WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 88 : J'étais autrefois un fou de Chu (10)
──────
Boum !
Les portes d'un vénérable et prestigieux temple taoïste volèrent en éclats.
Les passants se précipitèrent pour se cacher dans les bâtiments voisins, tandis que ceux qui se trouvaient déjà à l'intérieur se plaquèrent contre les murs, observant la scène à travers les interstices des fenêtres.
« C'est quoi ce délire... »
« Qu'est-ce qui se passe... »
« Qui oserait attaquer un temple taoïste ? »
« Mais ce n'étaient pas des disciples de la secte Hengshan qui se sont précipités à l'intérieur tout à l'heure ? »
« La secte Hengshan a attaqué un temple taoïste ? C'est impossible ! »
Puis, ils virent la scène.
« C'est vraiment la secte Hengshan ! »
Les disciples de la secte Hengshan sortaient en masse par les portes fracassées.
« Pourquoi la secte Hengshan... »
« Une secte qui protège les Trois Enseignements... »
Alors que tout le monde restait stupéfait, un autre groupe déferla derrière les disciples de la secte Hengshan.
Des enfants âgés d'à peine cinq ans, ainsi que de jeunes hommes et femmes qui ne semblaient pas avoir plus de vingt ans.
Ils titubaient vers l'extérieur, le visage empreint du chagrin et de la joie d'avoir survécu de justesse.
« Hein ? Qu'est-ce que c'est que ça ? »
Ceux qui observaient depuis leurs cachettes ouvrirent leurs fenêtres en grand.
Certains se penchèrent complètement à l'extérieur, tandis que d'autres ouvrirent leurs portes à la volée pour descendre dans la rue.
Ils ne comprenaient pas ce qu'ils voyaient.
« Pourquoi... Pourquoi des gens dans cet état sortent-ils de là... ? »
Ils regardèrent des enfants qui semblaient avoir échappé de peu à la mort, ainsi que des jeunes gens à peine adultes, s'approcher de Yeon Sowol en larmes. Ils lui saisirent les mains avec force et pleurèrent amèrement.
Yeon Sowol avait l'air crasseux, comme s'il venait tout juste d'arriver d'un village reculé. Pourtant, même ces vêtements en lambeaux ne pouvaient dissimuler le charme qui attirait les regards des badauds.
« À en juger par sa tenue, il ne semble pas appartenir à la secte Hengshan... »
Un bel homme en haillons se tenait devant des gens au visage maculé de crasse noire, pleurant de douleur, de joie et de gratitude.
La scène était assez étrange pour capter toute l'attention, mais personne ne parvenait à lui donner un sens.
Après que Yeon Sowol et la secte Hengshan se furent éloignés en hâte, la foule envahit la rue et se précipita vers ceux qui étaient restés en arrière.
« Que s'est-il passé ? »
« Grands dieux, regardez-vous. Vous avez dû terriblement souffrir... Comment est-ce arrivé ? Pourquoi sortiez-vous de ce temple taoïste ? »
« Qu'est-ce qui s'est passé là-dedans ? Les maîtres de la secte Hengshan ont-ils vraiment fait du mal aux taoïstes ? »
Alors que les questions fusaient de toutes parts, quelqu'un grinça des dents et répondit.
« Des taoïstes, mon œil ! C'étaient des démons. »
« Des démons... ? »
« Vous avez déjà vu une personne fondre alors qu'elle était encore en vie ? »
« Quoi ? Comment quelqu'un pourrait-il fondre ? J'ai vu des gens brûler, mais... »
« Ils fondent. Ils fondent vraiment... Je l'ai vu. Encore et encore. »
« De quoi parlez-vous... »
« Ils faisaient fondre les gens pour en faire des médicaments ! Dans ce maudit repaire de démons ! Si le Grand Héros Yeon n'était pas venu, j'aurais... »
L'homme cria en pointant un doigt noirci vers le temple taoïste aux portes en ruine.
« C'est... »
Les gens ne pouvaient pas facilement le croire.
Mais ils ne pouvaient pas non plus le contredire.
