WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 75 : Quand l'eau est trop claire, il n'y a pas de poissons (23)
──────
Ils étaient entourés par une obscurité d'encre.
La seule chose visible était la faible lueur projetée par l'Épée Tranchante-Démon.
Et les lames qui captaient cette lumière et brillaient encore plus faiblement.
Même les personnes qui les tenaient étaient à peine visibles. On aurait dit que des lames pâles flottaient seules à travers les ténèbres.
« Ne faites pas attention à l'obscurité. Ce n'est pas une obscurité ordinaire. »
Noh Huideok les mit en garde.
« Plus vous vous concentrez dessus, plus vous perdez pied. Petit à petit, vous ne pourrez plus entendre, sentir ou ressentir quoi que ce soit, jusqu'à ce que vous finissiez par vous perdre vous-mêmes. Concentrez-vous uniquement sur la lumière des lames. »
Il leva l'Épée Tranchante-Démon, marquant un point de repère dans les ténèbres.
C'est alors qu'une voix inconnue se fraya soudain un chemin jusqu'à leurs oreilles.
« Oui. Concentrez-vous sur la lumière de la lame. Ensuite, je transpercerai votre nuque. Je vous arracherai les yeux. »
La voix était si proche qu'ils pouvaient sentir un souffle humide contre leurs lobes d'oreilles.
« Urgh ! »
« Putain... ! »
« C'était quoi ça ? »
Les membres de l'alliance reculèrent comme si quelque chose venait de leur poignarder les oreilles. Noh Huideok cria précipitamment.
« Reprenez-vous ! Les arts démoniaques sont une culture qui accepte l'énergie sinistre. Plus son utilisateur déploie de puissance, plus cette énergie sinistre devient dense, jusqu'à ce qu'il se transforme en quelque chose qui n'est plus humain. Ne l'écoutez pas. Gardez l'esprit clair et continuez à trancher. C'est tout ce qu'il y a à faire. »
Wooooooong !
L'Épée Tranchante-Démon trembla doucement dans sa poigne. Les membres anxieux de l'alliance se calmèrent quelque peu.
« Quand je tranche, vous tranchez. Quand je cours, vous courez. »
« Oui ! »
Chwaaaang !
Dans un cri éclatant, l'Épée Tranchante-Démon fendit l'obscurité. Pendant un instant, le monde s'illumina comme si la foudre avait frappé, et les artistes martiaux de l'Alliance martiale de Guangdong lancèrent des frappes à l'épée vers la silhouette pâle du pratiquant démoniaque qui apparut brièvement.
Chwachachachachang !
Leurs lames jaillirent avec le bruit furieux et mortel d'un essaim battant des ailes.
Mais leurs lames ne frappèrent rien.
Le monde replongea dans l'obscurité.
Ils ne pouvaient pas dire où se trouvait l'ennemi.
C'était comme se battre contre un fantôme.
[[[ Krrrk ! ]]]
Au lieu de cela, le bruit de dents grinçantes résonna à nouveau depuis les ténèbres.
Wooooooong !
Au même moment, Noh Huideok déversa son vrai qi dans l'Épée Tranchante-Démon. Son cri d'épée majestueux chassa les ondes de force martiale sinistres portées par le son.
Même ainsi,
« Ghk... »
« Khk... »
plusieurs membres de l'alliance qui suivaient derrière commencèrent à saigner abondamment des yeux et des oreilles, et restèrent en arrière dans l'obscurité.
Ils chancelèrent de plus en plus loin avant de disparaître de la vue.
Noh Huideok ne se retourna pas.
C'était cruel, mais il n'avait pas le choix. C'était le moment de regarder devant soi.
« Même cela signifie que le ciel est de notre côté. Le Jeune Maître Yeon possède l'Épée Tranchante-Démon, et les arts martiaux de l'ennemi sont des arts sonores. »
Sinon, ils auraient déjà subi des pertes proches de l'anéantissement. S'ils avaient dû affronter un maître des arts sonores du royaume du sommet transcendant sans le pouvoir de l'Épée Tranchante-Démon, Noh Huideok lui-même se serait effondré, les oreilles en sang.
