WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 71 : Quand l'eau est trop claire, il n'y a plus de poissons (19)
──────
Avant la révolution de l'information et des communications.
Bien avant l'imprimerie à caractères mobiles et les progrès de la fabrication du papier.
À ce stade de la civilisation, l'information ne pouvait que se propager lentement. Et même lorsqu'elle circulait, elle était souvent terriblement imprécise.
Pourtant, il y avait toujours des exceptions.
Certaines nouvelles voyageaient incroyablement vite.
Au puits.
Au lavoir.
Au marché.
Parmi les gens qui marchaient dans la rue.
Par le simple biais des voix et des gestes.
Murmures, murmures. Murmures, murmures.
Comme le bourdonnement d'un essaim d'abeilles, la nouvelle grandissait et se propageait à une vitesse qui aurait surpris même un homme moderne. Elle était même détaillée et remarquablement précise.
La nouvelle de la fondation de l'Alliance martiale de Guangdong, la plus grande secte sous la Montagne de la Route Céleste, était l'une de ces histoires.
« As-tu vu la plaque ? »
« Je suis allé prier devant elle à l'aube aujourd'hui. »
« Hein ? Prier ? Pour quoi pries-tu ? »
« Je me suis tenu à distance, j'ai joint les mains et j'ai prié pour que les mauvais esprits restent à l'écart et que tout ce que j'entreprends se passe bien. »
« Pourquoi prierais-tu devant une plaque ? »
« Parce que le Gouverneur général en personne a écrit ces caractères. »
« Ça ne veut pas dire pour autant que tu dois la prier. Je veux dire, pour des gens comme nous, c'est pratiquement quelqu'un qui vient des cieux, mais ce n'est ni un Bouddha ni un immortel... »
« As-tu déjà entendu dire que les Bouddhas ou les immortels avaient de l'argent ? »
« Quoi ? »
« As-tu déjà entendu dire que les Bouddhas ou les immortels faisaient valoir leur puissance dans le monde des mortels ? »
« Euh... »
« La calligraphie imprégnée de la présence d'un Gouverneur général de Premier rang est arrivée directement dans notre comté. Tu es en train de dire que tu ne veux pas recevoir cette bénédiction ? »
« Bon sang, je suis en retard. Je vais y faire un tour. »
« Ouais, dépêche-toi ! On dit que la bénédiction s'amenuise quand trop de gens se rassemblent. »
« Oh là là. Oh là là. »
Certains étaient impressionnés par l'autorité de Seo Myeongeum, Gouverneur général de Liangguang, qui avait proposé de servir de mécène à l'alliance.
« Ils disent que l'Alliance martiale de Guangdong recrute. »
« Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ? Ils vont embaucher des artistes martiaux. »
« Non, ils embauchent des ouvriers pour construire des escaliers. »
« Des escaliers ? »
« Ouais. Ils vont trouver les meilleurs itinéraires à travers la Montagne de la Route Céleste et poser des marches en pierre pour faciliter les déplacements. »
« Huh. Alors ce sera plus facile de circuler même quand il pleut. »
« Exactement ! Et ce n'est pas tout. Pour les porteurs, avoir des escaliers ou non fait une énorme différence. »
« C'est vrai. Avec des escaliers, ton pied est ferme et sûr ! »
« Exact. Ça veut dire qu'on peut transporter beaucoup plus de marchandises ! »
« Ooh... »
« Ça ne vaudrait pas le coup de payer un péage, alors ? »
« Bien sûr que si. Ce serait mieux. La Montagne de la Route Céleste est immense. Avoir une vraie route change tout. »
« Eh bien, à quoi t'attends-tu ? C'est le Grand Héros Yi Yubaek qui s'en occupe. Il va gérer ça correctement. »
« Évidemment ! »
D'autres imaginaient avec enthousiasme comment la Montagne de la Route Céleste allait changer et exprimaient leur impatience.
« J'aimerais que les choses soient toujours comme ça ! »
« Tu portes quelques rochers, et bam, un lingot d'argent ! Tu tailles ces rochers en marches, et bam, deux lingots d'argent ! »
« Si je continuais à gagner comme ça, je pourrais acheter des terres et bien vivre en seulement deux ans de dur labeur ! »
Les ouvriers du comté de Shinheung rayonnaient alors que les emplois payés en lingots d'argent continuaient d'affluer.
