WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 70 : Quand l'eau est trop claire, il n'y a pas de poissons (18)
──────
Yi Yubaek demanda :
« Sowol. Laisse-moi te poser une question. »
« Je vous écoute. »
« Établir une grande secte et gérer la Montagne de la Route Céleste sera une entreprise colossale, une chose que personne ici n'a jamais tentée. »
« Je suppose que oui. »
« Alors, de quoi dépendra le succès ou l'échec de cette entreprise ? »
« De la volonté de Lord Seo Myeongeum, le Gouverneur général de Liangguang. »
La réponse fusa instantanément.
Un sourire se dessina sur les lèvres de Yi Yubaek.
« Alors, selon toi, comment devrions-nous persuader Lord Seo Myeongeum, le Gouverneur général de Liangguang ? »
Yeon Sowol hésita face à cette question.
Yi Yubaek laissa échapper un petit rire.
« Pourquoi ? La question est-elle difficile ? »
« Non, ce n'est pas ça. »
« Ah non ? »
« Non. Je ne comprenais simplement pas pourquoi nous aurions besoin de le persuader. »
« Cela ne semble pourtant pas difficile à comprendre. »
« Ce n'est pas parce que les mots sont difficiles. Je me demandais si c'était vraiment quelque chose qui nécessitait une persuasion. »
« Que veux-tu dire par là ? »
Yeon Sowol marqua une pause.
Il regarda lentement autour de lui.
Son beau-père, Yi Yubaek, se tenait parmi les héros martiaux qui partageaient ses idéaux. C'étaient tous des gens que Yi Yubaek connaissait et avec qui il travaillait depuis des années.
Là-bas, de nombreux héros martiaux s'étaient rassemblés séparément autour de Noh Huideok. Ils n'avaient aucun lien particulier avec Yi Yubaek, et pourtant, ils étaient venus en courant. Des héros martiaux qui n'avaient entendu que les histoires de Hang Inwoo, Yi Yubaek et Yeon Sowol, et dont le sang s'était mis à bouillir assez fort pour répondre à l'appel.
« Les gens du Jianghu. »
Chaque fois qu'il pensait à ce mot désormais, le cœur de Yeon Sowol se serrait pour une raison inconnue.
Ceux qui ne voulaient pas vivre comme on leur avait dit de le faire.
Ou ceux qui ne pouvaient tout simplement pas vivre ainsi.
Les parias.
Ceux qui luttaient contre le monde, se débattaient et survivaient.
Le monde qu'ils étaient en train de bâtir.
L'avenir qu'ils allaient créer ensemble.
« Père, vous avez dit un jour que les gens de cette terre sont liés par le destin, avec d'innombrables règles qu'ils doivent suivre. »
Si l'on naissait fermier, on devait rester fermier.
Une fois qu'une personne devenait courtisane, elle devait le rester.
Les roturiers devaient baisser la tête devant les grands seigneurs.
Ceux de noble naissance vivaient comme des nobles.
Les gens de basse extraction vivaient comme tels.
Des vies enchaînées par le destin, forcées de suivre des règles et des lois déjà établies, attachées à des choses qu'ils n'avaient jamais choisies.
« Mais aussi solennelles que soient les lois établies par la cour, tout ce qui est sous le ciel est bien plus vaste et profond que ces lois. C'est ce que j'ai vu et ressenti depuis mon arrivée sur ces terres. »
« Hum. »
« Mmm... »
De bas murmures s'élevèrent tout autour. Un par un, les gens hochèrent la tête.
Selon la manière dont on les écoutait, ses paroles auraient pu paraître profondément irrévérencieuses. Pourtant, tous ici appartenaient au Jianghu. Ils ne pouvaient s'empêcher d'être d'accord avec Yeon Sowol.
« Ils nous disent d'obéir à la loi, pourtant la loi ne nous protège pas toujours. Regardez la Montagne de la Route Céleste. Des bandits y ont sévi pendant des décennies, tourmentant la population, mais pas une seule fois durant tout ce temps une expédition appropriée n'a été menée. »
Yeon Sowol s'en souvenait encore.
