WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 74 : Quand l'eau est trop claire, il n'y a plus de poissons (22)
──────
Le visage de Noh Huideok était trempé de sueur froide.
Des perles de sueur s'accumulaient au bout de son menton avant de tomber l'une après l'autre.
« D'où diable un pratiquant démoniaque pareil peut-il bien sortir... ? »
Il le savait.
En cet instant, il était le seul ici à posséder ne serait-ce qu'une compréhension élémentaire des arts démoniaques.
Il ne pouvait pas simplement appeler ça de la magie noire et en rester là.
Même s'il s'agissait réellement de magie noire.
Il devait, au moins, en dire davantage. Il devait trouver un indice sur la manière de l'affronter.
Il se creusa la cervelle.
Il était un disciple de la Secte Dian Cang, mais seulement un disciple externe. Il n'avait jamais appris les secrets les plus profonds du monde des arts martiaux.
Pourtant, il se remémora les connaissances qu'il avait glanées auprès de son maître.
« Huideok. Plus on s'enfonce dans la Voie Démoniaque, plus on s'éloigne de l'humanité et des arts martiaux. Au final, cela aboutit à une terrible calamité que l'on ne peut qualifier que de magie noire. »
« Mais son origine reste les arts martiaux. Même s'ils ne sont plus humains, ils l'ont été autrefois. La voie par laquelle les humains atteignent la transcendance doit prendre la forme des arts martiaux. »
« Si tu exploites ce fait, tu pourrais trouver une chance de trancher la tête d'un pratiquant démoniaque. »
« Bien sûr, le mieux serait de ne jamais en rencontrer. »
Il rassembla tous les fragments de souvenirs qu'il avait entendus et forma une hypothèse plausible.
« Un art de protection par le qi... »
« Pardon ? »
« Un art de protection par le qi ? »
Même les sons devenaient progressivement étouffés dans cette obscurité, mais tout le monde était concentré sur Noh Huideok, alors ils l'entendirent.
« Oui. C'est une hypothèse possible. Cette personne semble être un pratiquant démoniaque ayant absorbé un qi aligné sur les ténèbres. Il est naturel qu'un tel pratiquant manie des pouvoirs liés aux ténèbres. Pourtant, même s'il s'agit de magie noire, son fondement doit toujours reposer sur les arts martiaux. Ce phénomène peut être vu comme une forme étrangement tordue d'art de protection par le qi. »
À vrai dire, il n'en était pas tout à fait certain.
Quel genre d'art de protection par le qi pourrait accomplir une chose pareille ?
Pourtant, il parla avec conviction.
Sinon, leur moindre chance de victoire s'évanouirait.
Parce que...
« Et même s'il s'agit de magie noire, il n'y a qu'une seule possibilité si quelqu'un peut couvrir une zone aussi vaste avec un art de protection par le qi. »
Il déglutit difficilement.
Comme s'il craignait les mots qu'il s'apprêtait à prononcer.
« Cette personne a atteint le royaume du sommet transcendant. »
« ... »
« ... »
Personne ne répondit.
Non, ils ne pouvaient pas répondre.
Royaume du sommet transcendant.
Cette simple expression pesait lourdement sur leurs cœurs.
C'était cela, le royaume du sommet transcendant.
Le domaine d'un maître digne d'être appelé un être absolu.
Ils ne pourraient jamais gagner dans un combat ordinaire. Le seul avenir qui les attendait était un massacre atroce.
Alors...
« Nous devons trouver un moyen. Si c'est un art de protection par le qi... Si c'est vraiment un art de protection par le qi... alors l'art de protection protégeant réellement le corps du pratiquant pourrait être mince ! »
Les arts de protection par le qi utilisés par les maîtres ordinaires créaient des effets puissants avec le qi pour dévier les attaques d'un adversaire ou les repousser avec une force de rebond.
Mais ces ténèbres étaient différentes. Elles enveloppaient complètement la zone, limitant la vue et les sens.
Si c'était vraiment un art de protection par le qi, alors tant qu'ils pouvaient percer les ténèbres et frapper l'ennemi, il y avait une chance que leurs attaques passent.
Si cet art de protection par le qi avait été étendu largement, alors l'art de protection protégeant le corps serait soit mince, soit inexistant !
Bien sûr, même porter une attaque sur quelqu'un au royaume du sommet transcendant ne rendrait pas facile l'idée d'infliger des dégâts sérieux en un seul coup...
