WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 82 : J'étais autrefois un fou de Chu (4)
──────
La vieille route de Sangwol.
« Sang » faisait référence à la rivière Xiang, l'artère vitale du Hunan, et par extension, au Hunan lui-même.
« Wol » faisait référence à l'ancien royaume de Nanyue, ce qui signifiait le Guangdong.
Le long de cette ancienne route reliant le Hunan au Guangdong, les voyageurs traversaient plusieurs petits villages et bourgades.
Au fil de leurs haltes et de leur progression, Won Huiseung s'était naturellement rapproché de Yeon Sowol et de Jin Geol.
Tous trois discutaient principalement d'arts martiaux ou des pilules d'élixir qu'ils achèteraient une fois arrivés à Hengyang. Ils traversèrent la vieille route de Sangwol de bonne humeur, profitant pleinement de leur voyage.
Enfin, la longue route de montagne prit fin et une grande ville apparut devant eux. C'était Chenzhou, dans le Hunan.
Chenzhou se situait à la lisière des monts Nanling, bordant la rivière Chen qui serpentait tel un dragon à travers d'interminables gorges.
Un peu plus bas sur le cours d'eau, des falaises abruptes se dressaient de toutes parts. Le courant s'y fracassait, emplissant l'air d'une épaisse brume et laissant la zone humide et fraîche toute l'année. Cela donnait l'étrange impression d'avoir atteint le bout du monde.
Comme les fonctionnaires de la capitale y étaient exilés depuis longtemps, ces gorges sans fin pouvaient aussi donner l'impression d'un labyrinthe dont on ne pouvait s'échapper.
Won Huiseung était hors de lui d'excitation dès qu'ils atteignirent Chenzhou.
« J'ai traversé le Hunan à quelques reprises, mais je ne suis jamais allé aussi loin au sud. J'avais entendu des rumeurs selon lesquelles un imugi vivait dans la rivière Chen, et maintenant, j'y suis enfin. Waouh ! C'est encore mieux que ce que j'imaginais ! Ces gorges profondes ! Ce brouillard épais ! Je le sens. Il ne serait pas étrange qu'un dragon vive ici, et encore moins un imugi ! »
Won Huiseung était obsédé par les dragons.
En termes du vingt-et-unième siècle, c'était un fanatique des dragons.
Les gens qui le connaissaient l'appelaient parfois le Vagabond en quête de dragons, car il parcourait le monde à la recherche de rien d'autre que de dragons.
Yeon Sowol l'observa avec curiosité avant de demander : « Huiseung, je me pose la question depuis un moment. As-tu déjà vu un dragon ? Ou trouvé la moindre preuve de leur existence ? »
Jusque-là, Yeon Sowol pensait que les dragons n'étaient que des créatures imaginaires.
Mais en voyant à quel point Won Huiseung était sincère à leur sujet, il se posa des questions.
« Pourraient-ils vraiment exister ? Des dragons ? Dans ce monde de Jianghu ? »
Ce n'était pas impossible. Les fantômes existaient, tout comme les pratiquants démoniaques. Pourquoi les dragons ne pourraient-ils pas exister aussi ?
« Non. Je n'en ai jamais vu. »
« Alors, quelle preuve as-tu ? »
« Rien de particulier. »
« ...... »
Yeon Sowol demanda : « Alors pourquoi ? Pourquoi continues-tu à chercher des dragons ? »
« Parce que les dragons existent ! »
« ...... Comment peux-tu en être sûr ? Tu as dit qu'il n'y avait aucune preuve. »
« Il n'y a aucune preuve qu'ils n'existent pas non plus. »
« ...... »
Yeon Sowol eut envie de lui dire : « C'est un argument par l'ignorance ! »
Mais il avait été un étudiant doté d'excellentes compétences sociales, même au vingt-et-unième siècle. Il ne ferait pas quelque chose d'aussi cruel.
Il détourna simplement le regard.
Jin Geol se tenait là où son regard se posa.
Lui aussi était de plus en plus excité depuis son arrivée à Chenzhou.
« J'ai entendu dire que cette région produisait beaucoup d'argent. Cela signifie que leurs techniques d'orfèvrerie doivent être excellentes ! »
Yeon Sowol demanda : « Tu prévois de fabriquer quelque chose en argent ? »
« Ouais ! Je vais rassembler toutes les pièces d'argent, l'argent brisé et les débris, puis je les transformerai en yuanbao d'argent ! Je vais aussi retravailler les yuanbao d'argent existants. »
Yeon Sowol pencha la tête.