Personne n'osa le contredire après avoir vu son expression.
Après un long silence, quelqu'un prit la parole.
« Entrons. »
« Allons voir. »
« On saura une fois qu'on aura vu. »
Peu de temps après, les personnes qui s'étaient précipitées dans le temple taoïste en ruine ressortirent en courant, en vomissant.
« Beurk ! »
« Argh ! »
« Beurk... Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est que ça... »
« J'ai entendu dire que beaucoup de gens avaient disparu ces derniers temps... Beurk... »
Ceux qui avaient survécu de justesse grâce à Yeon Sowol crièrent comme pour dire : "Vous voyez ? Je vous l'avais dit."
« Je vous l'avais dit ! Nous voyions des choses pareilles tous les jours. Tous les jours... Si ça n'avait pas été pour le Grand Héros Yeon, si ça n'avait pas été pour la secte Hengshan... »
« Grands dieux... »
« Le Grand Héros Yeon Sowol ! Le Grand Héros Yeon Sowol de l'Alliance Martiale de Guangdong nous a sauvés ! Même ces petits enfants ! »
« C'est vrai ! Ce héros a tué l'effrayant vieux démon d'un seul coup ! »
« Grands dieux. »
« Un artiste martial pareil... »
Les gens levèrent les yeux avec étonnement.
Ils fixèrent le vide au bout de la rue, là où Yeon Sowol et les disciples de la secte Hengshan avaient déjà disparu.
* * *
Après avoir soumis le premier temple taoïste, les disciples de la secte Hengshan étaient profondément agités.
« Je n'aurais jamais imaginé que ce serait à ce point... »
« Ces bâtards de chiens. »
« C'étaient des monstres sous une peau humaine. »
« Ces choses prétendaient être des taoïstes... »
En pensant aux preuves horribles trouvées à l'intérieur du temple, ils ne pouvaient rester calmes.
Alors, quand Yeon Sowol dit qu'il pouvait également découvrir tous les autres temples taoïstes liés à cette affaire, ils eurent des doutes, mais l'écoutèrent tout de même.
« Vous pouvez vraiment le dire ? »
« Oui, Grand Héros Gong. »
« Même mon sens du qi ne capte rien. »
Gong So-un, le membre de la secte Hengshan responsable, semblait confus.
Yeon Sowol insista sans vergogne.
« C'est un art secret de ma secte. »
« Un art secret de votre secte... Un art secret... Je vois... »
Gong So-un ne put rien dire.
Il venait tout juste d'apprendre qu'il existait une Alliance Martiale à Guangdong. Comment aurait-il pu savoir quels arts secrets elle possédait ?
Il y a une secte à Guangdong avec un art secret aussi incroyable ? ...À Guangdong ?
Il pouvait à peine le croire, mais il ne pouvait pas le montrer. Gong So-un avait également entendu les rumeurs sur Yeon Sowol. Il savait pourquoi Yeon Sowol était appelé la Flèche sans Plume dans le Hunan.
Je meurs d'envie de demander, mais je ne peux pas juste lui demander comme ça...
Il ne pouvait pas risquer d'offenser un bienfaiteur qui aidait activement la secte.
Pour l'instant, ils n'avaient d'autre choix que de suivre Yeon Sowol. S'ils pouvaient capturer les autres, il n'y aurait pas de meilleur résultat.
Mais alors...
« Attendez, Jeune Héros Yeon. Êtes-vous certain que c'est l'endroit ? »
L'un des disciples de deuxième génération de la secte Hengshan souleva une forte objection devant un autre temple taoïste vers lequel Yeon Sowol les avait conduits.
« J'en suis certain. »
Yeon Sowol répondit sans la moindre hésitation.
Il y avait une énergie faible et subtile que personne d'autre ne pouvait remarquer.
Seul le sens du qi de Yeon Sowol pouvait la voir clairement.
Des ondulations de qi, tremblant comme des vagues prises dans une tempête.
Cela ne pouvait signifier qu'une seule chose.
Il y avait aussi une ancre de formation ici.
