WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 78 : Le bleu vient de l'indigo, mais il est plus bleu que l'indigo
──────
Yi Yubaek prit la parole.
« Ne va pas directement à Wudang pour l'instant. »
Yeon Sowol trouva cela étrange.
« Ne serait-il pas préférable de s'y rendre directement, alors que nous ignorons ce qui pourrait arriver en chemin ? »
Bien qu'il ait dit « ce qui pourrait arriver », Yi Yubaek comprit qu'il faisait allusion au Culte Démoniaque. Tant que Yeon Sowol porterait l'Encens de Pistage des Dix Mille Li, il pourrait être traqué à tout moment.
« Ils ne te retrouveront pas si vite. Il est difficile d'imaginer un maître de ce niveau agir seul et finir mort. Tu devrais plutôt t'inquiéter pour Wudang. »
« Wudang ? »
Glou.
Yi Yubaek leva la bouteille et but. L'odeur âcre de l'alcool se répandit dans l'air.
« C'est exact. Avant d'aller à Wudang, tu dois t'assurer que le monde entier sache qui est Yeon Sowol. Tu dois te faire beaucoup d'amis. »
« Des amis... ? »
« Gamin. Peu importe la finesse de ton intuition, tu ne comprends vraiment pas comment fonctionne le monde. »
Yi Yubaek sourit avec ses yeux.
« Veux-tu que je sois honnête ? Plus une région est éloignée des Plaines Centrales, plus ses habitants sont traités comme des péquenauds. Nous, artistes martiaux du Guangdong ? Nous sommes des provinciaux. Nous ne pouvons pas espérer être traités comme les autres. Tu devrais toujours t'attendre à être méprisé et rabaissé. »
« C'est... »
Yeon Sowol ressentit une poussée d'indignation, même s'il n'était pas vraiment originaire du Guangdong.
« On n'y peut rien. C'est ainsi qu'ils nous voient. Mais imagine qu'un péquenaud du Guangdong leur apporte un trésor mondial et demande à être traité comme un bienfaiteur. Crois-tu vraiment qu'ils n'auront pas de mauvaises pensées ? S'ils tuent discrètement ce péquenaud, ils n'auront aucune faveur à rendre. »
!!!
Les yeux de Yeon Sowol s'écarquillèrent.
« N-non... »
La voix du vieil homme Jo Manseok résonna dans sa tête.
« Ne fais jamais confiance à personne dans le Jianghu. »
Mais quand même.
« Même ainsi, Wudang est célèbre parmi les écoles orthodoxes. Ce ne sont pas des gens ordinaires. C'est une secte de taoïstes dévoués à la culture. Feraient-ils vraiment quelque chose comme des bandits... ? »
Yi Yubaek eut un sourire en coin.
« Ils ne le feront probablement pas. Je ne pense pas non plus. »
« Alors pourquoi as-tu... »
« Mais, Sowol. »
Le vent de la rivière lui caressa la nuque avec fraîcheur. Pour une raison quelconque, Yeon Sowol écouta, tous ses sens en éveil.
« Ne confie pas ta vie et ta mort à la bienveillance d'autrui. Quel péché cette personne a-t-elle commis pour devoir faire l'effort de rester gentille ? »
« Ah... »
« Ne te laisse jamais sans défense, quel que soit le moment. La vue d'un trésor éveille la cupidité. Il y a de la bonté dans le cœur des gens, mais il y a encore plus de mal. Ne le teste pas sans raison. »
Yi Yubaek poursuivit.
« On dit que lorsque l'eau est trop claire, il n'y a pas de poissons. Mais en vérité, les poissons vivent très bien dans l'eau claire. Regarde la mer du sud, tu en verras partout. Alors j'ai réfléchi à ce que ce dicton signifiait vraiment. »
Lentement, la grande main de Yi Yubaek caressa les cheveux de Yeon Sowol.
« Les poissons ne meurent pas par manque d'eau claire. Ils meurent parce qu'il n'y a pas de boue. Parce qu'il n'y a pas de plantes aquatiques ou de corail pour s'y cacher. Tu devrais donc toujours rester préparé. Dans cette eau bleue et claire qui est la tienne, garde de la boue et du corail pour te dissimuler. »
« ...Oui. »
Yeon Sowol baissa lentement la tête. Le vent de la rivière balaya ses cheveux.
« Merci de m'avoir appris quelque chose. »
« Oh, n'appelle pas ça comme ça. Ce n'était pas une grande leçon. »
Yi Yubaek prit une autre gorgée d'alcool.