« Les pièces d'argent et l'argent brisé n'ont-ils pas chacun leurs propres usages ? »
Même le plus petit yuanbao d'argent pesait un tael.
En termes du vingt-et-unième siècle, c'était une somme importante, valant environ un million de wons.
Pour les petites transactions quotidiennes, les gens utilisaient plutôt des pièces d'argent ou de l'argent finement brisé.
En gros, de la petite monnaie.
Mais Jin Geol voulait tout rassembler pour en faire des yuanbao d'argent ? Pourquoi ?
Plus Yeon Sowol y réfléchissait, plus cela lui semblait étrange.
« Et pourquoi retravailler les yuanbao d'argent ? Ils sont déjà finis. »
Jin Geol fronça les sourcils.
« De quoi tu parles, Sowol ? »
En claquant de la langue et en agitant un doigt, il sortit son argent. Il y avait des pièces d'argent brutes, des morceaux d'argent brisé et des yuanbao d'argent déformés qui semblaient avoir été frappés négligemment.
« Quoi ? »
« Ils ne sont pas beaux. Regarde ça. C'est censé être de l'argent ? On dirait que quelqu'un l'a juste pétri pour lui donner une forme. C'est moche, donc ça doit être refait. »
« ...... Tu as quand même besoin de petite monnaie, pourtant. »
« Ah ! C'est vrai ! Je peux refaire la petite monnaie aussi. Je peux lui donner la forme de jolis petits gâteaux d'argent ronds. Bonne idée, Sowol ! »
Après avoir entendu cela, Yeon Sowol ne put s'empêcher de poser la question la plus importante.
« ...... Et le coût de la main-d'œuvre ? Le faire fondre et le refaire coûte de l'argent aussi. »
« Hmm. Il y a une bonne quantité d'argent, donc je devrai probablement dépenser environ un tael d'argent pour la main-d'œuvre. Ne t'inquiète pas. Je paierai moi-même ! Je rendrai ton argent beau et brillant aussi, comme neuf. »
Pour rappel, un tael d'argent équivalait presque à un million de wons en monnaie du vingt-et-unième siècle.
Ce que Jin Geol prévoyait, c'était comme dépenser un million de wons pour échanger des dizaines de millions de wons contre des billets tout neufs.
Tout ça parce que les nouveaux billets avaient l'air jolis !
Yeon Sowol demanda avec incrédulité : « Pourquoi ferais-tu ça ? »
« Hm ? »
Jin Geol eut l'air de ne pas comprendre la question.
« Ce n'est pas évident ? L'argent doit être brillant ! Tu ne peux pas te balader avec de l'argent cabossé comme un mendiant. »
Ce n'était pas évident.
Autant que Yeon Sowol s'en souvienne, tout le monde au marché utilisait de l'argent terni et cabossé.
Et...
Son regard tomba sur les vêtements de Jin Geol, qui semblaient avoir été rapiécés une centaine de fois, ainsi que sur la coiffe cabossée qu'il portait toujours.
« Tu n'as aucun problème à porter des haillons, pourtant. »
À la question de Sowol, Jin Geol gonfla fièrement le torse.
« C'est ce qu'il y a à l'intérieur qui compte. Être obsédé par les apparences, c'est ce que font les gens mesquins. Je ne dépense pas d'argent pour des choses aussi futiles. »
« Vous êtes tous fous. »
Yeon Sowol finit par ne plus pouvoir retenir ses véritables sentiments.
* * *
Finalement, ils se rendirent dans un atelier d'orfèvrerie.
Ils y laissèrent une grande quantité d'argent. L'artisan, qui allait recevoir de généreux frais de main-d'œuvre, rayonnait de bonheur.
Une fois leurs affaires terminées, ils se dirigèrent naturellement vers la plus grande maison de plaisir de Chenzhou.
« Il faut visiter les maisons de plaisir pour trouver des occasions de se faire un nom », dit Jin Geol.
« Une maison de plaisir est l'endroit où se concentrent les informations les plus fraîches. Tu dois en visiter une chaque fois que tu arrives dans une nouvelle région », ajouta Won Huiseung.