« Si la route à travers la Montagne de la Route Céleste s'ouvre, ils achèteront aussi beaucoup de nos marchandises, n'est-ce pas ? »
« Ils en achèteront une tonne ! »
Les marchands vendant les spécialités du comté de Shinheung, fruits secs et fruits confits au miel, étaient tout sourire eux aussi.
« Appelez tous les cueilleurs d'herbes ! »
« Rassemblez tous les bûcherons ! »
« Vous savez à quel point l'odeur est infecte sur la côte ? Une fois la route ouverte, notre encens se vendra comme des petits pains ! »
« Il faut le fabriquer à l'avance ! »
« Préparez les ingrédients ! »
« Armoise. Iris. Résine de pin. Écorce de cannelle. Écorce de mandarine séchée. Anis étoilé. Genévrier. Dites-leur de rassembler tout ce qu'ils peuvent trouver ! »
Les artisans qui fabriquaient une autre spécialité locale, l'encens, s'activaient.
Alors que la ville s'agitait d'excitation, les villages ruraux autour du comté de Shinheung suivirent le mouvement.
« Quoi ? Pourquoi le prix de la toile de coton a-t-il autant augmenté ? Quand je suis allé en ville, ils m'ont offert une fois et demie plus de riz qu'avant. »
« On dit que la Montagne de la Route Céleste va s'ouvrir. La toile de coton se vendra bien à Yanggang, sur la côte, alors ils se préparent à l'avance. Ils peuvent aussi acheter du sel de Yanggang avec de la toile de coton. »
« Ah. »
« Ne vendez pas le coton tel quel cette fois. On devrait tout tisser en toile et vendre ça. »
« C'est vrai. Tu as raison. »
De la ville aux plus petits villages.
Le long des crêtes montagneuses sinueuses.
La nouvelle se répandit comme des fleurs au printemps.
L'anticipation grandissait.
Naturellement, certaines personnes étaient inquiètes.
« Mais il n'y a aucune garantie que ça marche, n'est-ce pas ? Et si cette Alliance martiale de Guangdong prenait simplement le contrôle de l'endroit comme des bandits et imposait des péages exorbitants ? Alors ça ne nous apportera rien du tout. »
Pourtant, la confiance qu'une personne bâtissait au fil des années était un atout plus puissant que prévu.
« Quoi ? Ce bâtard vient d'insulter le Grand Héros Yi Yubaek en le traitant de bandit ? »
« Quand ai-je dit ça ? Et qui es-tu ? Je ne t'ai jamais vu auparavant, et tu cherches la bagarre sans raison... »
« Qui je suis ? Quand il y a eu une sécheresse et que je n'avais même pas de riz à donner à ma mère, le Grand Héros Yi Yubaek nous a donné du riz et a sauvé ma vie ! »
« Ack ! Qu'est-ce que tu fais ?! »
L'inquiétude et le cynisme ont commencé à pointer le bout de leur nez, pour être aussitôt écrasés.
Tout ce qui restait était l'anticipation. Cela apporta prospérité et activité à l'économie autour du comté de Shinheung.
Les sourires des gens travaillant avec énergie et joie.
Bien sûr, de tels changements nécessitaient une somme d'argent énorme.
Poser des marches à travers la Montagne de la Route Céleste et construire des routes n'était pas une mince affaire. Les terres pour établir une grande secte ne seraient pas gratuites, et ses bâtiments ne s'élèveraient pas sans coût.
Le butin de la Montagne de la Route Céleste avait été substantiel, mais une partie considérable avait été offerte à Seo Myeongeum, Gouverneur général de Liangguang, en signe de gratitude. Le butin seul ne pouvait couvrir les dépenses.
Qui plus est, Yi Yubaek n'avait pas pris d'argent aux marchands du comté de Shinheung, contrairement au plan initial, donc les fonds étaient encore plus serrés.
Ils en étaient arrivés au point de vendre tous les actifs de l'Académie d'arts martiaux Windflow pour combler le déficit.
« Mais c'est la bonne chose à faire. »
C'était parce que Yeon Sowol avait insisté fermement.
