WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 10 : Lire un livre cent fois et son sens se révèle (9)
──────
Les membres de l'Académie Windflow chuchotaient entre eux.
« Ce Yeon Sowol. Le gamin qui a acheté sa place avec de l'or. »
« Oh, ce vieux gamin ? Quel sale type agaçant. Il croit vraiment qu'on peut acheter les arts martiaux avec de l'argent ? Merde, je suis jaloux. Il a fait un don d'or et maintenant, il reçoit des leçons particulières du directeur de l'Académie et des instructeurs. Quelle connerie. »
« Mais j'ai entendu dire qu'il avait été placé en réclusion totale. »
« Hein ? »
« C'est vrai. Jucheol l'a entendu alors qu'il apportait plusieurs cargaisons de viande séchée à la chambre de réclusion. Apparemment, ça fait déjà presque quinze jours. »
« C'est dingue. Pourquoi quelqu'un qui commence à peine à apprendre les arts martiaux serait-il dans une chambre de réclusion ? »
« On dirait qu'ils lui enseignent une véritable méthode de culture interne. »
« Pas l'Art du Libre et Aisé ? »
« Pas l'Art du Libre et Aisé. »
« ......Il ne va pas mourir ? »
« Probablement. »
« Ah. Tu as dit que ça faisait quinze jours. Alors il est probablement déjà mort. »
« Pff... »
« Merde. On va devoir nettoyer après lui ? Les cadavres victimes d'une déviation de culture sont horriblement dégoûtants. »
« Tu te souviens de Cheolbung l'année dernière ? Il n'a pas écouté le directeur de l'Académie et s'est trop poussé en pratiquant une méthode de culture interne. Ses poumons ont brûlé et il est mort. L'odeur après ça était infecte. »
« Hé, c'était propre comparé à ça. C'était il y a cinq ans ? Quand je suis arrivé ici, il y avait un aîné nommé Geumhun. Son point d'acupuncture Huiyin a surchauffé, tu vois ? »
« Huiyin ? Son derrière ? »
« Ouais. Autour de l'anus. L'essence là-bas a tellement chauffé que tout est devenu mou et... tous ses organes sont sortis par là. »
« Tu es fou. »
« Son pantalon s'affaissait comme s'il s'était chié dessus à cause de tous les organes qui s'échappaient. Puis il a titubé, suppliant quelqu'un de le sauver, et il est mort. Dieu, après avoir vu ça, je n'ai pas pu manger pendant un mois. »
« Ah, je me souviens avoir entendu cette histoire quand je suis arrivé ici. Mon Dieu. Tu l'as vu toi-même ? C'est dingue. »
« Exactement. Si on dit aux gens de ne pas faire quelque chose, ils devraient écouter... Les plus doués sont encore pires. Une fois qu'on commence à les qualifier de second rang, ils deviennent avides. Ils forcent les choses quoi qu'il arrive, et puis, ah... »
« Ce n'est vraiment pas facile. Mais faire faire ça à quelqu'un qui a commencé à dix-huit ans ? Pourquoi le directeur de l'Académie ferait-il ça ? »
« Exactement. Le pauvre. ......Je retire ce que j'ai dit sur le fait qu'il était agaçant. »
« Je retire aussi ce que j'ai dit avant. »
« Qu'est-ce que tu as dit ? »
« Je ne sais pas. Je retire ce que j'ai dit. Je le retire. »
« ......Mais quand même. Il a dû lui expliquer la méthode de culture interne en détail, non ? »
« Il a dû. Il est probablement resté juste à côté de lui pour lui enseigner toute la théorie en profondeur. C'est dangereux, ce genre de chose. »
« Cette partie me rend jaloux. J'ai déjà entendu l'explication trois fois, mais je m'embrouille toujours sur la façon dont les douze méridiens réguliers et les huit vaisseaux extraordinaires se connectent. Comme on apprend ensemble, je me sens gêné de poser des questions aussi... »
« Alors. Tu es jaloux ? »
« ......Ah, non. Non, je ne le suis pas. Je retire ce que j'ai dit. Je le retire. »
« Yeon Sowol est probablement en train de brûler vif tout seul sur le sol froid de la chambre de réclusion en ce moment même, ou de vider ses entrailles en mourant... Et tu es jaloux ? »