« Mais avec cette technique ultime ! »
Noh Huideok regarda Yeon Sowol avec des yeux désespérés. Ce mouvement qui avait instantanément laissé Yong Useok, un maître du royaume du sommet, sans défense.
Noh n'avait aucune idée s'il s'agissait vraiment d'une technique frappant les points vitaux mortels, mais si Yeon Sowol pouvait l'utiliser, si cela fonctionnait encore une fois...
C'était la seule chance de victoire à laquelle Noh Huideok pouvait penser.
Noh observa Yeon Sowol.
À cet instant, Yeon Sowol se mordait la lèvre, perdu dans ses pensées.
« Royaume du sommet transcendant ? Royaume du sommet transcendant ? »
Jusqu'à présent, Yeon Sowol avait rencontré des artistes martiaux supposés être au royaume du sommet transcendant à deux reprises.
La première fois, c'était le général Chu Seongho, le commandant en chef du Liangguang.
La seconde fois, c'était dans un pavillon sur la rivière Jipseong, où il avait rencontré un mendiant, un taoïste et un noble non identifiés.
Les deux fois, Yeon Sowol avait été complètement submergé. Il se souvenait du frisson qui l'avait parcouru lorsqu'il avait réalisé que le qi d'une zone entière avait été complètement contrôlé par une seule personne.
« Si c'est vrai... »
Yeon Sowol aiguisa son sens du qi autant qu'il le pouvait.
Il le balaya dans toutes les directions.
Lentement. Prudemment.
« Ah ! »
Au début, il ne pouvait rien en tirer, mais maintenant, il pensait comprendre un peu.
« Art de protection par le qi ! Royaume du sommet transcendant ! »
Utilisant l'indice que Noh Huideok lui avait donné, il sonda avec son sens du qi et commença à saisir la structure de ces ténèbres.
« C'est vraiment un art de protection par le qi. »
Tous les regards se tournèrent vers Yeon Sowol.
« C'est un art de protection par le qi qui fonctionne un peu différemment. Au lieu de dévier la direction des attaques, il empêche une attaque de prendre forme dès le départ. Il obscurcit les cinq sens et même le sens du qi, rendant impossible pour l'adversaire de déterminer l'emplacement de cette personne. »
Yeon Sowol fronça les sourcils et intensifia encore son sens du qi.
« Même si quelqu'un identifie l'emplacement de cette personne avec un sens du qi aiguisé, des ondulations constantes de qi empêchent de percevoir correctement la véritable forme du pratiquant. Comme des vagues sur l'eau. Même s'ils détectent la position et y portent un coup d'épée, le pratiquant ne sera pas là. Mais si nous pouvons... voir à travers cela... »
« Jeune Maître Yeon... ! »
Noh Huideok fixa Yeon Sowol avec des yeux brûlants.
Yeon Sowol ne s'en rendait pas compte, mais c'étaient exactement les mots que Noh Huideok attendait.
Maintenant, Noh pouvait le voir. Une chance de victoire, incroyablement ténue mais indéniablement présente.
「 Jeune Maître Yeon... ! Pouvez-vous sentir l'emplacement de cette personne ? Si vous le pouvez, tapotez mon dos une fois. Sinon, tapotez-le deux fois ! 」
Une transmission vocale lui parvint soudainement.
Yeon Sowol tapota le dos de Noh Huideok une fois.
Noh Huideok prit une profonde inspiration.
「 Je ne peux pas voir la cible. Ici, non, dans le monde entier, le Jeune Maître Yeon est peut-être le seul à pouvoir sentir l'emplacement de ce pratiquant démoniaque caché dans ces ténèbres. 」
Ce n'était possible qu'en raison du sens du qi anormal de Yeon Sowol.
「 Par conséquent, le Jeune Maître Yeon doit trancher cette personne. 」
Yeon Sowol se mordit la lèvre à ces mots.
C'était sombre et terrifiant, mais...
« On ne peut rien y faire. »
Il devait le faire. S'il ne le faisait pas, tout le monde mourrait.
Yeon Sowol serra les dents et fit monter sa voix depuis son dantian.
« Pourtant, nous avons une chance. »
Il étendit son sens du qi une fois de plus. Cette fois, il balaya toute la zone contrôlée par les ténèbres denses.
« Comme prévu. »
C'était étroit.
Comparé au général Chu Seongho, qui semblait contrôler le monde entier. Comparé aux trois anciens de la rivière Jipseong.
Même s'il s'agissait d'une variante d'un art de protection par le qi, la portée du qi de ce pratiquant démoniaque était bien plus petite que la leur.