Le moment où il avait déversé sa colère devant Yi Yubaek, demandant comment une telle chose pouvait être permise, comment le monde pouvait être ainsi.
Et puis, la réponse de Yi Yubaek était venue.
« C'est pour cela que des gens comme nous apparaissent. Là où ces innombrables destins et lois échouent à protéger les autres, nous tirons nos épées. »
Parce que les lois que nous n'avions pas faites ne nous protégeaient pas.
Parce que le destin dans lequel nous étions nés était bien trop étroit pour contenir toute notre volonté et nos rêves.
« Bien que nous sachions qu'il n'est pas du devoir des gens ordinaires de prendre les armes, nous les prenons et nous faisons bouger les choses. »
« ... »
« ... »
Ce que disait Yeon Sowol n'avait rien d'extraordinaire.
C'étaient des mots que chaque personne du Jianghu avait portés dans son cœur au moins une fois.
Des vérités qu'ils avaient tous vécues.
Elles sortaient simplement de la bouche d'un jeune artiste martial qui n'avait pas encore vingt ans.
C'est pourquoi le silence s'installa.
Comme si la voix de Yeon Sowol résonnait seule dans le cœur de chacun.
« Mon introduction fut un peu longue, mais il n'y a que deux faits qui comptent vraiment. »
La voix de Yeon Sowol devint plus claire.
« Peu importe la puissance de l'autorité du gouvernement, elle est encore loin de pouvoir couvrir tout ce qui est sous le ciel. »
C'était le premier.
« Et Lord Seo Myeongeum, le Gouverneur général de Liangguang, a confié à mon père un jeton de commandement. Nous avons déjà utilisé ce jeton pour mener à bien l'expédition de la Montagne de la Route Céleste. »
C'était le second.
À l'instant où il finit de parler, des cris de réalisation se propagèrent dans la foule. Yi Yubaek arborait une expression grave alors qu'il sortait le jeton de commandement de la sacoche à sa taille.
« Père. Tout ce qui est sous le ciel est vaste, le gouvernement ne peut donc pas tout faire. C'est pourquoi Lord Seo Myeongeum a confié l'expédition de la Montagne de la Route Céleste à nous, le peuple, et nous a accordé ce jeton. Grâce à cela, nous avons pu soumettre la Montagne de la Route Céleste non pas en tant que simples citoyens, mais en tant que héros martiaux agissant au nom du gouvernement, avec une cause juste et une autorité légitime. C'est déjà ce que nous avons accompli. »
« C'est vrai. »
« Oui, exactement. »
Des voix d'approbation s'élevèrent de toutes parts.
« Donc, dans un sens, ce que nous avons l'intention de faire n'est pas nouveau. Nous avons déjà soumis des bandits au nom du gouvernement. Pourquoi serions-nous incapables de protéger et de gérer une montagne en son nom également ? Ce n'est pas différent d'avoir déjà persuadé Lord Seo Myeongeum. Tout ce dont nous avons besoin maintenant, c'est de lui donner confiance. Donner à Lord Seo Myeongeum, qui nous a déjà fait confiance une fois, assez de confiance pour nous faire confiance à nouveau. C'est tout. »
Enfin, Yeon Sowol conclut son long discours.
« Ce dont nous avons besoin, ce n'est pas d'une éloquence éblouissante ou d'une logique méticuleuse pour distinguer le bien du mal. Nous devons seulement montrer notre bonne foi par la décence et l'équité. Je crois que cela suffit. »
Yi Yubaek ferma les yeux.
Les environs tombèrent dans le silence.
Les héros martiaux déglutirent et échangèrent des regards.
Ce ne fut qu'après un long moment que Yi Yubaek ouvrit enfin les yeux.
Quelque chose de brûlant y scintillait.
« Sowol. Grâce à toi, j'en suis certain. »
Il regarda autour de lui les héros martiaux, ses camarades qui avaient partagé le même objectif pendant si longtemps dans la poursuite de l'expédition de la Montagne de la Route Céleste. Puis il joignit les mains et s'inclina profondément.
