WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 84 : J'étais autrefois un fou de Chu (6)
──────
« Pfft... »
« Kh ! Khuhuhu... »
Deux personnes étouffaient un rire.
Jin Geol et Won Huiseung.
« ...Petite sœur... »
« Euh... Euh ? »
Yu Hyeon se couvrit le visage, le bout des oreilles rouge, tandis que la jeune fille jetait à nouveau un regard prudent depuis ses bras levés.
« ... »
Pendant ce temps, une personne regardait silencieusement le ciel.
Ses yeux étaient tristes.
Deux personnes étouffaient leurs rires.
Deux autres étaient déconcertées.
Alors que ces derniers commençaient à rougir, Yeon Sowol finit par prendre la parole.
« Aller aussi loin... »
Sa voix tremblait légèrement.
« Aller aussi loin juste pour me combattre. Pourquoi, exactement ? »
Yeon Sowol baissa les yeux du ciel et fixa les deux disciples de la secte Hengshan.
Une amertume persistait dans son regard, mais celui-ci restait stable et limpide.
« Vos visages sont devenus rouges. Cela signifie que vous avez honte de ce que vous avez dit et fait. Ce qui veut dire que vous m'avez délibérément provoqué pour m'obliger à vous affronter. Je ne comprends pas. Si vous étiez vraiment venus me trouver à cause de quelques paroles en l'air, vous ne seriez pas aussi embarrassés. Il doit y avoir une autre raison. N'est-ce pas ? »
« ... »
Yu Hyeon rentra légèrement les épaules.
« Quel genre de regard est-ce là... ? »
Il avait entendu dire que Yeon Sowol était un expert d'un an son cadet.
Pourtant, ses yeux étaient droits et profonds, comme s'ils pouvaient voir jusqu'au fond de l'âme d'une personne.
Bien qu'insulté sans raison, il se tenait droit et demandait calmement ce qui s'était passé. Il se dégageait même une certaine dignité de sa personne.
Sous ce regard, Yu Hyeon ne put s'empêcher de se sentir deux fois plus honteux.
C'est pourquoi...
« T-toi, toi... »
« Arrête, So Hye. »
Alors que sa jeune cadette, les joues et les oreilles en feu, tentait une fois de plus d'insulter Yeon Sowol, Yu Hyeon tendit la main pour l'arrêter.
« M-mais, Frère aîné. Pour bien le tester, nous devons le provoquer... »
« Arrête. »
So Hye le regarda avec anxiété, mais Yu Hyeon ne faiblit pas.
« Je m'en occupe. Une fois que le Maître aura compris les circonstances, il ne nous réprimandera pas. »
« ...Oui, Frère aîné. »
Son regard était ferme. En voyant cela, So Hye recula sans ajouter un mot.
Puis elle s'approcha timidement de Yeon Sowol.
Sans prévenir, elle s'inclina si profondément que sa tête toucha presque ses genoux.
« J-je suis désolée, Jeune Héros Yeon ! Nous n'avions pas d'autre choix que d'utiliser une tactique pour vous provoquer ! J-je vous le jure, je ne pensais pas un mot de ce que j'ai dit. Je m'excuse sincèrement pour avoir parlé aussi imprudemment ! »
Sa petite tête touchait presque ses genoux, et la queue-de-cheval attachée derrière sa tête traînait sur le sol.
Yeon Sowol laissa échapper un soupir discret.
« Je savais depuis le début que vous ne le pensiez pas, alors ne vous en faites pas. S'il vous plaît, relevez-vous. »
« ...Je suis désolée. »
Pourtant, So Hye ne releva pas la tête.
« Cela suffit. Relevez-vous, je vous prie. »
Même après que Yeon Sowol l'eut exhortée à nouveau, So Hye ne leva pas les yeux. Au lieu de cela, elle dit d'une voix qui semblait proche des larmes :
« J-je ne peux pas regarder votre visage... Je suis tellement embarrassée... »
Gardant la tête basse, elle s'éloigna lentement sur le côté comme un crabe.
« ... »
Yeon Sowol regarda la scène, les lèvres légèrement entrouvertes.
Ce n'est qu'après être revenue en marchant de côté jusqu'aux côtés de Yu Hyeon que So Hye finit par lever la tête.
Au moment où ses yeux croisèrent ceux de Yeon Sowol, son visage s'empourpra et elle se cacha derrière Yu Hyeon.
Pour une fille si belle que le mot « incomparable » n'était pas une exagération, elle était remarquablement maladroite.
« Ahem. Ahem. »
Après quelques toux embarrassées, Yu Hyeon s'inclina devant Yeon Sowol.
