WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 69 : Quand l'eau est trop claire, il n'y a pas de poissons (17)
──────
Ma Gukdo, chef de la forteresse de la Montagne de la Route Céleste, regarda la tête de Yong Useok heurter le sol et rouler.
« Eek ! »
« Eeeek ! »
« P-pitié, épargnez-nous ! »
Le seul espoir auquel ils s'étaient raccrochés. À l'instant même où ils virent la tête d'un expert du royaume du sommet tomber, les bandits jetèrent leurs armes et se prosternèrent.
Ma Gukdo abaissa lentement le sabre qu'il tenait. Contrairement à ses subordonnés, cependant, il ne le jeta pas. Au lieu de cela, il regarda avec dédain les hommes qui suppliaient pour leur vie.
Essuyant le sang de sa barbe, il avança péniblement.
Il s'approcha de la tête de Yong Useok qui roulait sur le sol et s'accroupit devant elle.
Les héros martiaux ne l'arrêtèrent pas. L'issue était déjà scellée.
« Putain. Frère Useok. C'est vraiment comme ça que ça finit pour toi ? Non... Tu n'étais pas censé finir comme ça... »
Yi Yubaek, qui observait en silence, laissa échapper un rire froid.
« Bien sûr que si. C'est une fin appropriée pour un bandit. »
« Hé, Yi Yubaek. Qu'est-ce que tu racontes, bordel ? On n'est pas des mendiants en haillons. »
« Ah non ? Les bandits sont des mendiants incapables de créer quoi que ce soit par eux-mêmes, alors ils volent ce qui appartient aux autres. »
« Même ainsi, dire ça à un rival avec qui tu as croisé le fer... »
« Un rival ? Ce n'était rien d'autre qu'une vermine qui méritait d'être tuée. »
« ... »
Ma Gukdo fixa Yi Yubaek.
Yi Yubaek regarda Ma Gukdo de haut.
« Putain. Je me suis fait laminer, alors je n'ai rien à dire. »
Ma Gukdo détourna le regard et passa une main dans ses cheveux. Puis il tourna son regard vers Yeon Sowol.
Ses yeux s'assombrirent.
« Un artiste martial de premier rang a abattu un expert du royaume du sommet. On dit que les vrais génies font parfois des choses pareilles... »
Yeon Sowol reprenait son souffle. Ses yeux étaient toujours assez tranchants pour couper.
Ma Gukdo se frotta le bras. La chair de poule l'avait envahi.
« Terrifiant. Vraiment terrifiant. Est-ce qu'une telle présence a un sens à son âge ? Est-ce qu'il est seulement humain ? Pas étonnant que Frère Useok ait perdu la tête. »
« Les bandits ne sont pas humains, pourtant. »
Ma Gukdo se retourna brusquement pour foudroyer Yi Yubaek du regard.
« Espèce de bâtard. Je ne t'ai jamais aimé. C'est la première fois qu'on se rencontre face à face, mais je déteste toujours tes tripes. »
« Je ressens la même chose. »
« Très bien. J'ai perdu. Tu as gagné. Il doit y avoir une raison pour qu'un monstre pareil devienne ton fils adoptif. Tu as raison, et j'ai tort. »
Ma Gukdo leva son sabre.
Yi Yubaek abaissa sa garde avec méfiance et tendit ses Doigts d'Épée.
Ma Gukdo ne regarda pas Yi Yubaek.
Gardant Yeon Sowol en vue jusqu'à la toute fin, il fit lentement glisser la lame sur sa propre gorge.
« Je suis jaloux. Si j'étais né comme toi... Je n'aurais eu besoin de prendre quoi que ce soit à personne. »
Tranchant !
Pour une raison quelconque, le son de quelqu'un se tranchant la gorge avec sa propre arme était particulièrement glacial.
« Toux. »
Le sang jaillit de la bouche et de la gorge de Ma Gukdo alors qu'il s'effondrait au sol.
« Gargouillis... »
Ses lèvres bougèrent comme s'il essayait de dire quelque chose, mais seul du sang bouillonna de sa bouche. Aucun mot ne sortit.