Yeon Sowol n'avait aucune excuse pour s'y opposer.
Grincement !
Suivant les conseils de l'accompagnateur, ils ouvrirent la porte et entrèrent. Yeon Sowol se figea.
« Qu'est-ce que c'est que ça... ? »
Il y avait une courtisane dans la pièce.
Il y avait plus d'une douzaine d'invités.
La courtisane était assise à la place d'honneur tandis que les invités étaient assis autour d'elle des deux côtés.
Ils se tournèrent tous brusquement vers le groupe de Yeon Sowol.
« Qui êtes-vous ? Je ne vous ai jamais vus auparavant. »
Un homme qui ressemblait à un bon à rien, assis au plus près de la courtisane, parla d'un ton fanfaron. Il ressemblait au tyran local de l'endroit, et son attitude était insupportablement arrogante.
« Oh ? »
« Hm... »
Voyant Jin Geol et Won Huiseung avoir l'air intéressés, Yeon Sowol les attrapa précipitamment par le col pour les arrêter.
« Nous sommes des voyageurs de passage. Nous nous sommes arrêtés ici en route pour Yuezhou. »
« C'est ça ? Vos noms ? »
« Oh ? »
« Hm... »
Yeon Sowol tira à nouveau sur le col de Jin Geol et de Won Huiseung en répondant : « Je n'ai pas de nom qui mérite d'être annoncé. Appelez-moi simplement Yeon. »
« Très bien. Asseyez-vous là-bas et amusez-vous, mais ne causez pas de problèmes. Gardez vos manières. Compris ? »
« Oh ? »
« Hmm. »
Yeon Sowol tira encore une fois sur leurs cols et s'assit.
Tout le fascinait.
« Une courtisane et autant d'invités ? »
C'était très différent des maisons de plaisir qu'il avait imaginées. Il ne savait pas si cet endroit était inhabituel ou si les maisons de plaisir à travers les Plaines Centrales fonctionnaient ainsi.
Quoi qu'il en soit, cela ressemblait plus à un rassemblement où tout le monde s'asseyait autour de la courtisane et discutait entre soi.
Même si elle essayait de s'occuper de tout le monde, avec plus de dix personnes dans la pièce, il fallait du temps pour que le tour de chacun arrive. Les invités n'avaient d'autre choix que de discuter entre eux.
La courtisane était humaine aussi, alors elle accordait plus d'attention aux gens qui dépensaient plus d'argent ou qui venaient souvent.
Comme ce bon à rien assis à côté d'elle et agissant comme un roi.
À en juger par son apparence, il avait appris les arts martiaux aussi. Il était à un niveau de second rang assez solide.
La courtisane conversait principalement avec lui.
Tous les autres discutaient de leur côté, lançant occasionnellement de l'argent à la courtisane et demandant une chanson ou une danse.
Yeon Sowol ressentit un étrange sentiment de familiarité.
« Du streaming en direct... ? »
L'atmosphère était vraiment comme ça.
Un groupe de personnes qui n'étaient pas particulièrement proches étaient assises ensemble, gloussant sur des histoires sans intérêt. Pourtant, il put entendre beaucoup de nouvelles concernant Chenzhou.
Yeon Sowol essaya de s'adapter à l'atmosphère.
Maladroitement. Lentement. Mais sûrement.
Une heure passa.
« ...... »
« Oh mon Dieu, Frère Jin ! Tu es si divertissant. Pourquoi ne vis-tu pas simplement à Chenzhou ? »
« Ah, devrais-je ? J'y réfléchirai si tu réussis bien cette prochaine chanson ! J'ai vu avec quelle habileté tu as chanté plus tôt, mais celle-ci sera difficile. »
« Eek ! Encore un lingot d'argent ? »
« ...... »
Avant qu'il ne s'en rende compte, Jin Geol avait complètement pris le contrôle de la pièce.
Le secret de sa popularité résidait dans les lingots d'argent qui continuaient d'apparaître sans pause.
Peut-être avait-il l'intention de dépenser chaque dernière pièce restante après avoir visité l'atelier, car Jin Geol continuait de demander des chansons et des danses et de commander de la nourriture et de l'alcool coûteux.
Yeon Sowol donna un coup de coude à Jin Geol et le réprimanda à voix basse.