« Yeon Sowol et moi prendrons nos responsabilités et obtiendrons un nouveau jeton de commandement. Alors, établissons-la. Une grande secte. »
* * *
Yi Yubaek s'entretint avec chaque héros martial ayant participé à l'expédition.
Yeon Sowol s'assit à ses côtés et écouta également.
Au début, ils n'avaient prévu que de simples consultations.
Allaient-ils prendre leur part du butin et partir immédiatement, ou rester et établir une secte ensemble ? Ils voulaient seulement demander cela, offrir leurs remerciements et en rester là.
Mais une fois les discussions entamées, l'histoire de chacun s'étira d'une manière ou d'une autre.
« Je suis un vagabond. Shaoguan, là-bas, était à l'origine ma ville natale, mais j'y ai tué un bâtard de la Voie Noire. Ce bâtard avait tué mon frère juré, qui ne pouvait même pas pratiquer les arts martiaux. J'ai tué le bâtard, puis j'ai fui avant que le gang auquel il appartenait ne puisse se venger. Je vagabonde depuis. Cela fait déjà dix ans. »
Cette personne avait choisi de vivre comme un vagabond pour le reste de ses jours afin de venger son frère juré.
Ils dirent que c'était pour cela qu'ils ne pouvaient pas supporter d'entendre l'histoire de Hang Inwoo. Quel genre de chien bâtard trahirait son propre frère juré ?
Chaque personne venue avait une histoire différente, chacune avec sa propre profondeur.
« Je suis un agent d'escorte de l'Agence d'Escorte de la Bannière Dorée. Un jour, j'ai entendu parler de la Montagne de la Route Céleste, et mon sang a commencé à bouillir. Mon père a été tué par des bandits, voyez-vous. C'est pourquoi j'ai risqué ma vie à apprendre les arts martiaux... Savez-vous quelque chose ? Les agents d'escorte ne combattent pas vraiment les bandits. Nous rions avec eux et payons un péage approprié à la place. Je suppose que c'est pour cela que je suis venu ici. Le chef de l'escorte s'est moqué de moi, demandant comment quelqu'un qui ne pouvait même pas se moucher tout seul pensait pouvoir aider qui que ce soit. Que pouvais-je faire ? Je ne pouvais pas m'en empêcher. »
« Je... n'avais rien à faire... Rien, alors... je suis venu... Eh bien. Les mauvaises personnes... me coupent l'appétit... On dit... que si vous apprenez les arts martiaux... vous vivez bien... Moi... je suis mauvais avec les mots... Je n'ai pas... d'amis... Alors. Je n'ai pas... d'argent... Rien à faire... Plus mes arts martiaux deviennent forts... plus les gens semblent... mal à l'aise autour de moi... Alors j'ai juste... vécu. Et puis... je suis venu... »
« Dois-je être honnête ? Je suis venu pour la gloire. On parlait beaucoup de l'expédition de la Montagne de la Route Céleste. Je me suis dit que si je me joignais à eux, je pourrais nouer des liens et faire connaître mon nom. Alors peut-être que je pourrais rejoindre une faction décente et vivre confortablement. »
En écoutant leurs histoires, Yeon Sowol pensa :
« J'espère vraiment que la secte sera établie. Une secte vraiment bonne. »
Une secte qui pourrait accueillir ces gens.
Une secte où ces gens pourraient mener une vie satisfaisante.
Une fois toutes les consultations terminées, soixante-dix pour cent des gens dirent qu'ils attendraient la réponse du Gouverneur général Seo Myeongeum.
Cela représentait plus de trois cents personnes.
Ils croyaient que si une grande secte était établie, elle serait meilleure que de rejoindre n'importe quelle autre secte du Guangdong.
Ils avaient de grandes attentes quant à sa base économique, mais leur affection et leur confiance envers Yi Yubaek et Yeon Sowol jouaient également un rôle important.
Les trente pour cent restants prirent leurs parts du butin et quittèrent immédiatement le comté de Shinheung.
Certains ne voulaient pas être liés. D'autres avaient déjà des bases stables. Certains pensaient simplement que le projet d'établir une grande secte était absurde.
Une fois les choses plus ou moins réglées, Yeon Sowol se dirigea vers Danzhou avec Yi Yubaek.
