WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 73 : Quand l'eau est trop claire, il n'y a plus de poissons (21)
──────
Le Culte Divin du Démon Céleste était également connu sous le nom de Culte Démoniaque.
En son sein se trouvait un lieu appelé le Jardin des Démons.
Le maître du Jardin des Démons portait depuis des générations le titre d'Ancien des Fleurs.
C'était un titre qui ne correspondait absolument pas à l'endroit sinistre qu'était le Culte Démoniaque, et pourtant, son actuelle propriétaire l'appréciait beaucoup.
« Les fleurs ont-elles bien éclos ? »
À la question de So Akyeong, la maîtresse du Jardin des Démons, les pratiquants démoniaques qui gardaient la réserve de pots de fleurs baissèrent la tête en tremblant.
« ...Il ne semble pas. »
« Oui. Les fleurs sont des choses si capricieuses. »
Elle hocha la tête, avec l'air d'une grand-mère bienveillante.
Saisissant sa jupe, So Akyeong entra dans le bâtiment.
Un couloir en bois s'étendait profondément à l'intérieur.
Pas une seule bougie n'était allumée, et les épais piliers de bois ainsi que les lattes de plancher polies avaient été engloutis par les ténèbres.
L'air sentait la pluie humide.
Grincement...
Le plancher gémissait à chaque pas.
So Akyeong avançait à grands pas dans le couloir, vers une obscurité trop profonde pour être percée. Deux pratiquants démoniaques la suivaient.
« Le Maître du Pavillon de l'Ombre Obscure n'est-il toujours pas revenu ? »
« Non. »
« J'ai entendu dire qu'il avait terminé sa mission il y a déjà un bon moment. Toujours pas de retour ? »
« Non. »
« Et l'Ancien Démon Tueur n'est pas revenu non plus ? »
« Non. »
« ...Je peux comprendre pour l'Ancien Sa, mais le Maître du Pavillon de l'Ombre Obscure se montre très désagréable. Il vient à peine de devenir Maître de Pavillon et il prend déjà bien trop de temps. Il n'est même pas venu voir ses propres petits éclore cette fois-ci. Quelle cruauté. Si cruel. »
« ... »
Alors que l'humeur de So Akyeong s'assombrissait, les pratiquants démoniaques qui la suivaient rentrèrent les épaules, tentant de se faire invisibles.
Grincement... Grincement...
Les pas de la vieille femme étaient lents et réguliers.
Grincement... Grincement...
Huuuu...
Le plancher grinçait également sur un rythme régulier. Pourtant, plus elle s'enfonçait dans le couloir, plus d'autres sons se mêlaient à ceux de ses pas.
Entre des bruits étranges rappelant des pleurs et le vent, des voix qui ne pouvaient appartenir à personne de plus de vingt ans résonnaient dans l'obscurité.
« Huu... Hic... Où suis-je ? Où... suis-je ? »
« Ma main. Ma main... Je ne la sens plus. Où est ma main... ? Où suis-je... ? »
« Il fait froid... Froid... Ça continue de creuser... Sortez ! Taisez-vous !!! »
« Je ne vois rien. Je n'entends rien... Je ne vois rien... Je n'entends rien... Ce n'est pas moi. C'est... »
« Qui, qui est-ce ! Qui continue de chuchoter... ? Qui est-ce ! Huuuu... Huu... »
Un couloir épargné par la moindre lueur.
Des garçons étaient emprisonnés de chaque côté.
So Akyeong, maîtresse du Jardin des Démons, scruta l'obscurité pour examiner leur état.
« Oh là là. Tsk, tsk, tsk. Les enfants ont particulièrement du mal cette fois-ci. Comme c'est pitoyable... »
Avec un froncement de sourcils attristé, elle renifla de son nez ridé. Peu après, le couloir fut empli d'une vapeur humide et poisseuse.
« Oui. Boire les Fumées de l'Ombre Obscure est difficile, n'est-ce pas ? L'obscurité est effrayante, n'est-ce pas ? Oui, je sais. Cette vieille femme a essayé quelque chose de similaire. Cela doit donner l'impression que quelque chose qui n'est pas vous pénètre dans votre corps. Comme si vous deveniez quelqu'un d'autre. Ça doit être effrayant. »
So Akyeong posa une main sur les épaisses barreaux de bois avec une expression pleine de pitié.
