WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 7 : Lire un livre cent fois et son sens se révèle (6)
──────
L'Art de la Sérénité du Saule
C'était la méthode de culture interne unique de Yi Yubaek.
Le fondement même de Yi Yubaek en tant qu'artiste martial.
C'était une technique puissante et rapide à maîtriser, mais tout aussi difficile et dangereuse.
Il était naturel que Mo Cheong soit horrifié.
« Vous ne pouvez pas, Maître. C'est beaucoup trop dangereux ! »
Yi Yubaek secoua froidement la tête.
« Mo Cheong. Silence. Sowol a dit qu'il était venu ici prêt à tout miser là-dessus. Il a réellement risqué sa vie en traversant la mer depuis Annam pour arriver ici, et il m'a offert toute sa fortune pour prouver sa détermination. Ne devrais-je pas répondre de la même manière ? »
En les entendant, Yeon Sowol oublia sa joie initiale et se sentit mal à l'aise.
« À quel point cela peut-il être dangereux ? »
Ce serait un problème si c'était trop dangereux. Il apprenait les arts martiaux parce qu'il voulait vivre comme il l'entendait, pas parce qu'il voulait se blesser en les apprenant.
Ses pensées s'embrouillèrent.
Yi Yubaek lui parla.
« C'est peut-être dangereux, mais c'est une voie qui réalisera ton ambition bien plus rapidement. Comme je l'ai dit plus tôt, si tu t'entraînes de tout ton cœur, tu pourrais atteindre le stade de maturité avant qu'une année ne se soit écoulée. Si tu continues ainsi, tu atteindras le royaume suivant beaucoup plus vite également. Tu pourras pratiquement surmonter le désavantage de ton âge. »
Les yeux de Yeon Sowol s'écarquillèrent légèrement.
Jusqu'à présent, il ne connaissait qu'un seul moyen de surmonter le désavantage de son âge : la Pilule de la Grande Régénération. Un simple entraînement pouvait-il vraiment avoir le même effet ?
« Alors, si j'ajoute la Pilule de la Grande Régénération par-dessus ça... ! »
Son cœur commença à battre la chamade.
Atteindre le stade de maturité signifiait que, même si les gens le traitaient de troisième ordre, il pourrait devenir un artiste martial.
Ensuite, il pourrait apprendre les Pas de la Feuille de Saule.
Puis, il pourrait prendre la Pilule de la Grande Régénération.
Ce serait le véritable commencement.
« Alors je dois le faire. Peu importe à quel point c'est dangereux... »
Mo Cheong l'interrompit à ses côtés.
« Non ! Yeon Sowol ! Quelque chose de vraiment grave pourrait arriver ! »
« Mo Cheong. C'est un homme avec de l'ambition. Ne te mets pas en travers de son chemin. »
L'avertissement glacial de Yi Yubaek fit tressaillir Mo Cheong, qui baissa la tête. Interrompre et s'immiscer dans les paroles de son maître était une faute grave.
Pourtant, Yi Yubaek ne le réprimanda pas davantage.
Il comprenait aussi. Enseigner l'Art de la Sérénité du Saule en premier à quelqu'un qui commençait les arts martiaux à dix-huit ans était une proposition absurde.
« Mais je peux le voir, Yeon Sowol. Ta volonté. »
Yi Yubaek le regarda.
Yeon Sowol se sentit soudain mal à l'aise.
« Viens te tenir ici. »
« Oui. »
Yeon Sowol essaya de ne pas trembler. Il voulait paraître calme et résolu.
« Je ne peux pas montrer de faiblesse. C'est le Jianghu. Personne ici n'est de mon côté. Je suis faible. »
Il n'y avait nulle part où battre en retraite.
Il ne pouvait pas éviter cela.
Il ne pouvait pas se retenir.
« Même s'ils veulent me mettre à la porte, je ne leur en donnerai pas l'occasion. J'atteindrai certainement un royaume ici avant de partir. »
Même si cela devenait vraiment un entraînement dangereux,
« Je ne vais pas mourir, n'est-ce pas ? »
Yeon Sowol croyait que Yi Yubaek, le grand héros de l'Académie Martiale de Windflow, était au moins le genre de personne à fixer une limite.
Après tout, n'avait-il pas même étouffé une affaire de meurtre pour lui ?
N'était-il pas quelqu'un de propre et respectable ?
Yeon Sowol calma ses nerfs et raffermit sa résolution.
Les deux hommes se tenaient proches l'un de l'autre, face à face.
Yi Yubaek parla.
« L'Art de la Sérénité du Saule est un exercice en mouvement. Tu bouges ton corps pour attiser le feu interne et stimuler l'essence et le qi. »
Il tendit la main et saisit l'épaule de Yeon Sowol.