Pourtant, le disciple de la secte Hengshan ne recula pas.
« C'est impossible ! Mon oncle est dans ce temple taoïste ! Il s'est occupé de moi comme un père après que j'ai perdu mes parents quand j'étais enfant. Je le connais bien. Une chose aussi terrible n'aurait jamais pu arriver ici ! »
Le disciple était si véhément que les gens autour d'eux commencèrent à murmurer.
Un disciple de la secte parlait avec une telle certitude. Ils ne pouvaient pas attaquer un temple taoïste uniquement sur la base de la capacité inexplicable de Yeon Sowol.
En plus...
« La secte Hengshan se dit protectrice des Trois Enseignements. Nous ne pouvons pas attaquer imprudemment un sanctuaire taoïste sans justification claire. »
Gong So-un, le membre de la secte Hengshan responsable, avait également l'air troublé. Étant donné les liens profonds de la secte Hengshan avec le taoïsme, la situation était encore plus difficile.
Grincement !
À ce moment-là, les portes du temple taoïste s'ouvrirent.
Un maître de temple taoïste à l'air bienveillant, qui semblait avoir la cinquantaine, sortit.
« Qu'est-ce qui amène les disciples de la secte Hengshan ici ? Ce taoïste est Jang Geuk, le responsable de cet humble temple. »
À ce moment-là, Yeon Sowol pensa :
Je dois intervenir.
Les disciples de la secte Hengshan ne savaient pas quoi faire, alors il devait prendre les devants.
C'était le seul moyen de se débarrasser de tous ces bâtards inhumains.
Je dois frapper fort. Les mettre sous pression en leur demandant pourquoi ils ne peuvent pas nous laisser entrer s'ils n'ont rien à cacher. Même s'ils refusent, la secte Hengshan commencera à se méfier. Si ça tourne mal... Je forcerai le passage seul.
Yeon Sowol était déjà assez certain, il n'avait donc aucune intention d'exclure des méthodes plus sévères.
Juste au moment où il allait parler...
« Oncle ! »
« Oh, Seongwon. C'est toi. »
« Ne vous inquiétez pas, Oncle. Il semble y avoir un malentendu. Je vais clarifier les choses et les renvoyer. »
« Bonté divine. Quel malentendu pourrait-il y avoir ? »
« Le Jeune Héros Yeon, là-bas, semble être gravement dans l'erreur. »
« Le Jeune Héros Yeon ? »
Le maître du temple taoïste se tourna soudainement vers Yeon Sowol.
À l'instant où leurs regards se croisèrent, Yeon Sowol vit une ombre vaciller dans les pupilles de l'homme. Une énergie sinistre, incroyablement secrète, si subtile que même Yeon Sowol l'avait presque manquée, s'échappa du corps du maître du temple taoïste.
En même temps, le maître du temple taoïste à l'air amical plissa les yeux dans un sourire chaleureux.
« Eh bien, si ce n'est pas le Jeune Héros Yeon. Vous souvenez-vous de moi ? Nous nous sommes déjà rencontrés. »
Glissement.
L'énergie secrète s'infiltra en Yeon Sowol.
Cela ressemblait à l'énergie de l'Épée Démoniaque que Yu Hyeon avait tenue.
Mais c'était plus secret. Plus collant.
Si subtil que même Yeon Sowol le remarqua trop tard.
À ce moment-là...
Hein ? Maintenant que j'y pense.
Un souvenir fit soudain surface dans l'esprit de Yeon Sowol.
C'est vrai. Nous nous sommes rencontrés au lac Dongting. Ce maître de temple taoïste m'a beaucoup aidé.
Il faillit répondre sans réfléchir.
Ah ! Vous êtes le maître du temple taoïste qui m'a aidé à l'époque !
Mais juste avant que les mots ne franchissent ses lèvres, il reprit ses esprits.
Attends une seconde.
Le lac Dongting ?
Quand ai-je jamais été là-bas ?
Et pourtant, le souvenir était vif. Le lac Dongting. Il se souvenait de l'avoir vu de ses propres yeux et d'avoir marché le long de ses rives.
