WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 72 : Quand l'eau est trop claire, il n'y a plus de poissons (20)
──────
Poum ! Poum ! Poum ! Poum !
Le monde était vaste, et les bandits ainsi que les bêtes sauvages pullulaient dans les montagnes et les plaines ; il était donc naturel pour quiconque entreprenait un long voyage de porter au moins une épée.
Mais que se passe-t-il lorsque plus de deux cents artistes martiaux, à l'allure martiale, à la carrure imposante et l'épée à la ceinture, marchent vers la porte de la ville d'un pas déterminé ?
Dix fois sur dix, quiconque les verrait se dirait : « Qu'est-ce que c'est ? Une invasion ? »
C'est exactement ce que ressentirent les gardes de la porte nord du comté d'Eunpyeong.
« Q-Qu'est-ce que c'est ? »
« La guerre ? »
« Ils attaquent ! »
« Qu'est-ce que vous faites ? Fermez la porte, vite ! »
Yeon Sowol se précipita vers les gardes paniqués et leur montra l'ordre officiel émis par Seo Myeongeum, le gouverneur général de Liangguang.
« Eeek ! »
« Gah ! »
Le malentendu fut dissipé, mais la situation ne se calma pas pour autant. Les gardes, plus terrifiés que jamais, se ruèrent dans la ville et, peu de temps après, le magistrat du comté d'Eunpyeong sortit au galop.
Sueur au front, le magistrat accueillit Yi Yubaek, puis, à la demande de ce dernier, convoqua rapidement les chefs des deux sectes qui se partageaient le comté d'Eunpyeong : la secte Mujin et la secte Baekha.
« Les choses sont bien plus simples avec le soutien du gouverneur général. En temps normal, il nous aurait fallu engager une véritable épreuve de force rien que pour réunir les deux chefs de secte dans la même pièce. »
Les artistes martiaux de l'Alliance martiale ne purent s'empêcher de se sentir ragaillardis.
Le chef de la secte Mujin et celui de la secte Baekha, en revanche, étaient totalement déconcertés.
Le magistrat du comté d'Eunpyeong les avait convoqués, alors ils s'étaient dépêchés, pour finalement trouver plus de deux cents artistes martiaux occupant tout le rez-de-chaussée d'une taverne.
Bien qu'ils ne fussent pas en bons termes, les deux hommes chuchotèrent entre eux.
« Qu'est-ce que c'est que ça ? »
« Comment pourrais-je le savoir ? »
« Attends, je connais quelqu'un là-bas. L'Indigne, Noh Huideok ! »
« Quoi ? Cet homme, c'est le Fonctionnaire en Habits de Femme, Chu Jinhyeok ? »
Il y avait trois maîtres de premier rang dont ils reconnaissaient les visages.
Leur teint se décomposa.
« Il doit y en avoir d'autres parmi ceux que nous ne reconnaissons pas. »
« Au moins cinq ou six, je dirais... »
Dans tout le comté d'Eunpyeong, il n'y avait que deux maîtres de premier rang : eux deux.
Pourtant, des maîtres extérieurs avaient pénétré sur leur territoire en force, formant une faction unique. Il semblait même que le magistrat du comté d'Eunpyeong les aidait dans leurs affaires, si bien que les deux chefs de secte furent intimidés d'emblée.
Malgré cela, leur fierté de gens du Jianghu les poussa à réfléchir.
« C'est vrai. À bien y penser, ce Yi Yubaek du comté de Shinheung a détruit la forteresse de la montagne Cheonro et fondé une nouvelle secte, n'est-ce pas ? Ce doit être eux. Sont-ils venus réclamer un tribut ou quelque chose du genre ? Hmph. S'ils pensent pouvoir nous intimider, ils se trompent de cible. La secte Mujin ne plie pas devant une intimidation injuste ! »
« Je ne sais pas comment ils ont réussi à amadouer le magistrat du comté d'Eunpyeong, mais c'est certainement inquiétant. Pourtant, si je baisse la tête simplement parce qu'ils font une démonstration de force, tout le monde ne rira-t-il pas de moi ? La secte Baekha ne recule pas simplement parce que la situation est défavorable ! »
Les deux hommes se redressèrent.