« Mais Sowol, nous manquons toujours d'argent. Même si nous vendons toute l'Académie d'arts martiaux Windflow, nous n'en aurons pas assez. Et si nous dépensons tout notre argent, comment paierons-nous les salaires mensuels des membres de l'alliance ? »
« Nous collecterons le reste via les frais d'adhésion. »
« Des frais d'adhésion ? »
« La Montagne de la Route Céleste ne concerne-t-elle que le comté de Shinheung ? »
Yeon Sowol sourit.
« À proximité, il y a Eunpyeong sous la Montagne de la Route Céleste, Yangchun, et même Yanggang sur la côte au-delà. Toutes ces villes ne sont-elles pas directement reliées à la Montagne de la Route Céleste ? »
« C'est vrai. »
« Nous donnons aux sectes de ces endroits l'opportunité de rejoindre notre Alliance martiale de Guangdong. »
« Hmm... »
« Notre alliance doit devenir plus grande qu'elle ne l'est maintenant. Gérer la Montagne de la Route Céleste, la plus grande montagne du sud du Guangdong, n'est pas une tâche ordinaire. Mais nous ne pouvons pas simplement distribuer gratuitement les droits que nous avons gagnés dans le sang, n'est-ce pas ? »
« Donc nous facturerons des frais d'adhésion ? »
« Oui. Nous intégrerons les factions d'Eunpyeong, Yangchun et Yanggang en tant que branches. Ensuite, nous pourrons même établir un réseau de chariots, permettant aux marchandises d'être déplacées rapidement par notre alliance. »
« Huh. C'est une façon de penser différente ! Complètement différente ! »
Ayant vu la société et l'économie complexes du vingt-et-unième siècle, Yeon Sowol ne pouvait s'empêcher de penser différemment des gens de ce monde.
Une fois le plan arrêté, Yi Yubaek dépensa l'argent sans retenue. Il le fit même s'ils n'avaient pas encore collecté les frais d'adhésion des villes du sud ni finalisé aucun accord.
« Une entreprise a besoin d'élan ! »
Et c'est ainsi qu'il alla de l'avant.
L'argent coulait, les attentes grandissaient, et les rues du comté de Shinheung changeaient rapidement.
En observant tout le processus, Yeon Sowol ressentit quelque chose d'étrange. Il se souvint d'une conversation qu'il avait eue autrefois avec Yi Yubaek.
'Tu changeras le monde.'
'...Dois-je changer le monde ?'
'Ce n'est pas ton choix. Si tu ne changes pas le monde, le monde te changera.'
À l'époque, il avait pensé qu'il devait devenir plus fort parce qu'il craignait le monde.
Maintenant, Yeon Sowol ressentait quelque chose de très différent.
Alors qu'il regardait le paysage qu'il avait changé avec tout le monde.
'Pourrais-je changer... plus ?'
Quand il est tombé pour la première fois dans ce pays, il avait été horrifié par ses coutumes et conditions déraisonnables et sales.
Le choc avait été assez vif pour apparaître encore dans ses rêves.
Mais.
'Si je peux affecter le monde comme ça...'
S'il pouvait rendre le monde plus riche, s'il pouvait le rendre plus sûr, alors ne pourrait-il pas aussi le rendre plus propre et plus sensé ?
Au-delà du foyer où il vivait. Une rue. Une ville. Et ensuite...
« À quoi penses-tu si profondément ? »
Perdu dans ses pensées, Yeon Sowol redressa rapidement sa posture.
« Rien, Père. J'étais juste... surpris de voir à quel point les expressions des gens ont changé... »
L'expression de Yi Yubaek devint enjouée à cette réponse.
« Quoi ? Veux-tu changer le monde à plus grande échelle ? Au-delà de toi-même. Au-delà d'un foyer. Une rue, une ville, toute une région ! Hmm ? Cultive-toi, règle ta famille, gouverne l'État et apporte la paix au monde. Hmm ? »
Un frisson parcourut l'échine de Yeon Sowol. Yi Yubaek avait visé si juste que c'était comme s'il avait lu dans ses pensées.
L'humeur de Yi Yubaek s'améliora encore lorsqu'il vit le visage de Yeon Sowol, comme s'il avait vu un fantôme.