Se balançant délibérément un peu, il sauta légèrement sur le bastingage du navire et fixa la rivière, sombre au loin.
« Prends un bateau depuis Yanggang, puis, peu avant d'atteindre Haojing, navigue vers le nord le long de la rivière Nord. Traverse Shaoguan et franchis les montagnes Nanling, et tu atteindras la province du Hunan. Cette route mène à Wudang, et des artistes martiaux du monde entier s'y rassemblent. Cela devrait être largement suffisant pour te faire un nom. »
Haojing était la région où se trouveraient Macao et Hong Kong au vingt-et-unième siècle.
Ce serait un long voyage, passant par cette zone et remontant vers le nord le long de la rivière Nord, qui coupait le Guangdong du sud au nord.
Yi Yubaek regarda Yeon Sowol avec tendresse.
« Ce ne sera pas difficile. Fais juste ce que tu as toujours fait. Tout comme tu t'es fait un nom dans le Guangdong, fais-toi un nom dans le Hunan. Bientôt, le monde entier connaîtra ton nom. Alors même Wudang t'accueillera avec joie en tant que bienfaiteur. »
« Père... »
Dans le vent qui soufflait sur la proue, Yeon Sowol crut pouvoir sentir l'odeur salée de la mer.
* * *
Yanggang était une grande ville tournée vers la mer.
Elle était si animée que Yeon Sowol, qui avait passé plus d'un an dans le comté de Shinheung, se retrouva les yeux écarquillés.
Des navires, petits et grands, allaient et venaient sans cesse dans le port, où soufflaient des vents salés. Des ouvriers, en sueur, criaient aux gens de s'écarter. Des marins débarqués se rassemblaient en groupes et se dirigeaient vers la rue commerçante qui s'étendait jusqu'au port.
Sous les toits de tuiles des bâtiments de deux ou trois étages, on trouvait toutes sortes d'alcools et de nourritures imaginables. Derrière eux, les boutiques des marchands s'étendaient à perte de vue.
C'était le genre de rue où, comme dans un quartier animé du Séoul du vingt-et-unième siècle, il fallait faire attention à ses pas pour ne pas se cogner les épaules.
Même dans un tel endroit, cependant, l'Alliance martiale de Guangdong jouissait d'un grand prestige.
« Nous attendions avec impatience la visite de l'Alliance martiale de Guangdong. »
Ayant apparemment déjà reçu la nouvelle, des gens attendaient pour les accueillir dès leur débarquement.
Il y avait les chefs des sectes locales de Yanggang, ainsi qu'un fonctionnaire envoyé par le gouverneur provincial de cinquième rang junior de Yanggang.
« Le gouverneur provincial a dit que vous pouviez rendre visite quand cela vous conviendrait. »
C'était un moment qui révélait le statut actuel de l'Alliance martiale de Guangdong. Cela donnait aussi envie de voir jusqu'où l'alliance allait s'étendre.
Mais Yeon Sowol devait partir.
Yi Yubaek avait dit qu'il valait mieux partir dès que possible, puisqu'il n'allait pas directement à Wudang de toute façon.
Il se trouvait justement un navire en partance pour Haojing avant de remonter vers le nord le long de la rivière Nord en direction de Shaoguan.
Cruellement, il partait immédiatement. Il n'y avait pas une seconde à perdre.
« ... »
Yi Yubaek étudia l'expression de Yeon Sowol et demanda :
« Ne t'ai-je pas dit que c'était une bonne chose ? »
« Mais, Père. »
Yeon Sowol se mordit la lèvre à plusieurs reprises avant de répondre.
« Pour une raison quelconque, j'ai l'impression de fuir. Je pense que c'est ce qui rend la chose pire. »
« Tu as l'impression de fuir... »
« Oui. Parce que je fuis par peur du Culte Démoniaque. »
Il ne pouvait pas rester là où il voulait rester.
Il était chassé par les autres.
Cela le laissait amer et blessé.
« Et... »
Il y avait autre chose.
« Je me suis tellement attaché à cet endroit. Penser que je dois laisser tout cela derrière moi rend les choses pires. Comme un chien qui a perdu un combat et qui a dû tout abandonner... »
« Tu as gagné. »
« Oui, j'ai gagné, mais... à la fin... »
« Sowol. »
Toc.
Le poing de Yi Yubaek pressa doucement la poitrine de Yeon Sowol.
« Tu ne laisses rien derrière toi. Tu es déjà entré dans le Guangdong et tu en as été imprégné. Tu ne laisses rien derrière toi, et tu ne pars pas. »
« ... »
Les yeux de Yeon Sowol demandaient : Alors que suis-je en train de faire ?