Ils échangèrent un regard.
Ils s'étaient battus et affrontés pour le comté d'Eunpyeong toute leur vie, alors à cet instant, ils comprenaient les pensées de l'autre mieux que quiconque.
« Allons-y. Montrons-leur l'esprit du comté d'Eunpyeong. »
« Heh. Le jour est venu où je te trouve rassurant. »
Pas à pas.
Les deux hommes montèrent à l'étage avec assurance et rencontrèrent Yi Yubaek.
Ils entendirent alors ses plans pour l'entreprise centrée autour de la Montagne de la Route Céleste. Ils apprirent l'existence du gouverneur général Seo Myeongeum, qui avait accordé un mandat de commandement, une plaque et même des ordres officiels à la condition que les taxes appropriées soient payées.
Les profits attendus étaient énormes.
Les circonstances rendaient déjà l'échec impossible.
La conclusion fut rapide.
La secte Mujin bougea en premier.
« Naturellement, notre secte Mujin est la mieux placée pour devenir une organisation affiliée à l'Alliance martiale du Guangdong ! »
Le chef de la secte Baekha fut surpris.
La secte Mujin et la secte Baekha étaient les deux seules factions représentant le comté d'Eunpyeong. Si l'une rejoignait l'Alliance martiale du Guangdong alors que l'autre ne le pouvait pas, que se passerait-il ?
Le camp qui obtiendrait le puissant soutien de l'Alliance martiale du Guangdong et la source de revenus importante qu'était la Montagne de la Route Céleste laisserait-il l'autre tranquille ?
Les énormes profits à tirer de l'adhésion à l'Alliance martiale du Guangdong devinrent une préoccupation secondaire. C'était une question de survie pour la secte.
Le chef de la secte Baekha parla de plus en plus vite.
« Non ! En matière de logistique et de transport, notre secte Baekha est spécialisée. C'est notre secte Baekha qui maintient l'ordre sur les marchés d'Eunpyeong ! »
Les deux chefs se dévisagèrent avec hostilité.
Tous deux étaient désespérés.
« Vous avez dit qu'il y avait des frais d'admission, n'est-ce pas ? Notre secte Mujin peut payer cette somme. »
« La secte Baekha paiera dix pour cent de plus. »
« Quoi ? Alors la secte Mujin paiera vingt pour cent de plus... »
« Non. La secte Baekha paiera vingt-cinq pour cent de plus... »
« Ghk... Alors nous allons... »
Personne ne leur avait demandé, mais la secte Mujin et la secte Baekha commencèrent à surenchérir sur les frais d'admission d'elles-mêmes.
« Hoho. Puisque vous êtes tous deux si pleins d'esprit chevaleresque... »
Yi Yubaek n'avait plus qu'à s'asseoir et profiter du spectacle.
Finalement, il accepta les deux sectes avec leurs énormes frais d'admission.
Le chef de la secte Mujin et celui de la secte Baekha se sentaient amers, mais ils étaient satisfaits du résultat lui-même.
Le meilleur résultat aurait été que seule leur propre secte rejoigne l'Alliance martiale, mais si c'était impossible, que les deux rejoignent était la deuxième meilleure option.
Ainsi, tout le comté d'Eunpyeong passa sous la tutelle de l'Alliance martiale du Guangdong.
L'Alliance martiale du Guangdong quitta Eunpyeong sous les adieux chaleureux de la secte Mujin et de la secte Baekha.
« Très bien ! Maintenant, allons à Naryong ! »
En voyageant d'Eunpyeong à Yanggang, ils visaient d'abord le comté de Naryong.