« Haha. Tout le monde pense de la même façon. Moi aussi. Quand j'ai combattu ces bâtards de la Voie Noire. Quand j'ai détruit la Secte du Chaudron de Chaleur. Quand j'ai vidé mes propres coffres pour nourrir des gens qui mouraient de faim. Je pensais que je pouvais changer le monde entier. »
Son sourire s'effaça soudainement.
Il saisit Yeon Sowol par les deux épaules.
« Mais je n'ai pas pu. C'était bien plus difficile que je ne le pensais. Pour être honnête, avant que tu n'arrives, tout ce que je pouvais faire était de maintenir l'Académie d'arts martiaux Windflow à flot. Mais. »
Ses doigts se resserrèrent.
« Tu peux le faire. Ce que nous faisons maintenant sera la plus petite chose que tu accompliras. Tu as déjà créé une grande secte, alors pourquoi ne pourrais-tu pas en faire une grande secte renommée ? Pourquoi ne pourrais-tu pas bâtir un grand clan ? Tu peux le faire. Tu le peux. »
C'était une chose incroyablement embarrassante à entendre. Yeon Sowol n'avait même pas encore vingt ans, et ses oreilles devinrent rouges.
Pourtant, il ne détourna pas le regard.
Quelque chose dans les yeux de Yi Yubaek, remplis d'un étrange désir, allumait aussi une flamme dans le cœur de Yeon Sowol.
Yeon Sowol hocha simplement la tête une fois.
Yi Yubaek ébouriffa brutalement ses cheveux.
« Petit morveux. Allez, allons gagner de l'argent. Comme tu l'as dit, l'entrepôt de l'Académie d'arts martiaux Windflow a été vidé, alors nous ferions mieux de revenir avec lui rempli à ras bord. »
Yi Yubaek se retourna. Derrière lui se tenaient les disciples de l'Académie d'arts martiaux Windflow, les anciens disciples de la Secte de l'Épée Tranchante et les membres nouvellement joints de l'alliance, tous alignés en rangs.
Yi Yubaek s'adressa à eux d'une voix basse et tonitruante.
« À partir de ce moment ! Ne baissez pas votre garde, même pour un instant ! Que ce soit Eunpyeong au-delà de cette montagne ! Yangchun ! Yanggang, la grande ville sur la côte ! Non ! Même Danzhou, l'une des villes les plus prospères du Guangdong ! Partout où les artistes martiaux nous voient, faites-les reculer ! Surveillez votre conduite et projetez une présence imposante ! »
Il jeta son regard au-delà des murs lointains, vers les sommets de la Montagne de la Route Céleste qui serpentaient au loin.
« À partir de maintenant, nous devons placer la Montagne de la Route Céleste et tout ce qui se trouve le long de la route vers Yanggang sous notre sphère d'influence. »
Personne ne répondit.
Au lieu de cela.
Thump !
Ils frappèrent tous du pied en même temps.
En montant sur son cheval, Yi Yubaek murmura à Yeon Sowol.
« Viens. Allons gagner ton dernier mérite. »
Les yeux de Yeon Sowol s'agrandirent.
« Que veux-tu dire par dernier ? »
« Une fois que ce sera fini, n'auras-tu pas besoin d'étudier sous la tutelle d'un maître pendant un moment ? »
« Quoi ? »
« Le Commandant en chef, le Général Chu Seongho de Liangguang, t'a écrit une lettre de recommandation. »
Yi Yubaek sortit nonchalamment une lettre de l'intérieur de ses robes et la lui montra.
« C'est... »
« Une recommandation pour le clan militaire renommé du royaume, le Clan Peng de Hebei. »
« Hebei... »
« C'est loin. Je sais. Mais c'est le Clan Peng. Fidèles à leur nom de clan militaire, il n'y a pas d'égal dans le royaume en ce qui concerne les méthodes de culture qui forgent une puissance explosive et un corps fort. L'entraînement vaudrait plus que la peine, même selon les standards de tout le royaume. Tu pourrais y trouver une autre opportunité également. »
« Je... »
Yeon Sowol hésita pour une raison quelconque avant de finalement répondre.
« ...Merci. »
Pour une raison quelconque, sa gorge se serra.
Pour une raison quelconque, il ne voulait pas être reconnaissant.