Tout ce qu'il pouvait faire était de courir vers l'avant avec gratitude, sans regarder en arrière, tant qu'ils pouvaient encore se battre, pour créer ne serait-ce que la plus petite ouverture.
[[[ Krrk ! Krrk ! Krrrrk ! ]]]
Le grincement devint plus fort.
Lorsqu'ils l'avaient rencontré pour la première fois, il avait utilisé un éventail en métal, l'ouvrant et le fermant pour libérer des arts sonores. Maintenant, il utilisait le grincement de ses dents à la place.
Il continuait à parler d'une voix qui semblait totalement folle, comme si ses lèvres étaient pressées juste à côté de leurs oreilles.
« Où regardez-vous ? Regardez devant. Vous devez regarder uniquement devant. Bien. C'est comme ça que je vais vous briser. »
Crack !
Un bruit écœurant retentit, et un membre de l'alliance s'effondra soudainement.
L'arrière de son crâne avait été fracassé.
« Là ! »
L'Épée Tranchante-Démon de Noh Huideok brilla. Dans le monde illuminé par l'éclair, une ombre pâle glissa devant le cadavre à la tête brisée. Les membres de l'alliance balancèrent tous leurs épées après lui, mais une fois de plus, rien ne fut accroché par leurs lames.
Ils avaient clairement tranché dedans, pourtant c'était comme s'ils n'avaient traversé qu'une ombre. Aucune sensation ne restait dans leurs mains.
[[[ Krrrk ! Krrk ! ]]]
Des ondes de force martiale acérées s'infiltrèrent avec le son, s'enfonçant dans les endroits vulnérables comme les oreilles, le nez et les yeux, déchirant les vaisseaux sanguins.
« Grrk... »
« Kh... »
Plusieurs autres membres de l'alliance finirent par ne plus pouvoir endurer et s'effondrèrent, le sang coulant d'eux.
Pourtant, Noh Huideok ne s'impatienta pas.
Il apaisa simplement son cœur, calme mais brûlant.
« Un démon. J'ai rencontré un vrai démon. »
Pratiquant démoniaque.
Ce terme se logea dans le cœur de Noh Huideok.
L'obscurité effroyable avalant tout autour de lui.
Le froid étrange.
Le vertige.
Une calamité qu'aucun humain ne pourrait supporter.
« Est-ce que le Maître a affronté un démon comme celui-ci aussi ? »
Juste avant que Noh Huideok ne puisse être accepté comme disciple direct, son maître avait été tué par un pratiquant démoniaque.
Noh Huideok n'avait jamais oublié cela.
Comment aurait-il pu ?
Son souhait de toute une vie de devenir un disciple gardien de la montagne de la Secte Dian Cang avait été écrasé dans la poigne de ce pratiquant démoniaque.
Le maître qu'il avait suivi comme un père était mort dans cette même poigne.
En vérité, cette personne n'avait même pas été son maître.
Puisqu'il n'était jamais devenu un disciple direct, il n'avait pas le droit de l'appeler Maître.
Cela était toujours resté un regret amer pour Noh Huideok.
« Et maintenant, j'ai rencontré un vrai démon aussi. »
Il se sentait étrange.
Comme si cette bataille avait été destinée depuis longtemps. Comme s'il avait passé toute sa vie à se préparer pour ce jour.
« Concentre-toi. Concentre-toi. Rassemble plus de force. Sois plus silencieux. Plus tranchant. »
Tout comme son maître le lui avait enseigné.
Moins l'énergie se répandait vers l'extérieur, plus il pouvait sentir intensément l'énergie au-delà de lui-même.
Naturellement, Noh Huideok, qui n'était qu'au stade avancé du premier rang, ne pouvait pas voir à travers l'obscurité projetée par un maître du royaume du sommet transcendant.