« Hé. Hé. Nous devons acheter des pilules d'élixir à Hengyang. Si tu continues comme ça, il ne nous restera même plus d'argent pour les pilules d'élixir. »
Jin Geol répondit : « Tu peux prendre des pilules d'élixir n'importe quand, mais tu n'auras pas une autre chance d'entendre cette chanson. Le chant de cette jeune dame est incroyable ! »
« Ce n'est pas à l'envers... ? »
« Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas. Si tu manques d'argent, d'autres arriveront. »
« Non... »
Yeon Sowol était abasourdi.
« Il est fou. C'est un putain de lunatique. »
C'était le moment où il comprit vraiment comment Jin Geol avait dépensé le tael d'or que Seo Myeongeum lui avait donné.
Secouant la tête, Yeon Sowol parla avec les gens à côté de lui. Il apprit pas mal de choses sur les coutumes locales du Hunan, donc le temps s'avéra étonnamment utile.
Puis une voix aiguë jaillit du bon à rien à côté de la courtisane.
« Ah... J'ai laissé traîner ça assez longtemps, mais qui diable êtes-vous ? Des bandits ? »
En se retournant, Yeon Sowol vit l'homme froncer les sourcils en fixant Jin Geol, Yeon Sowol et Won Huiseung.
« Où est-ce qu'une bande de bâtards qui ressemblent à des mendiants a trouvé autant d'argent pour pouvoir jouer les gros bras ? »
La situation était évidente.
Jin Geol avait pris le contrôle de la pièce, le poussant de côté, et il était profondément mécontent.
Il avait des arts martiaux de second rang, un peu d'argent et le statut de tyran local. Jusqu'à présent, il n'avait dû craindre personne dans cette maison de plaisir.
Mais cette fois, il était tombé sur les mauvaises personnes.
« Oh là là. Jin Geol et Huiseung ne resteront pas tranquilles cette fois non plus. »
Juste au moment où Yeon Sowol commençait à avoir pitié de lui...
« Hm ? »
Pour une raison étrange, Yeon Sowol sentit leurs regards se poser sur lui, car Jin Geol et Won Huiseung s'étaient tous deux tournés pour regarder dans sa direction.
« Moi ? Pourquoi moi ? »
Yeon Sowol était déconcerté. Jin Geol avait causé cette situation, alors pourquoi le regardaient-ils ? Au moment même où il essayait de comprendre...
« Attendez une minute. Vous n'êtes pas ces ploucs du pays de Nanyue ? Votre façon d'agir est si provinciale. Vous ressemblez exactement à des bâtards de Nanyue. »
Il y a longtemps, la région du Guangdong avait abrité le royaume de Nanyue, une terre de peuples non-Han.
En d'autres termes, Nanyue était un nom péjoratif pour le Guangdong.
Clang !
La tasse de Yeon Sowol vola dans les airs.
En voyant cela, Jin Geol et Won Huiseung hochèrent légèrement la tête, bien qu'ils aient claqué de la langue.
« Ah, le tempérament de Sowol. Dès qu'il se met en colère, les tasses commencent à voler. »
« Tsk. Je pensais qu'on pourrait passer la journée sans se battre. »
Puis quelqu'un reconnut Yeon Sowol alors qu'il frappait le bon à rien. La personne cria sous le choc.
« Attends. Ce beau visage ! Ces arts martiaux ! Et... es-tu vraiment du Guangdong ? »
Quand Jin Geol hocha calmement la tête, la pièce éclata en murmures.
« La Flèche sans Plume du Guangdong ! Yeon Sowol ! »
« Grand Dieu. Les rumeurs étaient vraies ! »
Le poing de Yeon Sowol s'arrêta en plein élan.
« J-J'avais tort ! J'avais tort ! Je ne savais pas que tu étais la Flèche sans Plume ! J'ai commis un crime digne de mort ! Plus jamais, plus jamais je ne mépriserai le Guangdong ! »
Le bon à rien supplia désespérément, le visage très enflé.
Yeon Sowol regarda le plafond avec une expression vide.