Une fois arrivés au comté de Naryong, ils pourraient suivre la rivière Naryong jusqu'à Yanggang.
Il y avait plusieurs villes assez grandes sur la route du comté de Naryong. Elles n'étaient pas assez grandes pour être appelées des cités, mais chacune était assez prospère pour avoir son propre produit spécialisé.
L'Alliance martiale du Guangdong se divisa en cinq groupes.
Ils prendraient chacun un itinéraire différent vers Naryong, visiteraient chaque ville importante sur le chemin et les intégreraient dans leur sphère d'influence. Ils échangeraient des salutations, partageraient des repas, feraient diverses promesses, graisseraient les rouages et inspecteraient les installations nécessaires comme les auberges et les écuries.
Leur objectif était de créer un réseau dense pour le transport des marchandises.
Yeon Sowol fut assigné au détour nord, l'un des cinq itinéraires.
Il devait ouvrir une route à travers plusieurs villes importantes nichées au pied de la Montagne de la Route Céleste, en continuant jusqu'à Naryong.
Tout comme les choses s'étaient bien passées à Eunpyeong, leurs visites dans les villes furent également fluides.
Il n'y avait aucune raison qu'il en soit autrement. Une fois qu'une route appropriée serait construite à travers la Montagne de la Route Céleste et que l'Alliance martiale du Guangdong commencerait à opérer sérieusement, les produits spécialisés des villes se vendraient encore mieux.
Un village avait apparemment entendu des rumeurs sur l'Alliance martiale du Guangdong à l'avance et avait organisé un festin de bienvenue pour eux, disant qu'ils les attendaient.
Le groupe dirigé par Yeon Sowol se composait de vingt-neuf nouveaux membres de l'alliance, dont Noh Huideok, l'Indigne, en tant que chef.
Ils furent bien traités partout où ils allaient, mangeant, buvant et dormant confortablement, si bien que l'ambiance ne pouvait être meilleure.
« Jeune Maître Yeon, n'avez-vous pas soif ? S'il vous plaît, prenez quelques-unes de ces prunes. »
« Jeune Maître Yeon, nous avons reçu cet alcool du dernier village. Le goût est incroyable. Il n'est pas fort non plus, alors essayez-en, je vous prie. »
Tout au long du voyage, les membres de l'alliance prirent grand soin de Yeon Sowol.
C'est dire à quel point il était populaire.
Même avant l'expédition de la Montagne de la Route Céleste, Yeon Sowol s'était forgé une réputation grâce à l'histoire de la sortie en bateau sur la rivière Jipseong et au combat contre Hang Inwoo.
Par la suite, il avait fait une forte impression sur les gens du Jianghu venus au comté de Shinheung avec son allure correcte et ses arts martiaux si exceptionnels qu'ils faisaient honte même à Noh Huideok.
Plus important encore, il avait décapité Yong Useok, un artiste martial du royaume du sommet, lors de l'expédition de la Montagne de la Route Céleste, devenant le héros de tous.
Et ce n'était pas tout. Il avait également joué un grand rôle dans la fondation de l'Alliance martiale du Guangdong, alors pour les artistes martiaux qui avaient décidé de commencer une nouvelle vie dans l'Alliance martiale, Yeon Sowol était rien de moins qu'un symbole de rêves et d'espoir.
De l'affection, puis encore plus d'affection, et enfin de l'admiration s'étaient accumulées autour de lui.
Même un artiste martial d'âge mûr, bourru et à la barbe épaisse, esquissait un large sourire chaque fois qu'il voyait Yeon Sowol.
Être traité ainsi rapprochait naturellement Yeon Sowol des membres de l'alliance.
Cela le rendait aussi curieux.
« Il y a quelque chose qui me rend curieux. »
« Je vous en prie, demandez, Jeune Maître Yeon. »
« Comment avez-vous tous... fini par vivre comme des gens du Jianghu ? »
C'était une question simple, d'une certaine manière.