Ils chargèrent tout le butin restant sur des charrettes et attachèrent les bandits capturés de la Montagne de la Route Céleste derrière eux en une longue file.
« Grands dieux... Qu'est-ce que c'est ? »
« On dit que ce sont les bandits de la Montagne de la Route Céleste. »
« Les bandits de la Montagne de la Route Céleste ? Ces bâtards vicieux ? »
« C'est ce que je dis. Le Gouverneur général a donné un jeton de commandement aux héros martiaux du Jianghu et leur a ordonné de soumettre les bandits ! »
« Comme on pouvait s'y attendre de la part de Lord Seo Myeongeum ! »
« Alors, pourrons-nous enfin acheter du sel et des fruits de mer de Yanggang sur la côte à meilleur prix ? »
« Waouh ! Qu'est-ce que tout ça ? Le butin pris aux bandits ? Il y en a autant ? »
« On peut tout de suite voir à quel point ces bâtards étaient vicieux. »
Yi Yubaek conduisit délibérément les charrettes et les bandits lentement.
Le temps qu'ils serpentent à travers les routes de Danzhou et atteignent le bureau du gouvernement où séjournait Lord Seo Myeongeum, la nouvelle s'était si largement répandue qu'un fonctionnaire attendait de les recevoir à l'extérieur.
« Grand Héros Yi Yubaek du comté de Shinheung. Permettez-moi de vous escorter. »
Un fonctionnaire du septième rang s'inclina devant eux en premier.
Le fonctionnaire les conduisit dans un jardin.
Dans le jardin, où des corridors couverts et des lanternes en pierre entouraient un étang, Seo Myeongeum, le Gouverneur général, était assis seul en train de boire du thé.
Il sourit en voyant Yeon Sowol.
« Alors, nous nous revoyons. »
L'atmosphère était très agréable, et Yeon Sowol et Yi Yubaek acceptèrent plusieurs tasses de thé versées par Seo Myeongeum.
À la fin, Seo Myeongeum demanda :
« Il vous a fallu quelques jours de plus que prévu pour venir ici après avoir terminé l'expédition. »
« Oui. Nous gérions les conséquences... »
« Le butin que vous avez apporté en cadeau en retour était également trois fois plus important que ce à quoi je m'attendais. »
« C'est parce que la faveur que nous avons reçue de votre part était si grande... »
« Voulez-vous prendre la Montagne de la Route Céleste ? »
« ... »
Yi Yubaek se figea.
Yeon Sowol sentit sa gorge se serrer.
Yi Yubaek récupéra le premier et répondit prudemment.
« Nous souhaitons humblement vous demander votre permission. »
« Ha ha. »
Seo Myeongeum rit.
« Comment puis-je vous faire confiance ? »
Swooosh.
Yeon Sowol le sentit à nouveau. Le qi du monde naturel dans toute la zone se déplaçait à une échelle énorme. Comme s'il était assis immobile tout en voyant à mille li de distance, l'esprit de Seo Myeongeum pesait un monde sans limite.
« Je vous fais confiance. Je vous ai fait assez confiance pour dépenser mon propre argent pour vous soutenir et vous accorder un jeton de commandement. Mais gérer la Montagne de la Route Céleste est une autre affaire. Que ferez-vous si vous la reprenez et commencez à la gérer, pour découvrir que les profits sont inférieurs à vos attentes ? Augmenterez-vous les péages ? »
« Nous ne le ferons pas. »
« Comment puis-je croire cela ? »
Seo Myeongeum leva calmement sa tasse de thé.
Une sueur froide coula dans le dos de Yi Yubaek.
« Sowol avait raison. Mais c'est difficile. »
Son point de vue était correct. La question était de montrer de la décence et de l'équité, de donner confiance aux autres. Mais comment pouvait-il le prouver ? Tout ce qu'il pouvait faire était de demander à l'homme de lui faire confiance ?
Juste au moment où Yi Yubaek ressentait du désespoir et essayait de forcer une réponse,
« Mon seigneur. Cela n'arrivera jamais. Il n'y a aucune raison pour que cela arrive. »
La voix de Yeon Sowol résonna calmement.