« Mais le "vous" qui existe maintenant est inutile de toute façon, n'est-ce pas ? Alors vous devez le rejeter. Rejetez-le et acceptez quelque chose de meilleur. Pourquoi s'accrocher à quelque chose d'aussi sans valeur ? Petites choses pathétiques. Tsk, tsk. »
Faisant claquer sa langue, So Akyeong reprit sa marche.
« Néanmoins, le miséricordieux Chef du Culte laisse même des choses inutiles comme vous servir en tant que pratiquants démoniaques de bas rang de notre culte, alors vous devriez toujours vivre dans la gratitude. »
Sniff...
So Akyeong fronça à nouveau le nez.
Elle inhala profondément la vapeur épaisse qui remplissait l'espace.
Elle avait été créée en rassemblant toutes sortes d'élixirs spirituels, en les laissant pourrir complètement, en recueillant leur extrait, en le traitant spécialement et en le faisant bouillir. C'était si dense et lourd que cela aurait semblé sombre comme de la fumée, même sous une lumière vive.
Ceux qui la buvaient pouvaient obtenir l'énergie de l'Ombre Obscure.
« Hmm. Il y a un nombre inhabituel d'échecs. Quel pourrait être le problème... ? Les Fumées de l'Ombre Obscure sont les mêmes que d'habitude. Les enfants manquaient-ils simplement de talent... ? »
Avec un air de pitié, So Akyeong continua d'avancer.
Peu importait la distance parcourue, tout était identique.
Dans l'obscurité où rien n'était visible, les enfants à qui l'on n'avait rien donné à manger étaient tous émaciés par la faim. La seule chose qu'ils avaient à manger ou à boire était cette vapeur poisseuse, alors ils continuaient d'avaler cette obscurité froide tandis que leurs corps tremblaient.
Après avoir passé un long moment devant des enfants se débattant dans la terreur avec des yeux vides, So Akyeong s'arrêta soudainement.
« Oh ? Il y a au moins un enfant utile après tout. »
Hoo.
Hoooo...
Contrairement aux autres enfants, qui tordaient leur corps en signe de rejet comme s'ils ne voulaient pas respirer la vapeur humide et froide, cet enfant restait immobile et inspirait profondément et à plusieurs reprises les Fumées de l'Ombre Obscure.
« Voyons voir. Numéro cent trente-huit ? »
Au son du numéro, l'enfant emprisonné redressa brusquement la tête. Tout son corps semblait demander si quelqu'un était là et supplier d'être libéré. Pourtant, aucun son ne sortit de sa bouche.
« Hmm. Ton contrôle de soi est excellent aussi. Bien. Cette vieille femme a quelque chose à te demander, enfant. Qu'est-ce qui t'a permis de tenir ? »
Les épaules de l'enfant tremblèrent alors qu'il répondait.
« Je donne ce qui doit être donné, et je protège ce qui doit être protégé. »
« Tu donnes ce qui doit être donné ? »
« Oui... Cette énergie froide et sombre qui s'infiltre dans mon corps ne peut pas être correctement contrôlée. Alors je la laisse faire ce qu'elle veut. Mais dans le cadre plus large, je la dompte pour qu'elle se déplace selon ma volonté. »
« Tu la domptes, dis-tu. »
So Akyeong se redressa.
Elle effleura les barreaux.
« Je pensais que tu pourrais devenir un candidat au poste de Jeune Maître de Pavillon si tu te débrouillais bien, mais je suppose que cela n'arrivera pas. Néanmoins, tu pourrais t'élever jusqu'au rang de commandant d'unité dans le Pavillon de l'Ombre Obscure. »
« E-Excusez-moi ! »
Alors qu'elle s'éloignait, le garçon ne put finalement pas se retenir et cria.
Ping !
À cet instant, un pratiquant démoniaque suivant So Akyeong fit claquer ses doigts.
« Argh ! »
Le garçon roula sur le sol et se couvrit précipitamment la bouche des deux mains.
Le bruit de ses gémissements étouffés s'estompa progressivement. So Akyeong ne se retourna pas. Elle continua simplement à travers l'obscurité avec une expression pleine de pitié.
« Te souviens-tu de ce que l'actuel Maître du Pavillon de l'Ombre Obscure a dit quand il est sorti de son pot de fleurs ? »
Le pratiquant démoniaque derrière elle répondit rapidement.