« Tu l'emportes avec toi. »
« ... »
« Ce regard dit que tu n'es pas convaincu. »
« ...Merci d'essayer de me réconforter. »
« Ce n'est pas du réconfort, gamin. »
Plaque !
Yi Yubaek frappa Yeon Sowol sur le front.
Le coup portait de l'énergie interne et faisait assez mal. Yeon Sowol se frotta le front tandis que la voix de Yi Yubaek parvenait à ses oreilles.
« Mlle Eun-yeong. »
... !
« Jeon Taegwang. Le chef de secte Shin Jae-eon. La Secte de l'Épée Tranchante. »
!!
« Le Gang de la Poudre Dorée de Seo Muryang. Le Gang du Dragon Blanc de Hang Inwoo. La forteresse de la montagne Heavenly Road. »
Yi Yubaek demanda à Yeon Sowol :
« Peux-tu vraiment dire que tu n'as pas pris le monde martial du Guangdong dans ton cœur ? »
« ... »
Yeon Sowol baissa la tête.
Il ne pouvait pas dire cela.
« Et est-ce juste un monde martial ordinaire du Guangdong ? Non. C'est son essence ! Du monde martial du Guangdong, tu n'as pris que son essence et tu l'as emportée avec toi. »
Yi Yubaek dit :
« Le bleu vient de l'indigo, mais il est plus bleu que l'indigo. »
Le bleu vient de l'indigo, mais il est plus bleu que l'indigo.
« Tu es le véritable monde martial du Guangdong. »
Yi Yubaek fouilla dans ses vêtements et sortit une bourse. Elle contenait un mélange d'or, de lingots d'argent et de pièces.
« Où que tu sois, c'est le Guangdong. Alors va et montre-leur. Montre à ces artistes martiaux des Plaines Centrales, qui nous traitent comme des péquenauds, à quel point la mer du sud est bleue. »
« ... »
Yi Yubaek pressa la bourse d'argent de poche dans la main de Yeon Sowol.
Même alors, il la tint fermement pendant un long moment.
Regardant cette main, Yeon Sowol demanda :
« Penses-tu que je puisse réussir ? »
« Bien sûr. Ta mer est déjà plus bleue que la mienne. »
La main de Yi Yubaek lâcha prise, un peu tard et un peu à contrecœur.
Le fils adoptif se prosterna devant son père adoptif.
Le navire déploya ses voiles.
* * *
Wouh !
Comme la plupart des ports, le port de Yanggang se trouvait dans une baie arrondie. En tournant la tête, on voyait des collines s'élever de chaque côté, avec des vagues s'écrasant en contrebas.
Le navire passait entre les deux collines, en route vers la haute mer.
« Waahaha ! »
« C'est génial ! »
« Maintenant que la montagne Heavenly Road est ouverte, nous pouvons vendre tout le poisson que nous attrapons ! »
« C'est une chance qui va changer nos vies ! »
L'arrivée de l'Alliance martiale de Guangdong à Yanggang était une joyeuse nouvelle, même pour les gens ordinaires.
Jusqu'à présent, ils devaient prendre des bateaux jusqu'à Bulsan pour vendre leurs fruits de mer et leur sel pour une misère. Maintenant, ils pouvaient vendre ces marchandises directement via la montagne Heavenly Road.
De plus, ils pourraient acheter les fruits, le miel, le coton, la soie et les divers parfums produits dans les montagnes à des prix bien inférieurs.
Yanggang était sur le point de devenir bien plus riche qu'auparavant.
Des célébrations avaient lieu dans tout le port.
Les gens qui avaient abandonné leur travail et couru dehors trinquaient et chantaient.
Même alors que le navire l'emportait, Yeon Sowol pouvait entendre leurs rires et leurs chansons.
Pour une raison quelconque, cela le rendait encore plus abattu.
« Sowol. Tu fais encore cette tête d'enterrement ? »
« ...Jin Geol. »
Jin Geol arriva en titubant, une bouteille à la main. Un homme avec une énergie interne de premier rang ne serait pas ivre avec si peu d'alcool. Il faisait juste semblant pour profiter de l'ambiance.
« Je suis heureux. Nous partons ensemble, mon ami. C'est parfait. Nous allons repasser par Shaoguan, puis nous diriger vers le Hunan. »
« ... »
« Oh, allez. Ça mérite un verre. Tiens, bois un coup. »
Jin Geol sortit une coupe, l'essuya négligemment sur sa manche et la lui tendit. Puis il versa la liqueur.