Mais il avait la lumière de l'Épée Tranchante-Démon.
S'il pouvait rassembler son énergie un peu plus et éveiller son sens du qi un peu plus loin...
« Alors même si je ne peux pas le trancher, peut-être que je peux au moins l'atteindre. »
Noh Huideok avait promis dix mouvements à Yeon Sowol.
Il avait promis de créer une ouverture parmi eux.
Il libéra le quatrième mouvement de sa poigne.
Flash !
Comme un disciple d'une véritable secte taoïste, Noh Huideok avait cultivé l'énergie pure des Cinq Éléments.
Parmi eux, il s'était concentré sur l'énergie du Métal.
Un qi de Métal pur déferla à travers ses Huit Vaisseaux Extraordinaires.
Parmi les Cinq Éléments, le Métal était appelé l'énergie du massacre solennel, froid et sévère dans son exécution.
Le Tigre Blanc, divinité gardienne de l'ouest, gouvernait ce qi de Métal et déchirait les choses mauvaises avec ses crocs.
Cette énergie se rassembla pleinement au sein de l'Épée Tranchante-Démon avant de jaillir vers l'extérieur comme la foudre.
Contrairement à tout ce qui avait précédé.
Elle ne se contenta pas de briller. Elle portait le tranchant glacial de quelque chose capable de déchirer le ciel et la terre.
Kakang !
Pour la première fois, l'attaque de Noh Huideok atteignit le Maître du Pavillon de l'Ombre Sombre.
Un éventail poussé droit devant écarta l'Épée Tranchante-Démon.
Le visage du Maître du Pavillon de l'Ombre Sombre, plus pâle qu'avant, et ses yeux injectés de sang apparurent pendant un bref instant avant de s'estomper dans les ténèbres.
Un rocher se fendit là où le qi de l'épée de Noh Huideok avait été dévié. Sa surface coupée était lisse comme un miroir.
« ...Maître. »
Noh Huideok resserra sa prise sur la poignée de l'épée.
* * *
« Alors c'est ce qu'il voulait dire quand il disait que ce n'était pas humain... »
Ce n'est qu'à présent que Yeon Sowol pouvait pleinement comprendre les mots de Noh Huideok.
Yeon Sowol seul possédait un sens du qi assez aiguisé pour voir à travers même cette obscurité, lui permettant de distinguer la silhouette du Maître du Pavillon de l'Ombre Sombre, aussi vaguement que ce soit.
Depuis qu'il avait jeté l'obscurité, l'apparence de l'homme était devenue plus étrange à chaque instant.
Sa tête tressaillait comme celle d'un insecte.
Ses dents grinçaient sans s'arrêter.
Les articulations de ses bras et de ses jambes se pliaient selon des angles contre-nature.
Il avait l'air d'être possédé par quelque chose d'inhumain.
Pratiquant démoniaque.
Ce terme se logea dans le cœur de Yeon Sowol.
Chaque fois que cette chose à l'air dément grinçait des dents et balançait son éventail, deux ou trois membres de l'alliance tombaient.
Ils erraient à travers les ténèbres, le sang coulant d'eux, avant de s'effondrer. Ou bien ils étaient simplement fracassés et laissés étendus sur le sol.
La vue donnait l'impression que le goût métallique du sang montait dans la gorge de Yeon Sowol, mais il serra les dents et supprima sa présence. Il suivit silencieusement derrière eux, aussi silencieux que les morts.
Aux yeux de Yeon Sowol, Noh Huideok était déjà couvert de sang.
Bien qu'il tienne l'Épée Tranchante-Démon, il avait payé le prix pour avoir bloqué à plusieurs reprises les arts sonores depuis la toute première ligne.
Le sang coulait de ses oreilles et de son nez, tandis que ses bras et ses épaules tremblaient légèrement.
Étrangement, sa présence ne faisait que devenir plus tranchante et plus puissante.