« Aucune raison ? »
Seo Myeongeum plongea son regard dans celui de Yeon Sowol.
« Hein. Ces yeux. »
Il fut un peu surpris.
Il y avait une certitude dans les yeux d'un jeune homme du Jianghu qui n'avait pas encore vingt ans, et une lueur en eux.
Il l'avait déjà vu auparavant.
Qu'est-ce qui pouvait rendre ce jeune homme si confiant ?
À ce moment-là, Yeon Sowol pensait aux caractéristiques de la fiscalité qu'il avait apprises au lycée, à la courbe de Laffer.
« On dirait qu'augmenter les impôts augmenterait les revenus, mais ce n'est pas le cas. Des impôts plus bas augmentent la volonté des gens de travailler. Cela rend le commerce plus actif, et les acteurs économiques gagnent plus. Une fois que leurs profits augmentent, les recettes fiscales augmentent réellement. »
Les péages étaient les mêmes. Une fois qu'ils dépassaient un certain point, les revenus diminuaient au contraire. Il n'y avait aucun intérêt à traverser la montagne pour commercer si rien ne restait après avoir payé le péage.
Le meilleur choix était de baisser les péages au contraire.
Considérablement plus bas que ce à quoi les gens de ce monde s'attendraient normalement.
Au début, le revenu pourrait être inférieur aux attentes. Mais à mesure que les marchands voyageant à travers la Montagne de la Route Céleste commenceraient à gagner de grosses sommes, de plus en plus de marchands utiliseraient la route. Alors les profits augmenteraient au contraire.
Ce n'était rien de spécial, mais c'était un principe économique que les gens de l'Antiquité et du Moyen Âge négligeaient souvent.
« Mon seigneur. Même pour notre propre bénéfice, il n'y a aucune raison pour nous d'exiger des péages élevés. Nous avons seulement besoin d'améliorer les routes de montagne et de rendre le transport plus pratique, afin que davantage de marchands utilisent la Montagne de la Route Céleste. C'est ainsi que nos propres profits augmenteront. »
Un sourire apparut dans les yeux de Seo Myeongeum.
« C'est la même chose que ce que vous avez dit la dernière fois. Aviez-vous dit qu'il n'y avait pas de péché dans les intérêts privés ? »
« C'est exact. Nous pouvons agir pour un gain privé, mais je suis convaincu que cela profitera plutôt à la Montagne de la Route Céleste et à la zone environnante. »
« Ha ha. »
Seo Myeongeum laissa échapper un rire calme et leva sa tasse de thé. Alors qu'il en savourait le parfum, il demanda soudain :
« Très bien. Comment avez-vous dit que la secte s'appellerait ? »
Yi Yubaek et Yeon Sowol se regardèrent.
Des sourires effleurèrent leurs lèvres.
« En fait, nous avons décidé d'un nom. »
Les joues de Yeon Sowol rougirent un peu alors qu'il répondait.
* * *
Quelques jours plus tard, dans le comté de Shinheung.
« ...Est-ce que ça va marcher ? »
« Ce serait vraiment bien si c'était le cas. »
« Ça va marcher. Vous les avez vus. Le Grand Héros Yi Yubaek et le Jeune Héros Yeon Sowol sont des hommes remarquables. »
« Je n'ai pas beaucoup d'espoir, honnêtement. »
« Moi non plus. J'attends seulement parce qu'il n'y a rien à perdre. »
Les artistes martiaux qui étaient restés dans le comté de Shinheung étaient à nouveau agités ce jour-là.
« Eh bien, je n'ai jamais entendu parler du gouvernement accordant quoi que ce soit facilement de toute ma vie. Nous devrions être reconnaissants s'ils ne nous prennent pas quelque chose à la place. »
« Mais ce n'est pas inouï, n'est-ce pas ? J'ai vu plus de factions que l'on pourrait penser recevoir des droits du gouvernement. »
« C'étaient toutes de grandes sectes avec une réputation de longue date. »
« C'est vrai, c'est vrai. Nous testons juste le terrain. Nous ne devrions pas trop nourrir d'espoirs. »
Ils bavardaient en buvant dans une auberge près de la porte principale du comté de Shinheung.