Mais...
Non. Ce n'est pas un vrai souvenir.
Yeon Sowol le réalisa.
Il avait déjà vécu cela maintes fois.
Un état où il ne pouvait distinguer le vrai du faux.
Il l'avait enduré plus qu'il ne fallait durant ses deux périodes de réclusion totale.
Comment s'en était-il libéré à chaque fois ?
Si je rends mon cœur totalement sincère...
Il pouvait le sentir.
Qui il était. Ce qui était réel et ce qui était faux.
Enfin, Yeon Sowol remarqua l'énergie secrète qui s'était déjà infiltrée dans son corps.
Cela ressemblait aux fantômes qu'il avait rencontrés lorsqu'il était tombé dans ce monde pour la première fois.
Quand est-ce que... ?
Snap !
Au moment où il la sentit, il la trancha. L'énergie se dissipa.
Un sourire moqueur effleura les lèvres de Yeon Sowol.
« ...Quoi ? »
Le visage du maître du temple taoïste à l'air amical devint pâle en un instant.
Ses yeux tremblèrent et dardèrent de gauche à droite.
Comme s'il était terrifié et cherchait un moyen de s'échapper.
À ce moment-là, Yeon Sowol bougea.
En y réfléchissant, pourquoi compliquer les choses quand un démon confirmé se tenait devant lui ?
Tranche !
L'épée de Yeon Sowol brilla comme un trait de lumière et trancha le cou du maître du temple taoïste terrifié.
« Jeune Héros Yeon ! »
« Oncle !!!! »
Laissant derrière lui les disciples stupéfaits de la secte Hengshan, Yeon Sowol sauta par-dessus le haut mur du temple taoïste.
« ...Suivez-le pour l'instant ! »
Gong So-un cria et suivit Yeon Sowol.
Peu de temps après...
« Ces putains de bâtards ! »
« Vous, rejetons de la Voie Démoniaque !!! »
« Tuez-les tous ! Ne laissez pas un seul s'échapper ! »
Les cris furieux des maîtres de la secte Hengshan firent trembler les toits du temple et résonnèrent dans toutes les rues.
* * *
Ce jour-là, beaucoup de sang fut versé à Hengyang.
Pas moins de sept temples taoïstes tombèrent les uns après les autres.
Yeon Sowol se tenait en première ligne.
Il pouvait identifier les prêtres taoïstes déchus avec facilité.
Personne ne savait quelle méthode il utilisait, mais il ne se trompait jamais. Peu de temps après, tout le monde dans la secte Hengshan suivait ses instructions sans se plaindre.
En chemin, tous furent impressionnés par les arts martiaux de Yeon Sowol.
Bien que cachée, la roue du soleil déplace le ciel et la terre.
Noh Huideok avait dit un jour que l'épée de Yeon Sowol était comme le soleil caché derrière les nuages. Bien qu'invisible, elle apportait l'harmonie au monde entier.
Fidèle au sobriquet d'Épée du Soleil Caché, qui était né de ces mots, l'épée de Yeon Sowol contenait de la subtilité dans sa retenue. Elle était cachée mais concise, portant toujours une harmonie profonde. Même les prêtres taoïstes versés à la fois dans les arts sombres et les arts martiaux ne pouvaient facilement rivaliser avec elle.
Il y avait Yu Hyeon, le Loup de l'Épée Xiang Montante et le premier parmi les jeunes talents montants du Hunan. Il y avait Won Huiseung, un jeune talent montant de la secte Zhongnan. Il y avait Jin Geol, qui abattait une personne à chaque fois qu'il tirait une flèche.
Pourtant, Yeon Sowol était toujours celui qui se démarquait le plus.
Chaque fois qu'ils nettoyaient un temple taoïste tombé dans la Voie Démoniaque, les personnes emprisonnées là-bas inondaient les rues. À chaque fois, elles prenaient les mains de Yeon Sowol et pleuraient.
Elles ne pouvaient s'empêcher de se sentir particulièrement attachées à Yeon Sowol, puisqu'il avait été le premier à faire irruption et à les libérer.