* * *
« ...... Donc mon épithète est devenue Flèche sans Plume. Parce que je n'arrête pas de lancer des choses. »
« Hm. Ça te va plutôt bien. »
« Les gens me regardaient comme si j'étais fou. »
« Hm. Tu es l'une des personnes les plus folles que je connaisse. J'ai pu le dire quand tu as tenu tête au Gouverneur général de Liangguang, mais je ne savais pas que tu étais si prompt à donner des coups de poing aussi. »
Yeon Sowol s'arrêta de marcher et fixa Jin Geol.
« Le fou n'est-il pas Jin Geol, qui a gaspillé l'argent des pilules d'élixir dans une maison de plaisir ? »
« Ha ha, jeune héros. Ça s'appelle le vent. Comment peux-tu être de l'École Windflow et ne pas savoir ça ? »
« Non. L'École Windflow utilise le vent et le saule. Ce vent-là utilise le vent et le flux... »
« Au moins, je ne frappe pas les gens comme ça. »
« !!! Qui t'a appris à dire ça... ? »
Gronde !
Allait-il pleuvoir ?
La foudre traversa le ciel. Un brouillard épais recouvrait cet endroit, où la rivière Chen serpentait à travers les gorges.
Pensant que la pluie arrivait, des pêcheurs en imperméables de paille et chapeaux de bambou faisaient flotter de petites barques sur la rivière et pêchaient.
Après avoir quitté la maison de plaisir, les trois avaient récupéré leurs lingots d'argent fraîchement raffinés et s'étaient enfoncés profondément le long de la rivière Chen, où seuls des pêcheurs étaient visibles.
Il n'y avait qu'une seule raison.
Won Huiseung.
« Des nuages d'orage ! Des nuages d'orage ! »
« Et alors ? »
« La pluie et la foudre sont les œuvres des dragons ! Un dragon dormant dans la rivière Chen doit s'être réveillé. Si nous pêchons par un jour comme celui-ci, nous pouvons attraper un dragon ! »
Won Huiseung emprunta les yuanbao d'argent fraîchement fabriqués de Yeon Sowol et de Jin Geol.
« Pourquoi as-tu besoin de yuanbao d'argent ? »
« Les dragons aiment les choses précieuses ! Si les yuanbao d'argent sont fabriqués aussi magnifiquement, le dragon s'y intéressera certainement ! »
Won Huiseung attacha un yuanbao d'argent à une ligne de pêche et le jeta dans la rivière Chen.
« Non... »
Yeon Sowol était extrêmement déconcerté, mais il observa le moment. Ce n'était pas comme si le yuanbao d'argent allait disparaître.
Whoosh !
Après un certain temps, une averse torrentielle commença.
Le tonnerre et la foudre faisaient rage dans le ciel.
« Hé. On ne rentre pas ? »
« Ça ne fait que commencer ! Il pleut ! La foudre frappe ! Le dragon est proche ! »
Yeon Sowol commençait à avoir l'impression d'être piégé dans un rêve bizarre.
« Pourquoi ? Pourquoi suis-je dehors à pêcher alors qu'il pleut à verse et que la foudre frappe ? En utilisant des yuanbao d'argent comme appât. En étant trempé parce que je n'ai même pas d'équipement de pluie. Pourquoi je fais ça ? »
« Qui suis-je, et que fais-je ici ? »
Won Huiseung était complètement absorbé par la pêche, tandis que Jin Geol sirotait une bouteille d'alcool sous la pluie battante et divaguait.
« Oh, c'est amusant. Un dragon va-t-il vraiment apparaître ? Qu'en penses-tu, Sowol ? »
« ...... »
Yeon Sowol commençait sincèrement à se poser la question.
« Est-ce que ce pourrait vraiment être de ma faute... ? »
Toutes ces bagarres partout où il allait.
Se faire des amis comme ceux-là.
Peut-être...
« Suis-je devenu un étrange artiste martial aussi... ? »
Il continuait à fréquenter des gens étranges et à se faire entraîner dans des événements étranges. Peut-être était-ce parce qu'il était devenu lui-même tout aussi étrange ?
Une ou deux fois, cela pouvait être une coïncidence ou une erreur. Mais si des choses étranges continuaient à arriver encore et encore, alors...
« Depuis quand suis-je... »
Juste au moment où les inquiétudes de Yeon Sowol s'approfondissaient...
« Ça arrive ! Ça arrive ! Je peux le sentir ! Un dragon ! C'est un dragon ! Enfin, un dragon ! »
Won Huiseung cria.