C'était une boisson forte qui piquait le nez rien qu'à l'odeur.
« C'est de la bonne came. Sourire de la Vague Azur. On dit que c'est une liqueur qui vous fait sourire en regardant les vagues bleues. »
« ...Merci. »
Yeon Sowol accepta la coupe, la fit tinter contre celle de Jin Geol et la vida d'un trait.
C'était brûlant.
Le liquide brûlant descendit dans sa gorge et dans son estomac. Une chaleur vive se répandit dans son ventre.
« ...Hah. »
Un rire creux s'échappa.
C'était trop fort.
L'odeur âcre de l'alcool dans son souffle était presque étourdissante.
« Tu vois ? Ça te fait sourire sans même essayer. »
Jin Geol rit.
Juste au moment où Yeon Sowol allait répondre,
« Qu'est-ce que c'est ? C'est de la liqueur ? »
« Sniff, sniff. Ça sent bon. Ne me dis pas que c'est du Sourire de la Vague Azur ? »
« Hé, de la bonne liqueur ? Laissez-nous en goûter aussi. La mienne est assez décente aussi. »
« J'ai quelques bons amuse-gueules. De la viande sautée au miel. »
Les gens affluèrent.
Yeon Sowol était un peu déconcerté. Il n'était pas d'humeur à socialiser.
Mais les gens de la mer étaient extrêmement sociables. De plus, on pouvait encore entendre des chansons et le tintement des coupes depuis le port.
« Ha ! Quelle belle journée ! La montagne Heavenly Road a ouvert. »
« Une chance pareille n'arrive qu'une fois dans une vie. »
« Exactement. Yanggang va beaucoup changer. »
Les gens qui s'étaient invités ignorèrent Yeon Sowol et bavardèrent à leur guise, faisant tinter leurs coupes. Emporté par l'atmosphère, Yeon Sowol fit maladroitement tinter ses coupes avec eux à quelques reprises et but.
Jin Geol l'observa et sourit.
Puis il bondit sur ses pieds et cria, gardant facilement l'équilibre sur le navire qui tanguait.
« Ah, c'est sympa. Nous nous sommes retrouvés sur le même navire, c'est sûrement le destin. Pour commémorer ça, je vais chanter une chanson ! »
« Oh ? »
« Oooh ! »
« Excellent ! »
« J'ai hâte d'entendre ça. »
Jin Geol commença à chanter, sa voix pleine d'un rire chaleureux.
♬
Un rire sur la vaste mer bleue,
Les marées montent le long des deux rivages.
Flottant et sombrant avec les vagues,
Je me souviendrai de ce jour.
♬
Jin Geol versa les boissons.
Pour Yeon Sowol. Puis pour la personne à côté de lui. Puis pour la suivante.
Chaque fois qu'une coupe se remplissait, les gens riaient.
♬
Les cieux bleus rient,
Et le monde chaotique continue de déferler.
Qui a perdu et qui a gagné,
Le Ciel en décidera.
Les rivières et les montagnes rient,
La brume et la pluie se balancent au loin.
Les grandes vagues emportent
Les affaires poussiéreuses du monde mortel. Quelle importance cela pourrait-il avoir ?
♬
Les gens à côté de Yeon Sowol firent tinter leurs coupes.
Puis les gens à côté d'eux firent tinter les leurs.
Alors que les coupes arrivaient de tous côtés vers lui, Yeon Sowol fit précipitamment tinter chaque coupe en retour.
♬
Bien que le vent clair rie et apporte la solitude à la fin,
L'esprit d'un héros demeure dans le coucher de soleil qui tombe sur ses robes.
Tous les gens rient. Personne n'est plus seul.
♬
Les gens riaient de bon cœur.
La liqueur éclaboussait leurs coupes, et les embruns frappaient le navire.
Glou.
Jin Geol remplit à nouveau la coupe de Yeon Sowol.
« C'est le célèbre Sourire de la Vague Azur de Yanggang. Quel goût a-t-il, Sowol ? »
Yeon Sowol regarda tranquillement la coupe.
« Il est bon. »
Il la vida d'un trait et rit.
Jin Geol avait fini de chanter, mais la chanson continuait de passer de personne en personne, poursuivant son chemin.
♬
L'esprit des héros demeure, riant follement, riant encore et encore.
♬
Sowol s'enivra.
Les voiles se gonflèrent.
À travers la mer bleue du sud, les rires ne s'arrêtèrent pas.
Notes de bas de page :
Les paroles de la chanson sont tirées de « A Laugh from the Vast Sea », le thème de la bande originale du film de 1990, The Swordsman.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>