter avec quelqu'un qui enseigne avec désinvolture un entraînement dangereux qui pourrait me tuer ou me rendre infirme. »
Voyant Yeon Sowol abandonner, Yi Yubaek sourit légèrement.
« Cette attitude de ne pas poser de questions sans arrêt. C'est vraiment bien. Tu t'en sortiras. »
« Merci. »
Yeon Sowol baissa simplement la tête. S'il devait le faire de toute façon, il se dit qu'il valait mieux au moins se faire apprécier.
« Oh, et Sowol. »
« Oui, Maître de l'Académie. »
« Ceci. »
Yi Yubaek lui tendit un panier d'ail cru.
« Mâche-en quand tu te sens somnolent. Ça aidera. »
« ......Merci. »
Yi Yubaek conduisit immédiatement Yeon Sowol à l'endroit où il subirait sa réclusion.
C'était un entrepôt vidé, impeccable.
À l'intérieur se trouvaient plusieurs vêtements de rechange, une lampe à huile allumée, une source qui jaillissait doucement du sol, et des tas de pilules de jeûne et de viande séchée pour remplir son estomac affamé.
« Ce papier est un sceau. S'il reste intact, cela signifie que cette porte n'a jamais été ouverte. »
Yi Yubaek étala de l'encre sur la paume de Yeon Sowol et la pressa contre le papier.
« Alors, je te souhaite bonne chance dans le monde martial. »
Boum !
La porte se ferma.
L'entrepôt sans fenêtre devint noir comme de l'encre. La faible lampe à huile éclairait à peine l'espace autour de lui.
« Appose le papier du sceau. »
À la voix venant de l'extérieur, Yeon Sowol plaça silencieusement la feuille portant l'empreinte de sa paume au centre exact où les deux portes se rejoignaient.
Clac !
Cling !
Le bruit fort d'une barre transversale que l'on fixe et de chaînes que l'on sécurise résonna devant la porte.
Bientôt, tout devint silencieux à l'extérieur.
« ...... »
Pendant un instant, Yeon Sowol pensa à sa mère.
« Ce monde de fous. »
Combien de temps devrait-il vivre de façon si précaire ?
« Pourtant, cet entraînement m'aidera à survivre dans ce monde de fous. Ouais. Faisons-le. En finissons avec ça. »
Serrant les dents, Yeon Sowol commença lentement à bouger son corps. Il commença à pratiquer l'Art de la Sérénité du Saule.
Sept jours et sept nuits passèrent.
« J'ai l'impression que je vais mourir. J'ai l'impression que je vais mourir. J'ai l'impression que je vais mourir. »
Pendant ce temps, Yeon Sowol dormit à peine.
Il était trop inquiet pour dormir.
Tap. Chut.
Un gak équivalait à quinze minutes.
La chambre de réclusion avait un sablier qui mesurait exactement un gak.
Yeon Sowol le retournait de façon compulsive.
Pour que la méthode de respiration ne s'arrête jamais plus longtemps que cela.
Il se vérifiait, puis vérifiait encore.
Cela rendait le sommeil impossible.
Il avait peur que s'il s'endormait, il puisse se tromper dans la méthode de respiration.
Heureusement, pratiquer l'Art de la Sérénité du Saule rendait tout son corps chaud et rafraîchi, comme si le sommeil reculait devant lui.
Cela lui avait permis de tenir un bon moment, mais il avait finalement atteint sa limite.
Les yeux injectés de sang, Yeon Sowol se tenait au centre de la chambre de réclusion, vacillant alors qu'il somnolait.
À ce moment-là, la porte s'ouvrit légèrement et Mo Cheong entra.
« Ouf. Sowol, quelle épreuve est-ce là ? C'est dur, n'est-ce pas ? Dors un peu. Si ta respiration se dérègle pendant que tu dors, je te réveillerai. Repose-toi. Le maître l'a permis. »
À ces mots, Yeon Sowol fut transporté de joie.
Il manquait de force pour le montrer, mais intérieurement, il était vraiment heureux.
« Merci. »
Tap.
Yeon Sowol retourna le sablier. Il s'assit et ferma légèrement les yeux, mais le sommeil ne vint pas tout de suite. Il était resté tendu trop longtemps.
Il rouvrit les yeux.
Mo Cheong était là.
La moitié du sable restait dans le sablier.
« Tout va bien. Dors un peu. »
« Oui. »
Tap !
Yeon Sowol retourna encore le sablier.