« Il a dit que lorsque vous rêvez les yeux ouverts, le temps passe très vite. »
« Oui, oui. C'était ça. Exact. C'était une très bonne réponse. Oui. Il n'est pas devenu Maître du Pavillon de l'Ombre Obscure pour rien. »
So Akyeong continua de marcher dans l'obscurité. Parfois, elle s'arrêtait pour parler à quelqu'un. Parfois, elle était satisfaite, et d'autres fois déçue.
Puis elle s'arrêta devant un garçon.
« Oui, enfant. Qu'est-ce qui t'a permis de tenir ? »
L'enfant demanda en retour, l'air perplexe.
« Endurer quoi ? »
« Hmm ? N'as-tu pas peur ? L'énergie inconnue qui s'infiltre en toi ne te fait-elle pas mal ? »
L'enfant pencha la tête.
« Énergie inconnue ? »
Puis il répondit comme si c'était évident.
« Ma propre énergie peut-elle m'être inconnue ? »
Un sourire fleurit sur les lèvres de So Akyeong.
« Tu ne peux pas voir devant toi, et tes sens physiques doivent s'émousser. N'est-ce pas frustrant ? »
L'enfant répondit à nouveau.
« Je ne comprends pas ce que vous voulez dire. »
Le sourire de So Akyeong s'élargit encore.
« Cette vieille femme a une question pour toi. Quand es-tu né ? »
« Je ne sais pas très bien... »
« Alors où es-tu né ? »
« Je suis né ici. »
« Et tes parents ? »
« Oui ? »
« Qu'espères-tu pour l'avenir ? »
« Oui ? »
« Bien. »
So Akyeong se retourna avec un large sourire. Remarquant cela, le pratiquant démoniaque baissa la tête et répondit.
« Il a vécu avec ses parents jusqu'à ses neuf ans. Sa peau était sombre et il aimait grimper aux arbres. Ses arts martiaux ont progressé rapidement jusqu'à ses dix-huit ans, il agissait donc comme le chef parmi ses pairs. Lorsqu'il est entré dans le Jardin des Démons, il a déclaré que son ambition était de devenir un démon et de servir le Chef du Culte sans faillir. »
« Très. Bien. Bien. »
So Akyeong passa la main à travers les barreaux et caressa les cheveux du garçon.
« Tu es le Jeune Maître de Pavillon du Pavillon de l'Ombre Obscure. Tu deviendras rapidement Maître de Pavillon, et peut-être même t'élèveras-tu au rang d'ancien. »
Le tapotant de sa main ridée, So Akyeong murmura.
« Une fleur a éclos. Après tant de temps. Une très belle fleur. »
* * *
「 Jeune Maître Yeon, la culture de notre tradition taoïste suit le principe de la Culture Inversée, Retour à l'Origine. L'essence, le qi et l'esprit accordés par le ciel et la terre, en d'autres termes le vrai qi inné, sont ramenés à une pureté toujours plus grande jusqu'à ce qu'ils deviennent l'énergie unique du commencement. 」
Pour cette raison, les pratiquants de la tradition taoïste n'ajoutent pas de nouvelle énergie.
Ils ramènent simplement l'énergie qu'ils possèdent à une plus grande pureté.
Même lorsqu'ils ajoutent de l'énergie, ils ajoutent de l'énergie acquise plutôt que du vrai qi inné.
S'ils n'ont vraiment pas d'autre choix que d'ajouter de l'énergie à leur vrai qi inné, alors ils n'acceptent que de l'énergie pure.
「 Le cœur de la culture taoïste est de préserver l'identité appelée "Moi". Nous ne faisons que ramener ce que nous possédons à la pureté, donc même si nos corps transcendent l'humanité, nous pouvons rester nous-mêmes. 」
La tension colorait la transmission vocale de Noh Huideok.
「 Mais la Voie Démoniaque est différente. Ils ajoutent continuellement de l'énergie nouvelle à leur vrai qi inné. Et pas de l'énergie pure, mais de l'énergie tordue par du qi trouble. 」
L'épée de Noh Huideok bougea lentement alors qu'il se méfiait de l'homme devant lui.
Le Maître du Pavillon de l'Ombre Obscure.
L'homme qui était venu chercher Yeon Sowol, vêtu d'une robe jaune pâle ornée d'ornements tintants.
Noh Huideok ne savait ni qu'il était le Maître du Pavillon de l'Ombre Obscure, ni qu'il appartenait au Culte Démoniaque, ni rien d'autre à son sujet. Pourtant, il pouvait clairement le sentir.
La personne devant lui était quelque chose d'irrémédiablement ruiné.