« ......Ouais. Je suis une ordure. »
« Ouais. »
« ......Mais quand vont-ils ouvrir la chambre de réclusion ? S'il est mort à l'intérieur, personne ne le saurait. »
« Ah, ça. Ils ont dit que s'il ne sortait pas de lui-même, le directeur de l'Académie l'ouvrirait lui-même dans deux ans. »
« Deux ans ? »
« Ouais. J'imagine qu'il lui a dit de ne pas sortir avant d'avoir atteint le stade de maturité. Il lui a dit de maîtriser les douze méridiens réguliers et les huit vaisseaux extraordinaires avant de sortir, c'est probablement pour ça. »
« Ça a du sens. Dans deux ans, soit il aura atteint le stade de maturité, soit il sera mort, donc le directeur de l'Académie a dû lui donner beaucoup de temps. »
« Il n'y arrivera jamais. Ça fait plus d'un an que j'ai atteint le stade de maturité et je ne comprends toujours pas très bien les douze méridiens réguliers et les huit vaisseaux extraordinaires. Je n'ai même pas encore senti si des choses comme les douze méridiens divergents ou les quinze collatéraux existent vraiment. »
« Ugh. Rien que d'y penser, j'ai mal à la tête. Ah, mais qu'arrive-t-il à l'arrangement initial ? N'a-t-il pas dit qu'il l'observerait pendant trois mois, puis déciderait s'il l'accepte comme disciple ? »
« Il semble qu'il prévoie de le prendre comme disciple direct tant qu'il survit. »
« Waouh ! Un disciple direct ?! Pas un disciple extérieur comme nous ? »
« Pourquoi ? Jaloux encore ? Alors pourquoi tu ne te mets pas en réclusion totale aussi ? »
« ......Non. Ça ira. »
« Espèce d'ordure. »
« ...... »
* * *
« Bien. Encore une ordure de moins. »
Alors que Yeon Sowol répétait l'Art de la Sérénité du Saule, il continuait à chercher les déchets, les impuretés et la crasse à l'intérieur de son corps.
Ce n'était pas un processus facile.
Son corps semblait petit de l'extérieur, mais lorsqu'il le contemplait en suivant le flux d'énergie, il lui paraissait aussi vaste qu'une montagne.
Explorer chaque recoin de ce corps de la taille du mont Tai pour trouver et éliminer de gros amas de déchets et de crasse un par un exigeait une concentration et une patience intenses.
Certaines impuretés bloquaient les méridiens si naturellement qu'elles rendaient le travail encore plus difficile.
De temps en temps, Yeon Sowol pensait : « Hm ? Je suppose que cette section est censée ressembler à ça », et passait à autre chose, pour réaliser plus tard que tout cela n'était qu'un énorme amas de déchets.
Il devait identifier l'impureté, puis confirmer à plusieurs reprises qu'il s'agissait de qi trouble provenant de l'extérieur de son corps et qu'il n'avait rien à voir avec son essence, son qi ou son esprit.
C'était aussi épuisant que de trouver une seule faute de frappe dans un livre rempli de minuscules caractères sans aucun espace.
Pourtant, une douce récompense attendait après chaque effort éreintant.
Sssizzle.
Une fumée blanche s'échappa d'entre les dents de devant de Yeon Sowol.
Ses yeux étaient injectés de sang et des cernes marquaient son visage.
Pourtant, il souriait.
« Pourquoi est-ce si amusant ? »
Il trouvait quelque chose et s'en débarrassait. Puis une fumée âcre s'élevait de sa bouche.
Il y avait un sentiment d'impact palpitant caché dans cet acte simple. C'était aussi amusant que de jouer à un mini-jeu addictif.
La récompense était évidente aussi.
« J'ai nettoyé deux méridiens maintenant, non ? »
Les douze méridiens réguliers.
Douze méridiens majeurs.
Ils existaient en paires parfaitement symétriques sur les côtés gauche et droit du corps.
S'il existait un méridien du gros intestin de la main Yangming, il y en avait un identique de chaque côté.