Puis leurs yeux se posèrent sur les charrettes passant par la porte.
« Hein ? »
« Ah ! »
« C'est le Grand Héros Yi Yubaek ! »
« Le Jeune Héros Yeon Sowol est avec lui aussi ! »
Le regard de tout le monde se fixa sur eux.
Certains ne purent se contenir et bondirent de leurs sièges.
« ...Ils n'ont pas l'air sinistres ? »
« Ils ont l'air tendus. »
« Ça n'a pas marché. Ça n'a pas marché. »
« Vous voyez ? Je vous avais dit que je n'attendais pas grand-chose. »
Yi Yubaek leva soudainement la tête.
Il croisa le regard des artistes martiaux qui épiaient depuis chaque auberge en bord de route.
Yi Yubaek serra gravement les lèvres, puis sortit un jeton de commandement de sa taille.
Contrairement à l'ancien jeton de commandement noir, c'était une moitié de morceau de bois peint en blanc et sculpté avec des lettres rouges.
L'autre moitié était conservée au bureau du gouvernement, garantissant l'autorité militaire de son détenteur. C'était un symbole de pouvoir.
Les yeux de tout le monde s'écarquillèrent en même temps.
Ceux qui étaient assis se levèrent dans la précipitation.
« Un nouveau, un nouveau jeton de commandement ! »
« Un nouveau ? »
« Attendez ! Alors... ! »
Les artistes martiaux murmurants regardèrent soudain Yeon Sowol.
Yeon Sowol sauta sur une charrette et en sortit quelque chose.
C'était une plaque.
Il retira le tissu qui l'enveloppait et leva la grande plaque au-dessus de sa tête.
Deux lignes de caractères, écrites dans une écriture aussi vigoureuse que des dragons et des serpents s'envolant, y étaient inscrites.
<La Secte la plus éminente sous la Montagne de la Route Céleste>
La meilleure secte sous la Montagne de la Route Céleste.
<Alliance Martiale du Guangdong>
Une alliance de héros martiaux du Guangdong.
Yeon Sowol cria.
Il leva la grande plaque haut au-dessus de sa tête.
Souriant brillamment.
« Grand Maître de la Splendeur ! Pilier de l'État ! Grand Précepteur du Prince Héritier ! Ministre de la Guerre et Censeur en chef de la Censure ! Pacificateur de Liangguang ! Lord Seo Myeongeum, le Gouverneur général, a personnellement écrit cette plaque et l'a offerte de ses propres mains ! »
Un frisson parcourut les artistes martiaux.
Ils se frottèrent les bras couverts de chair de poule et se regardèrent les uns les autres.
« Ça a marché ? »
« Ça a marché. »
« Vraiment ? »
« Vous pouvez le voir. »
Juste au moment où ils étaient sur le point d'éclater en acclamations, le magistrat du comté de Shinheung et les gardes du comté arrivèrent en se dépêchant.
Ils virent le jeton de commandement que Yi Yubaek tenait en l'air et la plaque que Yeon Sowol avait levée, puis ne surent que faire.
Un jeton de commandement et une plaque accordés par un Grand Maître de la Splendeur du Premier Rang Supérieur.
Le magistrat du comté de Shinheung, du septième rang, ne put que se sentir étourdi.
En regardant cela se produire en temps réel, les bouches des artistes martiaux s'étirèrent largement de joie.
« Waaaaaah ! »
« Alliance Martiale du Guangdong ! »
« Grand Héros Yi Yubaek ! »
« Chef d'Alliance Yi Yubaek ! »
« Jeune Chef d'Alliance Yeon Sowol ! »
« Waaaaaah ! »
Leur excitation atteignit un paroxysme, et ils crièrent sauvagement sans même savoir ce qu'ils hurlaient.
Au milieu du tumulte, le magistrat du comté s'approcha de Yi Yubaek, en sueur alors qu'il faisait une longue révérence.
« Waaaaaah ! »
Les rires et les acclamations des gens du Jianghu firent trembler tout le comté de Shinheung.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>