Pourtant, les membres de l'alliance se regardèrent comme s'ils ne savaient pas comment répondre.
Puis l'un d'eux demanda : « Et vous, Jeune Maître ? Comment êtes-vous devenu une personne du Jianghu ? »
« Moi ? Mes circonstances sont un peu différentes... »
« Allez. Qu'est-ce que ça change ? Dites-le nous quand même. »
Yeon Sowol se perdit dans ses pensées.
Il ne pouvait pas dire qu'il venait d'un autre monde.
Il ne voulait pas non plus répéter le mensonge qu'il avait raconté une fois à Yi Yubaek, à savoir qu'il avait été bûcheron en Annam et qu'il était venu apprendre les arts martiaux.
S'il disait la vérité, il devrait admettre qu'il avait décidé de devenir une personne du Jianghu parce qu'il ne pouvait pas supporter le niveau de vie de la Chine ancienne.
Cela ne semblait pas juste non plus.
Après avoir réfléchi, Yeon Sowol donna une réponse mêlant un peu de vérité.
« Depuis que je suis jeune, je voulais vivre différemment. Si possible, je voulais être riche. Porter de beaux vêtements, utiliser de belles choses et avoir une liberté raisonnable. Quelque chose comme ça. »
Les membres de l'alliance ricanèrent.
« Qu'est-ce qu'il y a de différent là-dedans ? Nous sommes tous pareils. »
« Vraiment ? »
« Oui, bien sûr. »
Les membres de l'alliance échangèrent des regards significatifs.
« Je préférerais mourir que de continuer à vivre comme ça. Tout le monde a quelque chose comme ça. C'est pourquoi nous devenons des gens du Jianghu. C'est pourquoi nous apprenons les arts martiaux. »
« C'est vrai, Jeune Maître. L'Alliance martiale du Guangdong deviendra un nid solide qui nous permettra de vivre comme nous le souhaitons. Grâce à vous. »
« Merci, Jeune Maître Yeon. »
Des saluts les poings joints lui vinrent de toutes les directions, moitié pour plaisanter, moitié sérieusement.
Souriant, Yeon Sowol rendit les saluts.
Il espérait que chacun de leurs rêves se réaliserait.
Wooooong !
À cet instant, l'Épée Tranchante-Démon suspendue à la taille de Yeon Sowol émit un léger bourdonnement.
« Hm ? »
Yeon Sowol la caressa doucement d'une main, et le bourdonnement s'arrêta.
« Je l'avais remarqué avant, mais ce n'est pas une épée ordinaire. »
Noh Huideok, l'Indigne, qui suivait tranquillement, s'approcha soudainement de lui.
« Elle m'a été accordée par le gouverneur général de Liangguang. Peut-être possède-t-elle une intelligence spirituelle, car elle bourdonne parfois ainsi d'elle-même. Elle le fait généralement la nuit, mais elle le fait en plein jour aujourd'hui. »
« Quand je l'ai vue la dernière fois, elle semblait posséder le pouvoir de repousser les démons. »
« Ah, c'est vrai. Le gouverneur général Seo Myeongeum l'appelait l'Épée Tranchante-Démon. »
« L'Épée Tranchante-Démon... Je vois. Vous avez acquis un trésor précieux. »
« Oui. C'est une bonne épée. »
Yeon Sowol sourit et caressa l'Épée Tranchante-Démon. L'épée émit un autre bourdonnement sourd.
Noh Huideok, qui l'observait attentivement, prit la parole.
« C'est plus qu'une simple bonne épée. C'est un trésor extraordinaire. »
« Est-ce vrai ? »
« Oui. Les armes capables de lutter contre les démons ne sont pas faciles à fabriquer. »
Au moment où il entendit cela, Yeon Sowol se souvint.