Donc, bien qu'ils soient appelés les douze méridiens réguliers, il y avait en réalité vingt-quatre voies.
De celles-ci, Yeon Sowol avait nettoyé le méridien droit du gros intestin de la main Yangming, qui remontait depuis sa main droite, et le méridien gauche de l'estomac du pied Yangming, qui descendait jusqu'à son pied gauche.
Sa compréhension des douze méridiens réguliers s'approfondit au cours de ce processus.
« C'est incroyable. Quand je regardais les diagrammes, les deux semblaient séparés, mais quand je mets réellement le feu intérieur en mouvement, ils sont connectés. »
Sur la carte des méridiens, le méridien du gros intestin de la main Yangming et le méridien de l'estomac du pied Yangming existaient séparément.
Le méridien droit du gros intestin de la main Yangming commençait à l'index et se terminait au point d'acupuncture Yingxiang à côté de la narine gauche.
Le méridien gauche de l'estomac du pied Yangming commençait au point d'acupuncture Chengqi sous l'œil et se terminait au deuxième orteil gauche.
Ils semblaient séparés, mais quand il mettait le feu intérieur en mouvement, il découvrait que la voie allait directement du point d'acupuncture Yingxiang à côté de la narine au point d'acupuncture Chengqi sous l'œil.
Ils avaient deux noms, mais en vérité, ils formaient une seule route qui commençait à son index droit, passait par sa tête et continuait jusqu'à son deuxième orteil gauche.
Une fois qu'il l'avait soigneusement nettoyée, toute cette section semblait incroyablement légère.
« Alors c'est ça que ça signifie, quand l'essence devient chaude. »
Le feu intérieur coulait facilement à travers la voie nettoyée, réchauffant son bras droit et sa jambe gauche. La force montait en lui et il se sentait plus souple.
Ce n'était pas juste une sensation.
Whoosh !
« Dingue. Je peux entendre le vent. »
Il planta son pied gauche et lança son poing droit de toutes ses forces. Le bruit de l'air qui se fend résonna.
C'était un mouvement qui aurait dû être impossible pour le corps d'un lycéen.
Mais il pouvait le faire.
L'essence était la fondation qui constituait le corps physique. Alors que la partie de lui qui était froide et raide se réchauffait et se détendait, la vitalité jaillissait.
« Ma tête semble plus claire aussi. Si j'avais su ça pendant mes études... »
Même la fatigue accumulée pendant quinze jours semblait s'évaporer. Yeon Sowol se sentait pleinement encouragé.
« Très bien ! Nettoyons le reste aussi ! »
Excité, il commença à répéter l'Art de la Sérénité du Saule à nouveau.
Il avait nettoyé la route transversale qui menait du méridien droit du gros intestin de la main Yangming au méridien gauche de l'estomac du pied Yangming. Cette fois, il prévoyait de nettoyer la route transversale opposée, du méridien gauche du gros intestin de la main Yangming au méridien droit de l'estomac du pied Yangming.
Un autre mois complet passa.
Yeon Sowol réussit à nettoyer tous les douze méridiens réguliers.
Appeler ça un nettoyage était peut-être une exagération. Il avait seulement réussi à éliminer les gros morceaux de déchets qui donnaient l'impression que des fils pendaient d'eux.
Même ainsi, quand il eut fini, la différence était énorme.
« ......J'ai l'impression d'avoir renaît. »
Son corps semblait incroyablement léger.
Il était devenu souple et élastique.
Son corps bougeait comme il le voulait, et la force coulait en douceur à travers ses membres.
C'était comme si sa capacité athlétique elle-même avait été refaite.
C'était comme si un talent qu'il n'avait jamais possédé était soudainement apparu.
Avec un corps comme celui-ci, ne pourrait-il pas essayer de devenir joueur de football ou même combattant de l'UFC ?
Pourtant, l'expression de Yeon Sowol n'était pas entièrement radieuse alors qu'il bougeait légèrement son corps.