「 En d'autres termes, le cœur de la Voie Démoniaque est l'addition et la transformation. Ils ne cessent d'ajouter des choses qui ne sont pas eux-mêmes à leur propre essence, jusqu'à ce qu'ils changent finalement. C'est la nature de leurs arts martiaux. Alors que le qi étrange les consume, il produit une harmonie tout aussi étrange. Ils deviennent forts rapidement, et ils sont difficiles à gérer. Mais c'est tout. 」
La voix transmise de Noh Huideok baissa.
「 Leur apparence extérieure peut rester la même, mais ils ne sont plus la personne qui a décidé de cultiver au départ. À la fin, ils ne restent même plus humains. Quel sens une telle culture pourrait-elle avoir ? 」
La chair de poule parcourut la peau de Yeon Sowol alors qu'il réfléchissait.
« Pourquoi quelqu'un comme ça s'en prendrait-il à moi ? »
Il n'en avait aucune idée.
« Serait-ce ? »
Un souvenir traversa soudain son esprit : le jour où il était tombé pour la première fois dans ce monde, lorsqu'un vieil homme avait tué un éminent moine du Temple Shaolin et volé une Pilule de la Grande Régénération.
« Il s'appelait Démon Tueur. »
En y repensant maintenant, ce vieil homme était l'image même de ce que signifiait la Voie Démoniaque.
Mais...
« Pourrait-il savoir que j'ai tué ce vieil homme ? Mais est-ce seulement possible... ? »
La situation n'avait aucun sens.
La seule chose certaine était que c'était extrêmement dangereux.
Il ne pouvait pas jauger le niveau du pratiquant de la Voie Démoniaque devant lui.
Au bas mot, le royaume du sommet.
« Pourtant, s'il est au royaume du sommet, le Grand Héros Noh Huideok est là... »
Yeon Sowol était tendu à craquer, mais le Maître du Pavillon de l'Ombre Obscure ne montrait aucune tension alors qu'il avançait péniblement.
« Toi là. Tu es Yeon Sowol, n'est-ce pas ? Parlons. »
« Arrête ! »
Un membre de l'alliance leva son épée, révélant son intention meurtrière.
Clac !
Le Maître du Pavillon de l'Ombre Obscure ouvrit son éventail et s'éventa paresseusement le visage.
« Tu dégages une intention meurtrière ? Quelle arrogance », dit-il.
C'était tout.
Pourtant...
« De quoi tu parles, bordel... Urk ! »
Goutte...
Le membre de l'alliance s'effondra soudainement, du sang coulant de ses yeux, de ses oreilles et de son nez.
Ses genoux heurtèrent le sol en premier avec un bruit sourd. Puis son corps se cambra en arrière, et le sang coulant de ses yeux et de son nez remonta sur son front et ses cheveux, tachant le sol.
Le maître de pavillon avait ouvert son éventail, dit « Quelle arrogance », et le membre de l'alliance était mort.
« Q-Qu'est-ce que c'était ? »
« Comment a-t-il fait ça ? »
« Arts sombres ? »
« C'est de la magie noire ! »
Tout le monde sombra dans le chaos.
Yeon Sowol était particulièrement secoué.
« Qu'est-ce que c'était ? Une technique d'élimination instantanée ? »
Sowol était troublé, tandis que les membres de l'alliance ne faisaient que reculer en titubant, criant qu'il s'agissait de magie noire.
Le cri tonitruant de Noh Huideok calma le tumulte.
« Restez calmes ! Ce ne sont que des arts sonores ! »
Yeon Sowol reprit ses esprits.
« Arts sonores ? ...Arts sonores ? »
Il en avait entendu parler en étudiant diverses choses sous la tutelle de Yi Yubaek.
« Une discipline où l'on envoie de la force martiale par le son... »
Quand il n'en avait lu que dans des livres, il avait pensé que c'était une exagération.
Comment quelqu'un pouvait-il mettre de la force martiale dans le son ?
Ce n'était pas différent de dire que le son lui-même devenait une lame, et il ne pouvait pas l'imaginer du tout.
Yi Yubaek lui-même avait dit qu'il n'avait jamais vu d'arts sonores auparavant.
« Mais c'est réel ? C'est ça... des arts sonores ? »
Même en pensant cela, le Maître du Pavillon de l'Ombre Obscure continuait de marcher directement vers Yeon Sowol.
Bien que les membres de l'Alliance Martiale fussent dans un état de panique extrême, ils saisirent à nouveau fermement leurs épées une fois que Yeon Sowol fut pris pour cible.