« Urgh ! »
Sa prise était assez forte pour l'écraser.
Il tordit.
Il tira.
« Ugh ! »
C'était le début. Les mains rugueuses de Yi Yubaek saisissaient, tordaient, tiraient et déchiraient différentes parties du corps de Yeon Sowol, le forçant à adopter une posture après l'autre.
« Argh ! »
Les mains de Yi Yubaek étaient brûlantes comme le feu.
Non. Le feu était simplement le mot le plus proche. C'était une sorte de chaleur que Yeon Sowol n'avait jamais ressentie de sa vie. Une douleur étrange qui ne semblait pas appartenir à ce monde. Elle ressemblait à la chaleur des minuscules vers de terre qui s'étaient tortillés là où il avait été frappé.
Yi Yubaek continuait de tordre, de presser et de tirer le corps de Yeon Sowol.
Des veines injectées de sang ressortaient dans les yeux de Yi Yubaek.
« On dit que l'essence, le qi et l'esprit d'une personne sont empruntés au ciel et à la terre. À l'origine, ils sont extrêmement purs et débordants de vie. Mais après la naissance, ils se refroidissent progressivement, et un qi trouble s'y infiltre jusqu'à ce qu'à la fin, ils ne puissent plus être utilisés. Lorsque l'essence, le qi et l'esprit se sont complètement refroidis, sont devenus impurs et se sont arrêtés, alors seulement une personne meurt. Alors, qu'est-ce qu'une méthode de culture interne, l'art de cultiver l'énergie interne ? »
Cette chaleur étrange devenait de plus en plus brûlante.
La chose qui ressemblait à des vers de terre se tortillant s'infiltra dans cette chaleur jusqu'à ce qu'ils ne fassent plus qu'un.
Une sensation qu'il n'avait jamais connue se répandit dans tout son corps.
La sueur coulait à flots.
Ce n'était pas seulement Yeon Sowol.
Yi Yubaek, qui continuait de le saisir et de le faire bouger, était lui aussi trempé de sueur.
« Une méthode de culture interne est une technique pour redonner vie à l'essence, au qi et à l'esprit durcis et corrompus. Plus précisément, elle attise un feu et ravive l'essence, le qi et l'esprit. Tout comme le minerai plein d'impuretés est raffiné en argent pur ou en or pur au sein de flammes brûlantes. »
Brûler les impuretés avec un feu ardent et ramener l'essence, le qi et l'esprit à la pureté.
Ajouter de la chaleur et restaurer leur vitalité.
« C'est pourquoi le stade introductif d'une méthode de culture interne est appelé attiser le feu interne. Cela signifie littéralement rassembler le feu. Par la respiration, tu attises un feu en toi-même et rassembles de la chaleur pour commencer à réchauffer ton essence et ton qi. Maintenant, apprends les mouvements et suis la respiration également. Inspire. Retiens ton souffle. Expire lentement, puis inspire à nouveau. À partir de ce moment, ton corps est un Fourneau à Élixir. »
Un fourneau était un récipient utilisé pour attiser le feu.
Un brasero était un petit poêle alimenté par le vent pour faire bouillir une marmite de médicaments.
Un encensoir servait à brûler de l'encens, un haut fourneau faisait fondre le fer, et un réacteur brûlait avec de l'énergie nucléaire.
Parmi eux, un Fourneau à Élixir était le fourneau utilisé pour raffiner l'élixir qui transformait quelqu'un en immortel.
Yeon Sowol suivait désespérément les instructions de Yi Yubaek.
Il mémorisa les mouvements que Yi Yubaek lui enseignait et y ajouta la respiration. Chaque fois qu'il respirait correctement, l'étrange flamme qui fleurissait à l'intérieur de son corps grandissait un peu plus.
« Je ne t'ai pas battu sans raison tout ce temps. J'ai martelé du vrai qi au plus profond de ton corps raidi et j'ai créé des étincelles dans ton essence et ton qi. Et maintenant, je suis en train d'agrandir personnellement ces étincelles en toi en forçant l'ouverture de tes canaux et de tes points d'acupuncture. »
Effectivement, chaque fois que Yi Yubaek tirait sur le bras de Yeon Sowol ou appuyait assez fort pour percer sa cuisse, il pouvait sentir de faibles étincelles s'animer dans tout son corps.