« Mais que sont exactement les huit vaisseaux extraordinaires ? »
Au début, il n'y avait pas beaucoup pensé. Tout comme il avait trouvé les douze méridiens réguliers et compris leur signification en apprenant l'Art de la Sérénité du Saule, il pensait qu'il en viendrait naturellement à comprendre les huit vaisseaux extraordinaires s'il continuait à nettoyer ses méridiens et à cultiver.
Ce n'était pas du tout le cas.
« Est-ce qu'ils existent seulement ? »
Quand il rassemblait des flammes par la respiration et les déplaçait, il pouvait naturellement les sentir couler le long des douze méridiens réguliers.
Mais...
« Il n'y a aucune voie dans la direction où les huit vaisseaux extraordinaires sont censés être. »
Yeon Sowol s'en inquiétait.
Il s'inquiétait en cultivant, en mâchant des pilules de jeûne et de la viande séchée, et en puisant de l'eau de source pour se frotter jusqu'à être propre.
Il ne faisait pas que penser à ça. Il continuait sa respiration et ses mouvements sans pause alors qu'il contemplait son moi intérieur.
Une voie. Où était une autre voie ?
Mais il n'y en avait aucune.
Aucune.
Il n'y avait rien nulle part.
Au lieu de cela, il trouva d'autres voies sans rapport avec les huit vaisseaux extraordinaires.
« Ceci... Il y a des routes qui bifurquent des douze méridiens réguliers et vont profondément à l'intérieur du corps. »
Contempler son moi intérieur, c'était comme tâtonner dans une grotte sombre et compliquée avec seulement une faible bougie à la main.
À cause de cela, il découvrait occasionnellement de nouvelles voies qu'il n'avait pas remarquées auparavant.
C'étaient d'autres routes qui n'étaient pas dessinées sur la carte des méridiens que Yi Yubaek lui avait donnée.
« Qu'est-ce que c'est... ? »
Yeon Sowol les explora aussi. Elles étaient remplies d'impuretés et de déchets. Il voulait les nettoyer, mais elles étaient plus étroites que les douze méridiens réguliers. Il ne pouvait sentir aucun fil pendre des déchets, donc les nettoyer était impossible.
Il n'y avait pas d'autre choix que de les explorer lentement, perdant des morceaux de feu intérieur à chaque fois qu'il s'accrochait aux impuretés.
« Je dois encore vérifier. Elles pourraient se connecter aux huit vaisseaux extraordinaires. »
C'est ainsi que Yeon Sowol découvrit douze voies secondaires bifurquant des douze méridiens majeurs.
Elles étaient appelées les douze méridiens divergents, bien que Yeon Sowol ne le sache pas encore.
Un autre mois passa.
Cela faisait deux mois et quinze jours qu'il était entré en réclusion totale.
Pourtant, Yeon Sowol n'avait toujours pas trouvé les huit vaisseaux extraordinaires.
Les voies secondaires qu'il avait trouvées ne s'y connectaient pas.
« Est-ce que celle-ci va se connecter ? »
Au lieu de cela, il trouva une autre voie, encore plus petite.
Si les méridiens des douze méridiens réguliers étaient de longues et larges grottes, alors les méridiens des douze méridiens divergents étaient des passages latéraux qui l'obligeaient à baisser la tête. La nouvelle voie qu'il avait découverte était aussi petite qu'un trou de chien ou un trou de rat.
Il avait cherché si minutieusement qu'il avait trouvé même cela.
« Ça a l'air brutal, mais je dois l'explorer. Où diable sont les huit vaisseaux extraordinaires... ? »
Yeon Sowol commença prudemment à explorer la minuscule voie.
« C'est incroyablement compliqué. Ces routes sont liées comme un filet ? Hein ? Attends. Ça se connecte à ici ? »
Yeon Sowol était stupéfait.
Les méridiens des douze méridiens réguliers, qu'il avait crus séparés les uns des autres, étaient tous connectés par ces minuscules voies nouvellement découvertes.
Cela ne s'arrêtait pas là. Les chemins continuaient à se répandre à mesure qu'ils devenaient plus petits, créant d'innombrables connexions fines comme des capillaires.
« Waouh. C'est incroyablement compliqué. Et amusant. »
Les voies que Yeon Sowol avait trouvées cette fois avaient un nom aussi.