« Avec un talent et une sagesse comme les vôtres, vous rencontrerez sûrement un vrai démon un jour. Quand cela arrivera, cette épée vous sera utile. »
C'étaient les mots que le gouverneur général Seo Myeongeum avait prononcés lorsqu'il avait donné l'Épée Tranchante-Démon à Yeon Sowol.
Lorsque Yeon Sowol les avait entendus pour la première fois, il avait pensé qu'ils étaient peut-être quelque peu symboliques, qu'il s'agissait d'une belle épée capable de tuer quiconque était assez méchant pour être qualifié de démon.
Mais entendre Noh Huideok dire la même chose lui procura une sensation étrange.
Yeon Sowol demanda : « Mais qu'est-ce qu'un démon exactement ? N'est-ce pas similaire à la Voie Noire ? »
« Bien sûr que non. »
Noh Huideok secoua fermement la tête.
« La Voie Démoniaque est complètement différente. »
« Est-ce vrai ? Mais j'ai vu plusieurs personnes appelées démons maléfiques dans le Registre des Figures du Jianghu, et d'après ce qui était écrit, ils semblaient être des membres particulièrement vicieux de la Voie Noire. »
« Quand nous qualifions quelqu'un de démon maléfique, nous l'utilisons effectivement dans ce sens. Mais les vrais démons sont complètement différents. »
« Quelle est la différence ? »
Noh Huideok regarda fixement Yeon Sowol.
« Connaissez-vous la différence entre les arts martiaux des écoles orthodoxes et des écoles peu orthodoxes ? »
« Hm. Les arts martiaux des écoles peu orthodoxes que j'ai vus étaient grossiers dans leur stade de maturité et imposaient une tension excessive au corps. Ils semblaient aussi faciles à apprendre par des raccourcis, mais leurs limites étaient claires. Parfois, il semblait même qu'ils manquaient des mesures de sécurité les plus élémentaires. »
« Vous avez bien vu. Alors savez-vous ce que les écoles orthodoxes et les écoles peu orthodoxes ont en commun ? »
« Hm... Je ne sais pas. »
« Ce sont tous des arts martiaux utilisés par des humains. C'est ce qu'ils ont en commun. »
Yeon Sowol se tourna rapidement vers Noh Huideok.
« ...Que voulez-vous dire ? »
« Oui. La Voie Démoniaque n'est pas une voie humaine. »
Wooooooong !
Dès que Noh Huideok eut fini de parler, l'Épée Tranchante-Démon à la taille de Yeon Sowol commença à bourdonner.
C'était complètement différent de ses bourdonnements sourds occasionnels jusqu'à présent.
L'épée commença à vibrer si violemment que les robes de Yeon Sowol flottèrent.
« Qu'est-ce que c'est... ? »
À la place de Yeon Sowol, surpris, Noh Huideok donna un ordre court et décisif.
« Tout le monde, halte. Préparez-vous au combat. »
Shing !
Noh Huideok tira une épée et s'avança, et les autres artistes martiaux tirèrent précipitamment leurs épées également.
Wooooong !
Yeon Sowol tira également l'Épée Tranchante-Démon.
Une fois sortie du fourreau, l'Épée Tranchante-Démon bourdonna plus fort et plus clairement.
Ce n'est qu'alors que Yeon Sowol réalisa.
C'était comme si un voile couvrant ses yeux avait été levé.
Un homme apparut soudainement.
Il était accroupi au milieu de la route.
« Je t'ai trouvé. Enfin. »
Sa voix était froide et humide.
Il avait un visage pâle, une robe jaune clair et de longs ornements pendants.
Quand il se leva, du métal tinta.
« Yeon Sowol... »
Il sortit un éventail sombre et le balaya lentement sur le groupe.
« Alors, c'est toi ? »
Puis il désigna Yeon Sowol.
« Je peux te sentir. »
Ses yeux se courbèrent comme des croissants de lune.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>