« Je m'excuse également. J'ai essayé de vous provoquer et de vous tester sans la moindre explication. Même si j'avais dix bouches, je n'aurais rien à dire pour ma défense. »
Ce n'est qu'alors que Yeon Sowol reporta son attention sur Yu Hyeon.
« Pour être honnête, je ne suis pas ravi. Mais vous deviez avoir une raison. J'aimerais l'entendre. Pourquoi essayiez-vous de me tester ? »
« Je m'excuse, mais... je ne peux pas encore vous le dire. »
L'expression de Yeon Sowol se durcit légèrement.
« Je suis désolé. Mais je peux vous promettre une chose. Si vous acceptez mon test, la secte Hengshan vous récompensera certainement, quel que soit le résultat. »
« Donc je dois réussir ce test avant que vous ne m'expliquiez de quoi il s'agit. »
« J'en suis profondément honteux... »
« Alors faisons-le. Le test. »
Yeon Sowol répondit sans une seconde d'hésitation.
Leur première rencontre avait été étrange, mais Yu Hyeon restait un jeune talent montant de la secte Hengshan. Il était exactement la personne que Yeon Sowol s'était demandé tout au long du voyage comment se lier d'amitié.
Il ne pouvait pas laisser passer cette chance.
« Jeune Héros... ! »
Yu Hyeon, le Loup de l'Épée Xiang, se mordit la lèvre et écarquilla les yeux.
« Votre accord est d'autant plus généreux que ma demande était grossière à tous égards. Ce Yu se sent encore plus honteux. »
Yu Hyeon regarda Yeon Sowol avec émotion, puis sembla se raidir et baissa la voix.
« Ce test n'est pas un simple duel. »
« Si ce n'est pas un simple duel ? »
« C'est encore difficile à expliquer. Mais si vous baissez votre garde en pensant qu'il ne s'agit que d'un duel, vous pourriez grandement en souffrir. S'il vous plaît, concentrez-vous comme s'il s'agissait d'une vraie bataille. »
Yeon Sowol trouvait toute la situation déconcertante.
C'était déjà assez étrange que Yu Hyeon ait soudainement insisté pour un duel. Maintenant, il disait que ce n'était pas simplement un duel.
« Que ce soit simple ou non, un duel reste un duel, n'est-ce pas ? Mais il ne dirait pas tout ça juste pour que je le prenne au sérieux... »
Alors que les pensées de Yeon Sowol s'embrouillaient, Yu Hyeon recula d'une distance appropriée.
Puis...
Srrrriing !
Il défit le cordon attachant la garde de l'épée à son fourreau et révéla la lame bleue d'une véritable épée.
C'était une lame fine, plus longue d'un pied qu'une épée ordinaire. La lumière qui s'y attardait semblait froide et sinistre.
« F-Frère aîné ! Si vous dégainez ça ! »
« C'est bon. Pour un court instant. Je l'ai déjà dégainée auparavant. »
So Hye sursauta, mais Yu Hyeon resta calme.
Yeon Sowol fronça les sourcils.
« Vous ne comptez tout de même pas vous battre avec de vraies épées ? »
Yu Hyeon hocha fermement la tête.
« Oui. Je sais que c'est une demande déraisonnable et grossière. Mais puisque, contrairement à notre plan initial, vous ne combattrez pas en étant en colère, je crois que nous avons besoin de vraies épées pour vous juger correctement. »
Que cherchait-il exactement à juger ?
Bien que frustré, Yeon Sowol accepta pour le moment.
« Très bien. »
Sring.
Yeon Sowol tira une épée ordinaire. Après que l'Épée Tranchante-Démon eut été brisée, il en avait acheté une dans une forge décente.
Ce n'était pas une mauvaise épée, mais à côté de la lame bleu vif dans la main de Yu Hyeon, elle avait l'air pitoyablement minable.
Yu Hyeon prit la parole.
« Alors nous allons commencer. Dix échanges. Vous n'avez qu'à résister à dix échanges. »
Ses yeux devinrent sérieux alors qu'il parlait.
En un instant, une lourde tension s'abattit sur la zone. Même les sourires disparurent des visages de Jin Geol et Won Huiseung tandis qu'ils observaient.
* * *
L'épée bleu vif que Yu Hyeon avait dégainée.
C'était une Épée Démoniaque que la secte Hengshan gardait scellée depuis longtemps.
Une épée dont on disait qu'elle ensorcelait celui qui la tenait, ainsi que celui qui se tenait devant elle.
Une épée qui permettait aux gens de tuer facilement et leur faisait désirer sans fin le sang et la chair.
Une épée qui enivrait les gens si bien que plus ils voyaient de sang, plus ils perdaient progressivement la raison et devenaient des démons meurtriers.