Sans un pouce d'énergie gaspillée, il rassemblait sa force et l'envoyait à travers l'Épée Tranchante-Démon, déchirant l'obscurité pendant de brefs instants et repoussant le démon avec un qi d'épée féroce.
À un certain moment, Noh Huideok avait commencé à réciter une incantation taoïste.
« Une lumière dorée remplit mon corps, me couvrant et m'illuminant.
Bien qu'on regarde, on ne peut la voir. Bien qu'on écoute, on ne peut l'entendre.
Elle englobe le ciel et la terre et nourrit tous les êtres vivants.
Les Trois Royaumes montent la garde, et les Cinq Empereurs m'accueillent.
Tous les dieux s'inclinent avec révérence, et même le tonnerre obéit à mon commandement.
Les fantômes et les démons perdent leur courage, tandis que les esprits et les monstres oublient leurs formes. »
Cela ressemblait à une chanson.
Comme un cri de commandement.
Comme un moine chantant des sutras.
« Tousse ! »
Même alors que son qi-sang bouillonnait à force de bloquer les arts sonores et de forcer l'expulsion du qi de l'épée, le faisant vomir du sang, un sourire radieux s'étala sur les lèvres de Noh Huideok.
Clang !
Claaang !
Kaaang !
L'épée de Noh Huideok, aiguisée par un entraînement droit dans la Secte Dali, commença à porter un qi de Métal de plus en plus pur.
Peu importe que les arts martiaux du Maître du Pavillon de l'Ombre Sombre soient des arts sonores, un homme ayant atteint le royaume du sommet transcendant n'aurait jamais dû être incapable de résister à l'épée de Noh Huideok.
Il n'aurait pas été étrange qu'une onde de force martiale portée par son éventail ait envoyé Noh Huideok voler tout en crachant du sang.
Pourtant, Noh Huideok endura.
Grâce au pouvoir de l'Épée Tranchante-Démon.
Grâce au qi de Métal pur qu'il avait rassemblé entièrement en elle.
Grâce aux arts de l'épée droits de la Secte Dian Cang qu'il libérait avec cette énergie.
Il ne plia pas. Il continua à libérer du qi d'épée.
Et de sa bouche, il continua à chanter l'incantation qui détruisait les démons.
« Tousse ! »
Noh Huideok vomit du sang alors qu'il le défiait encore et encore.
Les artistes martiaux de l'Alliance martiale de Guangdong suivirent derrière lui avec une confiance renouvelée et balancèrent leurs lames. Les innombrables épées étincelantes qui pleuvaient commencèrent à user les nerfs du pratiquant démoniaque.
Il n'était pas habitué au combat rapproché.
Plus il utilisait de puissance, moins il devenait sain d'esprit.
La tête du pratiquant démoniaque tressaillit plus violemment.
Ses bras et ses jambes se tordaient davantage comme ceux d'un insecte.
Enfin, Yeon Sowol trouva une ouverture.
« Maintenant. »
Whoosh !
Son corps bougea avec la pensée.
La Dérive du Vent poussée à sa limite.
Les Pas de la Feuille de Saule poussés à leur limite.
Tout comme il l'avait appris de Yi Yubaek, tout comme il l'avait appris en combattant aux côtés d'Eun-yeong, tout comme il s'était entraîné sans repos à travers le long rêve né d'une coupe de vin.
Osciller.
Le corps de Yeon Sowol oscilla comme une feuille de saule et glissa dans une lacune de la conscience du pratiquant démoniaque.
La frappe à l'épée qu'il attendait éclata enfin de sa main.
Il pouvait voir des fils.
Le monde entier était plat.
Même l'obscurité recouvrant chaque direction était plate.
Tout était fait de fils.
Les gens.
L'obscurité.
Le pratiquant démoniaque.
Avec l'intention de les trancher.
Chwaaak !
« Ça l'a atteint ! »
pensa-t-il un instant.
Mais sa main semblait vide.