C'étaient les quinze collatéraux, des méridiens que les artistes martiaux appelaient aussi les vaisseaux fins de tout le corps.
Yeon Sowol explora ces voies aussi loin que sa force le lui permettait, mais il ne trouva rien d'utile.
« Qu'est-ce que c'est ? »
Splash !
Il se frotta avec de l'eau de source tout en s'inquiétant.
« Où sont-ils ? »
Munch, munch.
Il mangea de la viande séchée et des pilules de jeûne tout en s'inquiétant.
« Les huit vaisseaux extraordinaires... »
Hoo. Inhale !
Il pratiqua l'Art de la Sérénité du Saule tout en s'inquiétant.
Il était du genre de personne qui devait creuser jusqu'au bout une fois que quelque chose éveillait son intérêt. Il avait été le même en étudiant sur Terre.
Puis un jour...
Yeon Sowol remarqua soudain quelque chose.
« Mais pourquoi le feu intérieur continue-t-il de s'affaiblir à certains endroits ? »
Cela faisait longtemps qu'il avait nettoyé les douze méridiens réguliers.
Les flammes rassemblées par le feu intérieur se déplaçaient maintenant assez doucement dans tout son corps, mais pour une raison quelconque, il remarquait qu'elles s'affaiblissaient à plusieurs endroits.
« Ça n'arrive que lorsque la flamme devient plus forte qu'un certain point. »
C'était comme si la chaleur était aspirée quelque part. Et seulement à des endroits précis...
« Attends ! »
Le corps de Yeon Sowol trembla comme s'il avait été frappé par la foudre.
« Pas possible ! »
Des points précis.
Et si c'étaient des endroits connectés aux huit vaisseaux extraordinaires ?
« Les flammes se sont-elles échappées d'ici vers les huit vaisseaux extraordinaires ? Mais il n'y a pas de voie de connexion. »
Yeon Sowol ferma les yeux et contempla son moi intérieur.
Il aiguisa son sens du qi, déjà vif, encore plus loin.
« Où êtes-vous ? Où diable sont les huit vaisseaux extraordinaires ? »
Il chercha chaque centimètre des parois de la voie.
Mais il n'y avait même pas le plus petit passage.
« ......Alors voyons où les flammes disparaissent. »
Yeon Sowol choisit l'un des endroits où les flammes s'affaiblissaient le plus.
Trois cun sous son nombril, au point d'acupuncture Guanyuan.
Il rassembla le feu intérieur là-bas.
Normalement, il ne laisserait jamais le feu intérieur à un seul endroit et le garderait en mouvement, mais cette fois, il décida de prendre le risque pour un moment.
Il accumula le feu intérieur.
Puis il continua à l'accumuler.
« Ah ! »
Enfin, Yeon Sowol le sentit.
« C'est dingue... ! »
La flamme, qui s'était accumulée jusqu'à devenir assez grande, s'envola soudainement vers le haut.
Comme des feux d'artifice, elle dispersa des étincelles dans toutes les directions.
« Waouh. »
Les étincelles s'infiltrèrent dans chaque partie de la paroi autour du point d'acupuncture Guanyuan.
Comme si elles étaient absorbées.
Les parois de la voie ondulaient comme si elles étaient vivantes.
« Les huit vaisseaux extraordinaires pourraient-ils être au-delà de ce mur ? »
Yeon Sowol rassembla tout son sens du qi et contempla ce qui se trouvait au-delà du point d'acupuncture Guanyuan.
« Ah ! »
Il trembla.
« Je les ai trouvés. »
Il avait échoué à le remarquer parce qu'il avait été obsédé par les voies.
« Les huit vaisseaux extraordinaires ne sont pas de simples voies. »
Ils étaient...
Différents des douze méridiens réguliers.
Ils étaient immenses et pleins.
Comme un océan.
« Qu'est-ce que tout cela... ? »
Au-delà du point d'acupuncture Guanyuan se trouvait quelque chose de beaucoup plus chaud et dense que ce que Yeon Sowol appelait le feu.
Pas du feu, mais de la lave.
Ce n'est qu'alors que Yeon Sowol réalisa.
« C'est de la chaleur résiduelle. »
Au plus profond de son corps se trouvaient les huit vaisseaux extraordinaires.