« Notre objectif immédiat est le stade de maturité. Le stade de maturité signifie entretenir le feu. Cela signifie le contrôler. Une fois qu'assez de feu interne s'est élevé en toi par l'attisement du feu interne, à partir de ce moment, tu contrôles ces flammes et commences à brûler sérieusement le qi trouble. Comme aiguiser une épée ou cuire de la poterie. C'est le stade de maturité. Mais cela viendra plus tard. Pour l'instant, apprenons d'abord à ressentir l'attisement du feu interne. »
Pendant près de deux heures, Yi Yubaek maintint Yeon Sowol et le fit bouger de force. Il lui apprit les mouvements et la méthode de respiration tout en envoyant du vrai qi brûlant dans son corps.
Enfin, Yi Yubaek s'écarta de Yeon Sowol.
« Hoo. Hoo. »
« Hah. Hah... »
Tous deux étaient trempés de sueur.
La douleur que Yeon Sowol ressentait en attisant le feu dans son essence et son qi qui se refroidissaient sans cesse pour la première fois de sa vie était indescriptible.
Forcer la stimulation dans un tel corps avec du vrai qi et utiliser des techniques de conduite de canaux et d'ouverture de points d'acupuncture n'était pas une tâche ordinaire. Même pour Yi Yubaek, le plus grand maître de Shinheung, c'était un art extrêmement éprouvant.
Les deux restèrent immobiles pendant un long moment, reprenant leur souffle.
Ce n'est qu'après que Yi Yubaek se fut recomposé qu'il demanda à Yeon Sowol :
« Comment est-ce ? Peux-tu sentir de la chaleur en toi ? Pas de la chaleur corporelle. Peux-tu sentir un vrai qi vaciller chaleureusement en toi ? »
Yeon Sowol hocha la tête.
« Oui. Je peux sentir des flammes. Des flammes brûlantes. »
« Hm ? »
Yi Yubaek pencha la tête.
« Pas de la chaleur, mais des flammes ? Déjà ? Elles devraient être extrêmement faibles. »
« Elles semblent très claires. Et brûlantes. »
« C'est impossible. »
Surpris, Yi Yubaek saisit le pouls de Yeon Sowol.
« Où ressens-tu les flammes ? »
« Hum... La plus grosse est dans mon bas-ventre. La suivante est dans ma cuisse droite. Il y en a une petite dans mon mollet gauche. Et une autre petite dans mon épaule gauche. »
« ... ! »
Yi Yubaek se tourna vers Yeon Sowol avec l'expression d'un homme qui avait vu un fantôme.
Il les avait toutes identifiées correctement. C'était impossible pour quelqu'un rencontrant une méthode de culture interne pour la première fois ce jour-là.
« Je savais que ton sens du qi était aiguisé quand j'ai vu à quel point tu évitais les attaques. Mais à ce point ! »
Yi Yubaek hocha la tête avec admiration.
« C'est une chance. Un sens du qi aussi aiguisé sera d'une grande aide. Il n'y a plus de retour en arrière possible maintenant. »
Yeon Sowol pencha la tête.
Plus de retour en arrière ? De quoi ?
« L'entraînement à une méthode de culture interne comporte toujours le risque de Déviation de Culture. Au stade de l'attisement du feu interne, ce n'est généralement pas si grave, mais... étant donné ton âge, on n'y peut rien. »
Yi Yubaek tira soudainement une lame. Il la fit tournoyer et grava des mots sur le sol.
C'étaient des précautions que Yeon Sowol devait suivre.
« Garde cela à l'esprit et suis-le scrupuleusement. Premièrement. À partir de maintenant, tu ne respireras qu'avec la méthode de respiration que je t'ai enseignée. Tu ne dois jamais t'arrêter pendant plus d'un quart d'heure. Maintiens la méthode de respiration à tout moment, que tu sois éveillé ou endormi. »
Même en dormant ? Yeon Sowol était perplexe. Comment pouvait-il utiliser une méthode de respiration en dormant ?
« Si tu ne peux pas maintenir la méthode de respiration, ne t'endors pas. »
« ... »
Yeon Sowol était horrifié.
« Tu dois continuer à le faire jusqu'à ce que tu atteignes le stade de maturité. La chaleur circule maintenant dans ton corps, qui est plein de qi trouble. Que penses-tu qu'il arrivera si cette énergie réchauffée ne reste pas connectée à l'extérieur ? »
Yeon Sowol pensa au bon sens ordinaire. Quelque chose de chaud, humide et scellé de l'extérieur ?