La pointe de son épée n'avait coupé que quelques morceaux d'obscurité. Même ceux-ci furent rapidement recouverts par d'autres ténèbres, ne laissant aucune trace.
Un seul être le remarqua.
« Toi... Juste maintenant ! »
Le Maître du Pavillon de l'Ombre Sombre fixa Yeon Sowol avec des yeux injectés de sang. Les deux yeux brillaient dangereusement.
« Qu'est-ce que tu viens de... »
Yeon Sowol n'écouta pas davantage. Il ne se demanda même pas pourquoi sa frappe précédente avait manqué.
Le fait qu'il utilise l'obscurité comme un art de qi protecteur montrait que ces arts démoniaques se spécialisaient dans la dissimulation et l'évasion. Il ne serait pas étrange que l'ennemi ait une autre méthode pour s'échapper ou le tromper même à courte portée.
Au lieu de cela, Yeon Sowol libéra ses Doigts d'Épée et étendit sa main gauche.
Si sa vue était confuse, il trouverait l'ennemi directement par la sensation au bout de ses doigts.
En se fiant uniquement à son sens du qi.
Le Maître du Pavillon de l'Ombre Sombre ressentit un frisson inexplicable.
Un sentiment de danger.
Un présage horrible assez tranchant pour ramener son esprit à la clarté après qu'il ait été brièvement perdu dans les arts démoniaques.
Son visage se tordit violemment.
Sa tête eut un mouvement brusque alors qu'il ouvrait grand la bouche.
Bien plus grand qu'une bouche humaine ne devrait s'ouvrir.
De la gorge noire à l'intérieur éclata un horrible Cri de la Vallée Fantôme.
[[[ Kyaaaaaaa ! ]]]
Des ondes de force martiale se déversèrent sur le son.
C'était comme si le monde entier était devenu des lames.
« Jeune Maître Yeon ! »
Noh Huideok se précipita entre eux, déversant son vrai qi dans l'Épée Tranchante-Démon, mais il était arrivé avec un demi-pas de retard.
Wooooooong !
[[[ Kyaaaaaaa ! ]]]
Le Cri de la Vallée Fantôme que le cri de l'Épée Tranchante-Démon ne pouvait pas totalement annuler se déversa sur Yeon Sowol.
Il trancha tout autour de lui.
Goutte.
Le sang coulait des oreilles de Yeon Sowol.
Des gouttes de sang se formèrent sous son nez, tandis que des larmes sanglantes coulaient sur ses deux joues.
Les ondes de force martiale portées par le son s'infiltrèrent dans sa peau, dans ses vaisseaux sanguins, essayant de déchirer chaque méridien de son corps.
Le Maître du Pavillon de l'Ombre Sombre chancela en arrière et dit :
« Ah. Je l'ai tué. Tsk. Mais ce sentiment dangereux d'avant... »
Sa tête tressaillit alors qu'il essayait de faire un autre pas en arrière.
Clic.
Quelqu'un attrapa son poignet.
« Hein ? »
Yeon Sowol, le visage couvert de sang, tenait ce poignet.
Le Maître du Pavillon de l'Ombre Sombre ne pouvait pas comprendre la situation.
« Comment ? »
L'onde de force martiale qui avait frappé Yeon Sowol n'aurait jamais pu être endurée par un artiste martial au stade avancé du premier rang.
Pas à moins que chaque canal mineur de son corps n'ait subi une culture corporelle approfondie.
« Attends. Ne me dis pas. Toi. Tu as déjà pleinement absorbé la Pilule de la Grande Régénération... ? »
Snap.
Avant qu'il ne puisse finir de parler, un fil se rompit.
Les yeux du Maître du Pavillon de l'Ombre Sombre roulèrent vers le haut.
Ils s'enfoncèrent sous ses paupières.
Crunch !
L'épée de Yeon Sowol transperça la bouche du Maître du Pavillon de l'Ombre Sombre et jaillit par l'arrière de son crâne.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>