Yeon Sowol regarda en arrière vers le comté de Shinheung.
Il regarda les artistes martiaux de l'alliance marchant de l'avant, le moral haut.
« Pourquoi as-tu l'air de ça ? Ce n'est pas la fin. Tu es mon fils, alors n'est-ce pas ta maison ? »
Yi Yubaek le dit ainsi.
Même ainsi.
Pour une raison quelconque, Yeon Sowol se sentait réticent à partir.
* * *
Le Maître du Pavillon de l'Ombre Noire était d'une humeur extrêmement mauvaise.
« Qu'est-ce que des gens comme ça foutent dans un trou perdu comme celui-ci ? »
Tout a commencé lorsqu'il a détecté une présence étrange alors qu'il revenait après avoir fouillé tout le Temple Gukeun à la recherche de la faible odeur de l'Encens de Pistage des Dix Mille Li.
C'était l'odeur de l'alcool.
Pas de l'alcool ordinaire, mais un breuvage spirituel d'une qualité extraordinaire.
Bien que la trace semblait vieille d'environ un jour, sa présence spirituelle subsistait.
'C'est ça !'
Il en était certain. Cette présence, si déplacée dans une zone rurale comme celle-ci, devait être liée à la mort suspecte du Démon Tueur.
À partir de ce moment, il se concentra entièrement sur la traque de cette faible odeur de liqueur.
Il quitta le comté de Shinheung, remonta jusqu'à Danzhou, puis suivit la rivière vers l'est. Jour après jour, il poursuivit désespérément cette présence qui s'estompait.
Enfin, il les trouva au nord de Bulsan.
Il manqua de faire une crise cardiaque.
'Putain. Pourquoi des trucs comme ça sont ici ?'
Un bâtard de taoïste. Un bâtard de mendiant. Une figure noble.
À l'instant où il posa les yeux sur eux, il cessa de respirer.
Puis il se retourna tranquillement et s'éclipsa.
N'importe lequel d'entre eux aurait été gênant, mais ils étaient trois.
S'il était pris, cela finirait par bien plus que des ennuis.
'Putain. Putain.'
La colère monta en lui.
Il n'y avait pas la moindre trace d'Encens de Pistage des Dix Mille Li sur eux. Même avec eux juste devant ses yeux, il n'y avait aucune odeur du tout. Cela signifiait qu'ils n'avaient vraiment jamais eu de contact avec le Démon Tueur.
'Est-ce que ça a un sens ? Est-ce que ça en a ?! Des gens comme ça étaient dans le comté de Shinheung, le Démon Tueur est mort dans le comté de Shinheung, et ils n'avaient rien à voir avec ça ?!'
S'il avait attrapé la moindre odeur de l'encens de pistage, cela aurait signifié qu'ils étaient la cause de la mort du Démon Tueur. Il aurait pu simplement retourner au quartier général.
Mais il n'y avait aucune odeur ?
Cela signifiait tout recommencer. Fouiller à nouveau le comté de Shinheung.
'Putain. Putain.'
Il retourna au comté de Shinheung de mauvaise humeur.
Puis il entendit une rumeur.
'Yeon Sowol ?'
Un jeune expert qui avait atteint le stade de maturité du premier rang avant même d'atteindre l'âge adulte.
'C'était ça ?'
Il se dépêcha de fouiller l'Académie d'arts martiaux Windflow.
'C'est plus fort...'
Faible, mais indéniable. L'odeur de l'Encens de Pistage des Dix Mille Li était plus forte à l'Académie d'arts martiaux Windflow. Son cœur battait la chamade. Cette tâche fastidieuse était-elle enfin sur le point de se terminer ?
'Yeon Sowol. Où est Yeon Sowol ?'
Mais il apprit bientôt la vérité.
« ...Il est parti ? Il y a quelques jours ? Au-delà de la Montagne de la Route Céleste ? Il va jusqu'à Yanggang ? »
Puis.
« ...Putain. »
Traverser à nouveau la montagne ? Jusqu'à la côte ?
« Putain. »
Le Maître du Pavillon de l'Ombre Noire s'assit au milieu de la route.
« Pourquoi diable... Pourquoi suis-je... Pourquoi suis-je ici... »
La frustration monta jusqu'à devenir insupportable.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>