Quand Yu Hyeon était jeune, il avait un jour demandé à son maître :
« Maître. Pourquoi gardons-nous l'Épée Démoniaque scellée ? Ne serait-il pas facile de la faire fondre ou de la briser ? »
Son maître avait répondu :
« Yu Hyeon. Une Épée Démoniaque est une épée habitée par un démon ou un fantôme. Que penses-tu qu'il arrivera si nous détruisons l'épée ? »
« Euh... Le démon ou le fantôme sera-t-il libéré ? »
« Exactement. C'est pourquoi nous ne pouvons pas la détruire. »
« Mais les démons et les fantômes existent-ils vraiment ? »
« Ils existent. Une fois que tu seras assez habile pour tenir cette épée, tu comprendras. »
Le temps passa, et Yu Hyeon devint un jeune talent montant représentant la secte Hengshan.
Maintenant, il tenait cette épée.
L'Épée Démoniaque bleu vif et glaçante, plus longue d'un pied qu'une lame ordinaire.
Wooooong !
L'Épée Démoniaque cria.
Ce n'était pas le tintement clair d'une épée, mais un cri qui semblait étrangement sinistre et lugubre.
Yu Hyeon en était certain maintenant.
Il connaissait la présence maléfique qui habitait cette épée.
C'était une présence qui devait être supprimée dans son fourreau, pourtant maintenant, ils avaient besoin de cette présence même.
Il se souvint de la conversation qu'il avait eue avec son maître ce matin-là.
« Yu Hyeon. Ce dont nous avons besoin maintenant, ce n'est pas simplement d'un expert fort. Nous avons besoin de quelqu'un avec un cœur inébranlable et un qi pur, quelqu'un qui ne sera jamais séduit par une énergie maléfique. »
Alors que le maître parlait, l'Épée Démoniaque glaçante lui avait été tendue.
« S'il peut endurer trente échanges sans que tu la sortes de son fourreau, il réussit. Nous pourrons travailler avec lui. Mais si son qi reste complètement imperturbable même après ces trente échanges, tu devras l'inviter comme invité de la secte principale. Il sera certainement quelqu'un avec qui il vaut la peine de nouer des liens. »
Le pouvoir de l'Épée Démoniaque s'affaiblissait si elle n'était pas sortie de son fourreau.
C'est pourquoi son maître lui avait ordonné de provoquer son adversaire pour le mettre dans un état émotionnel. L'influence de l'Épée Démoniaque serait plus forte ainsi, ce qui en ferait un test approprié.
Mais Yu Hyeon avait dégainé l'épée complètement.
C'était une mesure extrême car Yeon Sowol ne s'était pas mis en colère. En retour, il réduisit les trente échanges mentionnés par son maître à dix.
Yu Hyeon prit une profonde inspiration. Même dix échanges draineraient une grande force mentale s'il maniait l'Épée Démoniaque dégainée.
« Alors, je commence. »
« Oui. »
Wooooong !
Flutter !
Yu Hyeon rassembla son vrai qi. Ses robes se gonflèrent, et il sembla qu'une brume de chaleur flamboyait autour de lui.
L'Épée Démoniaque poussa un cri sinistre.
* * *
« Une épée désagréable. »
C'est ce que pensa Yeon Sowol.
Il ne savait pas que Yu Hyeon tenait une Épée Démoniaque.
Mais son sens du qi sensible lui disait que quelque chose n'allait pas avec elle.
« On dirait que quelque chose pourrait en jaillir... »
Cette étrange sensation s'aggrava au moment où Yu Hyeon déversa son vrai qi dans l'épée.
Puis, alors que leurs épées se rencontrèrent pour la première fois...
「Grrrk, grrk, grrrrrk.」
Un bruit de dents grinçantes résonna directement derrière Yeon Sowol, juste contre son oreille.
... !
La chair de poule parcourut la peau de Yeon Sowol. Il avait déjà de mauvais souvenirs de ce son. Un pratiquant démoniaque du Culte Démoniaque avait utilisé des arts sonores avec ce même bruit de grincement.
Yeon Sowol serra les dents.
Pourtant, il ne se tourna pas vers le son.
Il pouvait l'entendre, mais ce n'était qu'un son. Son sens du qi lui disait qu'il n'y avait rien là.
Clang !
Il fit face au deuxième échange de Yu Hyeon ainsi. Au moment où l'épée de Yeon Sowol entra en collision avec l'Épée Démoniaque...
... !!
Yeon Sowol sentit son sens de l'équilibre basculer.
Il corrigea la sensation déformée avec son sens du qi sensible si rapidement que cela ne se vit pas, mais intérieurement, il était profondément surpris.
Ce n'était pas tout.