« Tout le monde au royaume du sommet transcendant n'est pas identique. D'après ce que je peux voir, ce pratiquant démoniaque semble ne faire qu'entrer dans le royaume du sommet transcendant. Donc, en vérité, il n'est pas si différent de quelqu'un au royaume du sommet. »
C'était des conneries totales.
La différence entre le royaume du sommet et le début du royaume du sommet transcendant n'était pas si grande ?
Yeon Sowol, qui le disait, et les membres de l'alliance, qui l'entendaient, savaient tous que c'était des conneries.
Si c'était vraiment vrai, ils n'appelleraient pas cela le royaume du sommet transcendant, ce qui signifie un royaume qui surpasse le royaume du sommet.
Même le niveau d'entrée du royaume du sommet transcendant était une dimension complètement différente du royaume du sommet.
Pourtant, Yeon Sowol le dit quand même, bien qu'il le sache très bien.
« Kh. Bien sûr ! Jeune Chef d'Alliance ! »
« C'est vrai ! Tout au plus, il n'est qu'un peu plus fort que Yong Useok ! Et le Grand Héros Noh Huideok et le Jeune Maître Yeon ont déjà pris la tête de Yong Useok ensemble ! »
« Nous n'avons qu'à prendre la tête de celui-ci cette fois aussi ! »
Les membres de l'Alliance Martiale du Guangdong acquiescèrent, bien qu'ils sachent que ce n'était pas vrai.
Quelqu'un cria.
« Nous sommes l'Alliance Martiale du Guangdong ! »
« Une alliance de guerriers chevaleresques du Guangdong ! »
« Nous ne fuyons pas devant les démons ! »
« Si nous avions eu l'intention de faire ça, nous ne serions pas venus jusqu'ici pour attraper des bandits ! »
Face aux mots « royaume du sommet transcendant », ils crièrent leur défi encore plus fort.
Yeon Sowol sentit quelque chose brûler dans sa poitrine à leurs cris.
« Jeune Maître Yeon. »
Noh Huideok tendit son épée à Yeon Sowol.
« C'est... ? »
« Voudriez-vous échanger vos épées avec moi ? »
Yeon Sowol regarda dans les yeux stables de Noh Huideok.
Sans hésitation, il retourna l'Épée Tranchante-Démon et offrit sa garde.
Les deux échangèrent leurs épées.
« Merci. Je prendrai la tête avec cette épée. Comme j'ai appris auprès d'une secte taoïste appropriée, je suis probablement plus habitué à manier une épée comme celle-ci. »
Wooooooong !
Alors que Noh Huideok y déversait son vrai qi, l'Épée Tranchante-Démon trembla violemment et commença à émettre une lumière brumeuse.
Elle repoussa les ténèbres qui avaient englouti les environs.
「 Dites-moi la direction approximative de l'ennemi. Ensuite, je frapperai en premier. 」
« Frapper en premier ? Contre ce monstre ? »
Noh Huideok parla au Yeon Sowol surpris.
「 Nous n'avons aucune chance à moins de frapper en premier. Je mènerai les membres de l'alliance et je continuerai d'attaquer pendant dix mouvements, créant une ouverture. Quand une ouverture apparaîtra enfin, portez cette technique ultime qui est la vôtre. 」
Dix mouvements.
Ces mots tirèrent sur le cœur de Yeon Sowol.
Alors que se passerait-il après dix mouvements ?
La question lui vint naturellement à l'esprit, mais Yeon Sowol ne put se résoudre à la poser.
Noh Huideok ne le dit pas.
Noh Huideok stabilisa sa voix.
Noh abandonna le ton formel et cria fermement.
« Si vous voulez vivre, attaquez ! Les ténèbres sont profondes et nous ne pouvons pas voir l'ennemi, mais avec l'Épée Tranchante-Démon du Jeune Maître Yeon, nous devrions au moins pouvoir deviner la position de l'ennemi ! Nous attaquons avec nos vies en jeu ! Même si tout le monde meurt et qu'une seule personne survit, si cette personne vit, alors nous avons gagné ! »
« Waaaaah ! »
« Abattons ce maître du royaume du sommet transcendant ! »
« Nous ne sommes pas nés hommes juste pour nous pisser dessus parce que l'ennemi est fort ! »
Yeon Sowol serra les dents et se déplaça aux côtés de Noh Huideok, indiquant discrètement la direction du pratiquant démoniaque selon son sens du qi.