« Arrête ! »
Un autre membre de l'alliance leva une épée, révélant à nouveau une intention meurtrière.
« Quelle fatigue. »
L'éventail ouvert du Maître du Pavillon de l'Ombre Obscure se referma brusquement cette fois alors qu'il le pointait vers le membre de l'alliance.
« L'éventail ! »
Yeon Sowol le réalisa instinctivement. L'éventail. En regardant de près, chaque baleine était faite de métal. Chaque fois que l'éventail s'ouvrait ou se fermait, ces pièces de métal s'emboîtaient avec un tintement métallique aigu.
« Si c'est vraiment des arts sonores... »
Il bougea à l'instant même où la pensée lui vint.
Il remua son vrai qi à sa limite et le déversa dans l'Épée Tranchante-Démon.
L'Épée Tranchante-Démon absorba l'harmonie du vrai qi que Yeon Sowol avait produite.
Wooooooong !
Elle poussa un long cri.
L'écho de sa vibration était si profond que même les épées tenues par les membres de l'alliance résonnèrent avec ce cri à l'unisson.
Le chant de l'épée retentit et entra en collision avec le son aigu des baleines de l'éventail qui s'entrechoquaient.
« Urk ! »
Le membre de l'alliance qui avait été ciblé trébucha en arrière, du sang coulant de ses oreilles.
Il vacilla comme s'il était étourdi, mais ne jaillit pas de sang et ne mourut pas comme le premier membre de l'alliance.
« C'était vraiment des arts sonores ? »
« Il... il a bloqué ça ! »
« Le Jeune Maître Yeon l'a fait ! »
Les membres de l'alliance regardèrent Yeon Sowol avec des yeux pleins d'admiration.
Mais le dos de Yeon Sowol était humide de sueur.
Il tenait l'Épée Tranchante-Démon devant lui d'une main, forma un sceau de main d'épée avec sa gauche, le pressa contre son avant-bras droit et avança furtivement.
« Qui êtes-vous ? Pourquoi me cherchez-vous ? »
« Une belle épée. Une épée irritante. »
Le Maître du Pavillon de l'Ombre Obscure fronça les sourcils, pointa le bout de son éventail vers Yeon Sowol et dit :
« Je veux juste demander quelque chose. Tu as vu un vieil homme qui ressemblait à un crâne, n'est-ce pas ? »
« ... »
Yeon Sowol ne répondit pas.
Non, il ne pouvait pas répondre. Il avait l'impression que sa gorge avait été saisie.
« Comment... ? »
Il avait tué le vieil homme il y a plus d'un an.
Et maintenant un poursuivant était apparu ?
C'était quelque chose qui semblait difficile même avec la technologie du vingt-et-unième siècle, ce qui ne fit que rendre Yeon Sowol plus perplexe.
Quoi qu'il en soit, le Maître du Pavillon de l'Ombre Obscure demanda :
« Est-ce que tu l'as tué, par hasard ? »
« ... »
Yeon Sowol pressa ses lèvres fermement l'une contre l'autre.
« Une réponse ? »
« ... »
Le Maître du Pavillon de l'Ombre Obscure leva son éventail et se gratta l'arrière de la tête.
« Je suppose que je n'ai pas le choix. Je n'aime pas utiliser trop de force. Néanmoins... »
Hooooo-
Des ténèbres, si noires, si froides et si terriblement poisseuses, jaillirent de tout son corps.
À l'instant où elles semblèrent se répandre, elles avaient déjà recouvert les environs.
Le monde entier devint soudainement étouffé et engourdi.
[[[Devons-nous commencer par tuer tous ceux dont je n'ai pas besoin ?]]]
La voix résonna autour d'eux, bien qu'il fût impossible de dire d'où elle venait.
« J-Je ne vois rien ! »
« Grand Héros Noh Huideok ! Q-Quel genre d'art martial est-ce là ? »
Les membres de l'alliance étaient hors d'eux dans l'obscurité soudaine alors qu'ils appelaient Noh Huideok.
Yeon Sowol n'était pas différent.
Si quelqu'un connaissait ce phénomène, ce serait Noh Huideok, qui était profondément instruit sur la Voie Démoniaque.
Il se concentra sur la robe brun clair faiblement visible de Noh Huideok et attendit une réponse.
Après un moment de silence, Noh Huideok répondit d'une voix étranglée par la tension.
« Les arts sombres... »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>