Une odeur métallique et sanglante remplit son nez, comme si du sang séché l'avait complètement obstrué.
« Qu'est-ce que c'est ? »
Yeon Sowol sentit une énergie maléfique.
« Pourquoi y a-t-il... une énergie comme celle-ci ? »
Elle était trouble et remplie de malice, impossible de croire qu'elle provenait d'un jeune talent montant d'une éminente école orthodoxe comme la secte Hengshan.
Elle rampait même hors de l'épée comme une chose vivante et se glissait dans l'oreille de Yeon Sowol...
« Putain ! »
Qu'est-ce que c'est ? Il y a vraiment quelque chose... !
Paniqué, Yeon Sowol poussa ses arts martiaux vers un stade de maturité plus profond. Le Feu Véritable flamboya férocement, et le qi de l'épée jaillit brillamment de la pointe de son épée.
Avec le monde aplati devant ses yeux, il balança son épée.
Il trancha le fil irritant qui dérivait devant lui.
Craaaack !
À l'instant où l'épée de Yeon Sowol entra en collision avec l'Épée Démoniaque, des fissures se propagèrent à sa surface comme une toile d'araignée.
Puis elle se brisa.
Des fragments se dispersèrent et tombèrent en morceaux, comme des pétales de fleurs en verre flottant dans l'air.
« ...Hein ? »
Ce n'est qu'alors que Yu Hyeon leva la garde qui était tout ce qui restait de l'Épée Démoniaque.
« Hein ? »
En voyant cela, Yeon Sowol réalisa ce qu'il avait fait.
« Merde. J'ai été surpris et j'ai utilisé le pouvoir de l'Étoile Tueuse de Ciel sans réfléchir... »
Le frisson qu'il ressentit alors que quelque chose semblait entrer dans son oreille.
Ce n'était pas différent de la sensation des fantômes envahissant son corps quand il était tombé pour la première fois dans ce monde.
Alors il avait instinctivement puisé dans le pouvoir de l'Étoile Tueuse de Ciel, et l'épée à l'aspect coûteux avait été complètement détruite.
« Euh. Pourquoi est-ce... Ceci... Elle ne doit pas se briser. Hein ? Alors le démon ou le fantôme... le démon ou le fantôme... »
Déconcerté, Yu Hyeon commença à rassembler les fragments dispersés sur le sol.
Puis l'horreur apparut sur son visage.
« Quoi ? C'est parti ? Je ne peux même pas sentir une trace de l'énergie du démon ou du fantôme. C'est... Comme si elle avait disparu complètement... ? Comment ? Vous avez détruit le démon ou le fantôme avec l'épée ? »
Une sueur froide coula dans le dos de Yeon Sowol.
« C'était donc vraiment une épée précieuse ? »
Faisant semblant d'être calme et agissant comme s'il ne savait rien, il joignit ses mains derrière son dos et demanda :
« Hm ? Quelque chose a disparu ? »
Yu Hyeon sembla reprendre ses esprits et leva soudain les yeux vers Yeon Sowol.
Au début, son visage était vide. Lentement, le choc l'envahit.
« Non. Maintenant que j'y pense... En seulement trois échanges. Vous avez détruit l'Épée Démoniaque en seulement trois échanges... »
« Hm ? Une Épée Démoniaque ? »
Quand Yeon Sowol demanda, Yu Hyeon déglutit difficilement et demanda en retour :
« Vous ne l'avez pas senti ? »
En vérité, personne ne pouvait manquer de le sentir.
L'ensorcellement et l'interférence maléfique d'une Épée Démoniaque sortie de son fourreau.
Mais Yeon Sowol devait dissimuler qu'il avait utilisé le pouvoir de l'Étoile Tueuse de Ciel, alors il fit semblant de ne rien savoir.
« Qu'est-ce que vous voulez dire ? »
La bouche de Yu Hyeon s'ouvrit.
« B-bon sang... Vous n'avez pas été affecté du tout ? Cette aura démoniaque dense... Elle n'a eu aucun effet sur vous, Jeune Héros Yeon ? »
So Hye, qui avait regardé à côté d'eux avec de grands yeux, haleta et se joignit à eux.
« Mon Dieu... À quel point votre qi doit-il être puissant... ! Eh bien, vous avez brisé une épée que notre secte a scellée et gardée pendant plus de cent ans en seulement trois échanges... ! »
« J-juste. Bien sûr. À quel point votre qi doit être pur et brillant ! »
Yu Hyeon et So Hye se regardèrent et hochèrent la tête, puis fixèrent Yeon Sowol avec des yeux brillants.
« ...Est-ce une bonne chose ? »
Pour l'instant, Yeon Sowol leur adressa un sourire maladroit.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>