Il ferma et rouvrit les yeux plusieurs fois encore.
À chaque fois, Mo Cheong le rassurait.
« Va dormir. »
« Oui...... »
Ce n'est qu'alors que la tension de Yeon Sowol s'apaisa un peu. Il retourna le sablier une dernière fois et ferma lentement les yeux.
?
Après s'être agité un moment, il entrouvrit les yeux par habitude.
« Hein ? »
Il bondit sur ses pieds et regarda autour de lui.
!!
Un frisson le parcourut.
« ...... »
Le sable dans le sablier avait presque disparu.
Et.
« ...... »
Personne.
Il n'y avait personne.
Mo Cheong avait disparu.
N'avait-il pas dit qu'il veillerait sur lui toute la nuit ?
« Espèce de... bâtard... ! »
Yeon Sowol explosa de colère.
« Espèce de fils de pute !!! »
Tu m'as trompé même maintenant ?
Tu as dit que tu me réveillerais, puis tu es parti dès que je me suis endormi ?!
Sa rage monta jusqu'au sommet de son crâne.
Le monde entier semblait fin comme un fil. La terre, le ciel, même la lampe qui brûlait faiblement.
Si Mo Cheong avait été devant lui, il l'aurait tué.
Il l'aurait certainement tué.
Son cœur battait la chamade.
Il ne restait qu'environ soixante secondes de sable dans le sablier.
« J'ai failli mourir ! »
Son essence et son qi avaient failli pourrir, et il avait failli mourir !
Yeon Sowol reprit précipitamment la méthode de respiration.
« Inspire. Expire...... »
Une odeur horrible se dégagea de son souffle expiré.
Si on devait la comparer à quelque chose, c'était comme du linge mouillé laissé sous la pluie. Sauf dix fois pire.
« ...... »
La chair de poule couvrit tout son corps.
« C'était vrai. »
Moins d'un gak s'était écoulé.
Pourtant, il y avait une telle puanteur.
Même le dernier soupçon de doute restant dans un coin de son cœur s'évanouit.
Yi Yubaek n'avait absolument pas exagéré.
« Mon essence et mon qi vont vraiment pourrir, et je vais mourir. »
Yeon Sowol serra les dents plus fort.
« Mo Cheong... Mo Cheong... »
Il ne pensait pas qu'il oublierait jamais cette rancune.
C'était trop dur.
L'humiliation subie pendant les moments difficiles est encore plus difficile à oublier.
Yeon Sowol se leva brusquement.
Se demandant si Mo Cheong ne se tenait pas devant la porte de l'entrepôt, en ricanant, il s'en approcha à pas feutrés.
« ...... »
Puis il réalisa.
Clac. Cling.
La porte de l'entrepôt était complètement verrouillée.
Le papier du sceau portant l'empreinte de sa paume était collé, humide, au centre de la porte.
La porte ne s'était jamais ouverte, pas une seule fois.
« Maintenant que j'y pense... »
Le Mo Cheong dans ses souvenirs avait dit qu'il était entré avec la permission de Yi Yubaek.
Mais Yi Yubaek n'avait-il pas répété avec insistance que Yeon Sowol ne devait rencontrer personne pendant sa réclusion ?
Il n'y avait aucun moyen qu'il autorise Mo Cheong à entrer.
Alors.
« C'était tout une hallucination ? »
Un frisson glacé parcourut Yeon Sowol.
L'expression et la voix de Mo Cheong étaient encore vives dans ses oreilles.
Mais elles n'étaient pas réelles ?
Il tâtonna pour attraper une poignée d'ail cru et l'enfourna dans sa bouche.
L'ail était si piquant que des larmes lui montèrent aux yeux.
« Hoo. Hoo. Hiss. »
Mâchant l'ail, Yeon Sowol commença à bouger son corps.
Il pratiqua l'Art de la Sérénité du Saule les yeux humides, stabilisant sa respiration alors qu'elle devenait de plus en plus rauque.
Suivant la méthode de respiration, il alluma un feu dans tout son corps, puis diffusa cette énergie ardente à travers tout son être avec les mouvements.
Pour ne pas avoir peur.
Pour ne pas devenir fou.
Yeon Sowol répéta l'Art de la Sérénité du Saule sans repos.
« Hoo. Hoo. Inspire...... Expire...... »
Monde de fous.
Ce monde de fous.
Ce que pouvaient être les Douze Méridiens Réguliers et les Huit Vaisseaux Extraordinaires restait aussi lointain que jamais.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>