« De l'argent ! Si j'utilise plus d'argent comme appât ! »
Il sortit un yuanbao d'argent pâle, fraîchement fabriqué, de sa poche.
Et le jeta.
Dans la rivière Chen.
Ce n'était même pas son argent !
« Hé, espèce de lunatique ! »
Yeon Sowol ne put s'empêcher de crier.
Il l'a jeté ? Ce yuanbao d'argent coûteux ? Alors que ce n'était même pas le sien ?
Un. Deux.
Les yuanbao d'argent volèrent dans la rivière Chen avant que Yeon Sowol ne puisse l'arrêter.
Puis, juste au moment où Won Huiseung sortit un troisième yuanbao d'argent et le leva...
Flash !
Le monde entier devint blanc.
Boom !
Un pilier bleu frappa l'endroit où se tenait Won Huiseung. Le sol trembla et des flammes jaillirent.
« Aaargh ! »
« Ugh ! »
Yeon Sowol et Jin Geol tombèrent tous deux au sol sous le choc.
« La foudre ! »
« L-La foudre ? »
Malgré la pluie battante, les cheveux sur leurs têtes se dressèrent.
Les deux se précipitèrent vers Won Huiseung.
« Huiseung ! Es-tu en vie ? »
« Hé ! Hé ! »
Jin Geol vérifia son pouls tandis que Yeon Sowol lui donnait des claques sur les joues.
« Ugh... »
Heureusement, peut-être parce qu'il avait le corps d'un expert de premier rang, Won Huiseung ouvrit les yeux peu de temps après.
« Ah... C'est venu tout près... Je l'ai touché... »
La tête de Yeon Sowol commença à lui faire mal en regardant Won Huiseung se lamenter.
Puis Jin Geol...
« Oh ! Ooh ! »
Poussant d'étranges cris d'admiration, il tira des lingots d'argent déformés et fondus par la foudre des mains et des poches de Won Huiseung.
« Ooh ! »
Il se tourna vers Yeon Sowol, brandissant les lingots d'argent déformés et brûlés.
« Sowol, nous sommes riches maintenant ! »
« Hein ? »
« Ce sont des lingots d'argent frappés par la foudre ! Les riches adorent ce genre de choses. Si nous les vendons, nous en tirerons au moins la valeur de trois lingots d'argent pour chacun, non ? Ceux avec de jolis motifs de foudre pourraient même rapporter de l'or ! Tu vois ? Qu'est-ce que je t'avais dit ? Si tu manques d'argent, hein ? »
Won Huiseung se tordait au sol, marmonnant à propos de dragons...
Jin Geol dansait autour, marmonnant à propos d'argent.
À ce stade, Yeon Sowol devint étrangement calme.
« Hm ! C'est une bonne chose, alors ! »
Il tourna brusquement le dos.
« Sowol ! Où vas-tu ? Sowol ! »
« Ugh... Allons-y ensemble. »
Ignorant les deux qui se précipitaient après lui, Yeon Sowol pensa avec un léger sentiment de soulagement.
« C'est vrai. Ce sont eux les fous, pas moi. »
Peu importe comment il y réfléchissait, il n'y avait aucun moyen qu'il appartienne à la même catégorie qu'eux. C'était la conclusion de Yeon Sowol.
Les connexions du Jianghu étaient simplement étranges, et elles l'avaient lié à ces gens bizarres pour qu'ils finissent par voyager ensemble.
« Le Jianghu est plein de lunatiques. Il n'est pas facile de vivre avec un esprit sain ici. Je dois faire attention. »
Avec un cœur étrangement plus léger, il se dirigea vers l'auberge.
Les pêcheurs de la rivière Chen observèrent les trois, se regardèrent les uns les autres, et chacun fit un commentaire.
« Celui qui a été frappé par la foudre... »
« Celui qui a pensé à l'argent en premier... »
« Et celui qui a laissé son ami frappé par la foudre derrière lui... »
« Les gens du Jianghu... »
« Comme prévu, les gens du Jianghu... »
« Tsk, tsk. »
Il ne s'était pas écoulé beaucoup de temps depuis que Yeon Sowol avait quitté le Guangdong.
Il n'avait même pas atteint sa destination, le lac Dongting.
Pourtant, la réputation de Yeon Sowol grandissait régulièrement.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>