Noh Huideok hocha faiblement la tête et ajusta sa prise sur l'Épée Tranchante-Démon.
Puis une voix résonna depuis les ténèbres.
[[[ J'ai attendu parce que je pensais pouvoir entendre quelque chose d'utile si j'écoutais assez longtemps. Quelle perte de temps. ]]]
La voix ne venait d'aucune direction discernable.
Noh Huideok renifla et cria.
« Merci de nous avoir donné le temps ! »
Baaang !
Au moment où Noh finit de parler, il s'élança du sol et chargea dans les ténèbres dans la direction que Yeon Sowol lui avait indiquée.
Les artistes martiaux de l'Alliance Martiale du Guangdong suivirent sans une seconde d'hésitation.
Yeon Sowol se cacha parmi eux, dissimulant sa présence autant que possible.
« Juste une fois... Tout comme avec Yong Useok. Juste une fois... »
Il se rappela encore et encore qu'il n'avait qu'une seule chance.
Il n'y aurait pas de seconde chance.
De l'intérieur des ténèbres,
[[[ Krrrrk ! ]]]
vint le bruit de dents qui grinçaient.
Wooooooong !
Au même moment, l'Épée Tranchante-Démon dans la main de Noh Huideok libéra un cri d'épée majestueux.
Peut-être était-ce parce que Noh Huideok avait reçu les enseignements d'une secte taoïste appropriée que son son était encore plus grandiose que lorsqu'il était dans la main de Yeon Sowol.
« Khk ! »
« Urgh ! »
Même ainsi, ceux ayant une faible culture reculèrent en chancelant, se serrant les oreilles et se griffant la poitrine.
Mais Noh Huideok ne s'arrêta pas.
« Je mise... toute ma vie là-dessus. »
Exactement dix mouvements.
Noh déversa tous les arts de l'épée qu'il avait construits au cours de sa vie dans ces dix mouvements.
« Contre ce pratiquant démoniaque au royaume du sommet transcendant, je n'ai besoin que de la plus petite ouverture... ! »
Tap !
Noh Huideok surgit en avant sans hésitation.
Les membres de l'alliance qui avaient enduré les arts sonores suivirent derrière Noh, serrant les dents jusqu'à en saigner. Ceux qui ne purent endurer restèrent derrière dans les ténèbres.
La faible lueur de l'Épée Tranchante-Démon s'éloigna progressivement.
Passant à côté d'eux, Yeon Sowol stabilisa sa respiration.
Il calma ses pensées.
« Il n'y a rien à craindre. »
Quand il y réfléchissait, ce n'était pas la première fois qu'il risquait sa vie.
Quand il avait chargé seul dans le Gang de la Poudre Dorée pour sauver Eun-yeong, il avait pensé qu'il mourrait aussi à ce moment-là.
« Si je n'ai qu'une seule vie de toute façon, cela ne fait aucune différence que j'affronte un maître du royaume du sommet transcendant ou un voyou insignifiant. »
C'était exactement comme ce jour-là.
Le jour où il s'était battu avec Eun-yeong derrière lui.
Une fois qu'il pensa de cette façon, son cœur devint plus calme.
Sens du qi. Jeu de jambes.
Il ne garda que ces deux choses en tête.
Tout comme avant.
Tap !
Était-ce juste son imagination ?
Il semblait qu'un petit poing avait touché l'arrière de sa tête.
Un sourire se forma au coin des lèvres de Yeon Sowol.
« Ouf... »
La présence de Yeon Sowol s'évanouit.
Évitant le sens du qi de tout le monde, il se déplaça en secret, utilisant un jeu de jambes imprégné de force martiale.
Comme une feuille de saule.
Imprévisiblement.
Comme s'il n'avait aucun poids du tout.
Chwaaaang !
Devant lui, Noh Huideok déchaîna une pluie de coups d'épée.
Le monde s'illumina un instant sous l'éclat de l'épée, comme la foudre fendant le ciel.
Dans cette lumière, la silhouette du pratiquant démoniaque apparut brièvement.
« Te voilà ! »
Noh Huideok s'élança du sol.
« Uaaaaah ! »
Les artistes martiaux de l'Alliance Martiale suivirent Noh.
Pour protéger Yeon Sowol, qui s'était glissé parmi eux et dont ils ne pouvaient plus sentir la présence. Pour le cacher.
Ils puisèrent encore plus de force.
« Argh ! »
Une lame brilla à travers les ténèbres.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>