Ils étaient remplis de chaleur innée qu'une personne reçoit du ciel et de la terre à la naissance, encore non refroidie.
C'était la source de la force vitale.
Ce que les artistes martiaux appelaient le vrai qi inné.
Les huit vaisseaux extraordinaires étaient à la fois des vaisseaux et des voies qui contenaient le vrai qi inné.
« Les huit vaisseaux extraordinaires sont la source de la vie elle-même. Quand les flammes coulant à travers les douze méridiens réguliers deviennent fortes, les huit vaisseaux extraordinaires absorbent cette chaleur et deviennent plus chauds à l'intérieur. D'un autre côté, quand les douze méridiens réguliers deviennent trop froids, les huit vaisseaux extraordinaires libèrent de la chaleur et réchauffent l'extérieur... »
Yeon Sowol comprit complètement la relation entre les douze méridiens réguliers et les huit vaisseaux extraordinaires.
Il avait parfaitement atteint le standard que Yi Yubaek exigeait.
Yeon Sowol ne le savait pas, mais à ce moment-là, il était déjà entré dans le stade de maturité. Il avait senti les huit vaisseaux extraordinaires et compris leur connexion aux douze méridiens réguliers, donc il pouvait maintenant utiliser la chaleur des huit vaisseaux extraordinaires indirectement pour créer de plus grandes flammes.
C'était le cœur du stade de maturité, la régulation du feu.
Il était temps pour Yeon Sowol de briser sa réclusion totale et de sortir.
Mais cette pensée ne lui vint jamais.
« C'est dingue. C'est vraiment intéressant. »
Les huit vaisseaux extraordinaires.
Ils étaient une sorte de réservoir isolé qui préservait la chaleur qu'une personne reçoit à la naissance.
Alors que Yeon Sowol pratiquait l'Art de la Sérénité du Saule, il observa et expérimenta soigneusement la façon dont ils fonctionnaient en tandem avec les douze méridiens réguliers.
Les saisons changèrent.
La première neige tomba abondamment pendant la nuit.
La neige s'accumula en couche épaisse sur le sol.
Puis la voix de Yi Yubaek vint de l'extérieur de la porte.
« Es-tu en vie ? »
Sueur au front alors qu'il pratiquait l'Art de la Sérénité du Saule, Yeon Sowol répondit par réflexe.
« Oui. Je suis en vie. »
« Sowol. Trois mois ont passé. »
« Je vois. »
Trois mois.
C'était le temps sur lequel Yi Yubaek et Yeon Sowol s'étaient mis d'accord.
Yi Yubaek avait dit qu'il l'observerait pendant trois mois, puis déciderait s'il l'accepterait comme disciple.
Mais Yeon Sowol ne pensa pas à cela.
Il était complètement absorbé par la structure de la chaleur circulant à travers les huit vaisseaux extraordinaires et les douze méridiens réguliers.
Yi Yubaek parla à nouveau de l'autre côté de la porte.
« ......Sowol. »
« Oui. »
« Je veux dire que les trois mois sur lesquels nous nous sommes mis d'accord sont passés. »
« Je vois. »
Maintenant, Yeon Sowol n'écoutait pas du tout ces mots. Il répondit, mais son esprit était complètement tourné vers l'intérieur.
Un rire calme vint de l'extérieur.
« Enfin, ton dévouement a atteint son apogée. »
« ...... »
Yeon Sowol ne répondit pas.
Il était déjà entré dans un état d'altruisme.
Au-delà du simple fait d'allumer le feu intérieur, il apprenait le stade de maturité par lui-même.
« ......Sowol ? »
« ...... »
« ...... »
« ...... »
À un moment donné, plus aucune voix ne vint de l'extérieur.
Yeon Sowol n'était plus dérangé.
La première neige reposait épaisse autour de la chambre de réclusion, où Yi Yubaek avait tendu une corde taboue.
La neige blanche, pure et intacte, recouvrait le sol comme une courtepointe de coton impeccable.
Pourtant, à cause de l'étrange chaleur à l'intérieur, la neige fondait progressivement et gouttait du toit.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>