« Je pense que ça pourrirait. Ça moisirait. »
« Correct. Si tu ne poursuis pas la méthode de respiration, ton essence et ton qi pourriront et se décomposeront. Tu vomiras du sang noir et tu mourras. »
« ... »
Yeon Sowol se demanda : « Pardon ? »
« Deuxièmement. Tu dois suivre la méthode de respiration absolument. En particulier, pendant les parties où je t'ai dit de ne pas expirer, tu ne dois même pas ouvrir la bouche. Si tu l'ouvres, même par accident, tout le feu interne que tu as travaillé si dur à rassembler s'échappera, tes entrailles deviendront froides d'un coup, et tu tomberas gravement malade. »
« ... »
Une sueur froide coula dans le dos de Yeon Sowol. Attends une seconde.
« Troisièmement. Tu dois continuer à pratiquer l'Art de la Sérénité du Saule à tout moment. Ressens le feu interne et utilise les mouvements pour répandre ce feu uniformément dans tout ton corps. Tu devras te réveiller de temps en temps pendant la nuit et bouger également. Sinon, certaines parties deviendront froides tandis que d'autres deviendront chaudes, et ton qi-sang se désalignera. À la fin, tu seras incapable d'utiliser ton corps. Tu pourrais simplement mourir sur place. »
« ... »
« Enfin. Jusqu'à ce que tu atteignes le stade de maturité. Non, ne crache jamais pour le reste de ta vie. Ton essence est en train d'être réchauffée en ce moment. La salive qui s'accumule dans ta bouche pourrait être ton essence qi, donc si tu la craches imprudemment, ton essence qi diminuera rapidement. »
Les yeux de Yeon Sowol tremblèrent.
« Je vais mourir ou être estropié... ? Si je respire mal une fois, ça arrivera ? »
Il le rejeta.
Non. Sûrement pas. Cela ne pouvait pas être vrai.
Il devait y avoir une sorte de mesure de sécurité.
Le bon sens le disait.
Il demanda calmement :
« Que dois-je faire si je fais une erreur, ne serait-ce qu'une seule fois ? »
« Tu ne dois pas faire d'erreur. »
« ... »
Yeon Sowol demanda calmement à nouveau :
« Cela semble encore plus dangereux que je ne le pensais. Avez-vous des conseils pour faire cela en toute sécurité ? »
« Hm ? Ne viens-je pas de tout te dire ? »
« ... »
Yeon Sowol espérait que tout cela n'était qu'une exagération destinée à l'effrayer.
« ...Alors, y a-t-il vraiment des cas comme ceux que vous avez mentionnés ? Des gens qui meurent. Qui deviennent incapables d'utiliser leur corps. S'il y a de tels cas, je demande afin de pouvoir m'en souvenir et rester vigilant. »
« Pas habituellement au stade de l'attisement du feu interne. Mais plus l'entraînement à la culture interne s'approfondit, plus cela devient une bataille contre la Déviation de Culture. Comme tu es plus âgé, tu fais face à ce risque dès l'attisement du feu interne lui-même. »
« Alors les gens meurent vraiment et perdent l'usage de leur corps... »
Yi Yubaek regarda au loin avec un air nostalgique.
« J'ai trois disciples directs. On les appelle les Trois Jeunes Seigneurs de Windflow. Mais à l'origine, ils auraient dû être les Quatre Jeunes Seigneurs de Windflow. »
« ... »
« Pourtant, je suis l'un des chanceux. Les disciples directs de la Secte de l'Épée Tranchante étaient à l'origine censés être les Sept Épées Absolues. »
« Combien d'Épées Absolues y a-t-il maintenant... ? »
« Quatre Épées Absolues, je crois. »
« ... »
« Rechercher la transcendance tout en portant un corps humain est une entreprise si périlleuse. »
Yeon Sowol ferma doucement les yeux.
Pourquoi ? Comment en était-on arrivé là ?
Il avait seulement travaillé dur.
Soudain, la voix de l'Ancien Jo Manseok résonna à ses oreilles.
« Ne fais jamais confiance à une personne du Jianghu. »
Mais.
« Il est trop tard pour faire marche arrière maintenant. Personne n'écoutera même si je me plains. »
Monde de fous.
C'était exactement le genre de destin que Yeon Sowol avait juré d'éviter en devenant fort. Un jour. Sans faute.
Il refoula les émotions qui montaient en lui et répondit :
« Oui. Je comprends. »
Mo Cheong était stupéfait par son calme.
« Il n'a pas peur même après avoir entendu tout ça ? Comment peut-il être comme ça ? »
Yi Yubaek sourit avec satisfaction, comme s'il s'y était attendu.
« Comprends-tu maintenant, Mo Cheong ? Quand une personne a de l'ambition, même le mont Tai peut être déplacé. Qu'y a-t-il à craindre ? »
Yeon Sowol fixa Yi Yubaek.
Yi Yubaek aimait le regard dans ses yeux.
« Bien ! Quel bel esprit ! »
« ... »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>