« Il n'y en a plus. »
Lorsque Yeon Sowol déclara enfin le travail terminé, les disciples de la secte Hengshan poussèrent les acclamations qu'ils retenaient et s'approchèrent de lui.
« Merci. Je pensais vraiment que cet homme était mon oncle... Je ne sais pas depuis combien de temps j'étais sous l'influence de leurs arts sombres... »
Le disciple de la secte Hengshan qui avait d'abord essayé d'arrêter Yeon Sowol baissa profondément la tête et s'excusa.
Gong So-un soupira à côté du disciple.
« ...Parmi les temples taoïstes que nous avons détruits aujourd'hui, un bon nombre avaient des liens étroits avec notre secte Hengshan. Même certains de nos disciples étaient tombés sans le savoir sous l'influence des arts sombres... Je ne sais pas comment je suis censé rapporter cela au chef de secte à notre retour. »
Ses yeux s'assombrirent de sentiments complexes.
« Notre secte Hengshan se dit protectrice des Trois Enseignements : le confucianisme, le bouddhisme et le taoïsme. Bien qu'il s'agisse de religions différentes, nous cherchons à apprendre de chacune d'elles avec un esprit ouvert, sans discrimination. Mais... »
Gong So-un se mordit la lèvre.
« Peut-être que cet esprit ouvert est devenu de la négligence. Nous leur avons fait confiance trop facilement, simplement parce qu'ils avaient établi des temples taoïstes, sans les examiner de près. Nous n'avons même pas réalisé que ceux de la Voie Démoniaque grandissaient à l'ombre de notre secte Hengshan... »
Sans s'en rendre compte, il avait commencé à parler plus formellement à Yeon Sowol.
Il joignit même les deux mains en signe de salut et s'inclina profondément.
« Aujourd'hui, la secte Hengshan a une grande dette envers le Grand Héros Yeon. »
Tout le monde, dans la secte Hengshan, regarda Yeon Sowol. Leurs visages montraient de la honte, de la gratitude et, dans certains cas, de l'admiration.
So Hye était parmi eux.
Yu Hyeon lui donna un coup de coude. « Qu'en penses-tu ? N'est-il pas cool ? »
So Hye fixa Yeon Sowol.
Pour se faire passer pour des frères et sœurs de la campagne, il portait des vêtements miteux. Son visage était toujours maculé de suie, et maintenant de sang également, ce qui le rendait encore pire.
Pourtant, malgré cela...
« Oui... Il est cool. »
Yu Hyeon sourit à ses mots.
« Tu vois ? Comprends-tu ce que le Maître voulait dire par beauté intérieure maintenant ? Tu n'as pas besoin d'être aussi obsédée par les apparences. Réfléchis profondément, So Hye. »
So Hye hocha profondément la tête en signe d'accord.
« Tu as raison. J'ai bien appris. La beauté ne se résume pas au visage. La beauté intérieure est... »
« Oui. Exactement. »
« Ce parfum. »
« Hm ? »
« Ces mouvements gracieux et retenus lorsqu'il balance son épée. »
« Euh ? »
« Cette voix puissante, avec des montées et des descentes si claires, lorsqu'il dénonçait sévèrement le mal ! »
« Euh... »
So Hye se tourna vers Yu Hyeon avec un visage rouge, comme si elle avait eu une épiphanie.
« Il y a tellement de choses qui composent la beauté ! Mais jusqu'à présent, je ne me concentrais que sur les visages. Ah, comme j'étais stupide... L'apparence extérieure ne fait pas tout dans la beauté ! »
« Non. »
« Je veux apprendre ! Ce parfum. Ces mouvements. Comment utiliser ma voix ! La beauté intérieure qui ne se voit pas sur le visage... »
Yu Hyeon essaya de dire quelque chose, cligna des yeux une fois avec incrédulité, puis répondit.
« Euh. Bien sûr... Assure-toi de l'apprendre. »
« Oui ! »
So Hye serra les deux poings.
Ses yeux brillaient alors qu'elle regardait Yeon Sowol.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>