Poum.
Alors que Ma Gukdo tombait, se vidait de son sang et se refroidissait lentement, il continua de regarder vers Yeon Sowol.
Jusqu'à ce que la lumière quitte complètement ses yeux.
Les héros martiaux maîtrisèrent et ligotèrent brutalement les bandits autour du cadavre de Ma Gukdo. Ils avaient l'intention de les interroger et de démasquer tous ceux qui avaient été de mèche avec les bandits au fil des ans.
La forteresse de la Montagne de la Route Céleste, qui avait opprimé le comté de Shinheung pendant si longtemps, était tombée complètement.
* * *
« Grand Héros ! »
« Grand Héros Noh ! »
« Grand Héros Noh Huideok ! »
« Euh... Hm ? »
L'Indigne, Noh Huideok, était resté là, hébété, avant de finalement reprendre ses esprits.
À un moment donné, une grande foule s'était rassemblée autour de lui.
Chaque visage était rouge d'excitation.
« Racontez-nous ! »
« Q-que dois-je vous raconter ? »
« Ah, comment vous avez combattu Yong Useok ! Comment le Jeune Héros Yeon a-t-il réussi à lui prendre la tête ? »
« S'il vous plaît, racontez-nous en détail. »
« Oui, s'il vous plaît. Nous menions nos propres batailles, alors nous n'avons pas bien vu. Vous avez combattu à ses côtés et vous avez vu, n'est-ce pas ? »
Ce n'est qu'alors que Noh Huideok saisit la situation et regarda autour de lui.
Là-bas, Yi Yubaek, Yeon Sowol, les artistes martiaux de l'Académie d'arts martiaux Windflow et les connaissances de Yi Yubaek étaient rassemblés, chuchotant entre eux.
Tous les autres s'étaient massés autour de Noh Huideok et le pressaient de répondre.
« Allez, dites-nous déjà. Je meurs de curiosité ! »
Noh Huideok sourit amèrement.
Depuis qu'il avait reçu le sobriquet de L'Indigne, quelqu'un s'était-il jamais approché de lui ? Pourtant, il y avait tant de monde ici.
Il réfléchit un instant au Yeon Sowol qu'il avait vu.
'Il a utilisé sa puissance, et pourtant pas la moindre trace n'en a filtré à l'extérieur.'
C'était un royaume semblable à la forme perfectionnée de l'épée qu'il avait affinée pendant près de dix ans depuis sa descente de la Secte Dian Cang.
Un contrôle parfait qui ne laissait aucune force s'échapper. C'était une efficacité totale.
Puis, l'étrange art martial que Yong Useok avait qualifié d'art martial d'assassin s'y était ajouté, produisant un effet inattendu.
'Je n'ai pas pu sentir le moindre signe avant qu'il n'attaque ou ne bouge.'
Au moment où Noh Huideok pensa que Yong Useok n'avait pas simplement échoué à esquiver l'attaque, mais qu'il ne l'avait peut-être même pas perçue, Yeon Sowol oscilla et se courba à travers l'angle mort sur le côté de Yong Useok.
Quand il se demanda quand Yeon Sowol attaquerait, la lame s'abattait déjà sur lui.
Quand il fut certain que l'attaque avait manqué et se prépara pour le mouvement suivant, l'attaque avait déjà porté.
Le qi circulait et s'harmonisait sans pause, et les arts martiaux coulaient sans retenue, pourtant aucun signe ne pouvait en être vu du tout. C'était comme s'ils avaient été cachés derrière des nuages.
Ce n'est qu'après que cela se soit produit que l'on se demandait : « Attends. Quand ? » C'était à quel point les mouvements étaient soudains.
Puis une pensée traversa l'esprit de Noh Huideok, et un frisson lui parcourut l'échine.
'Si l'Art de l'Épée Tirant sur le Soleil de la Secte Dian Cang était ajouté à des mouvements qui ne montraient aucun avertissement du tout...'
L'Art de l'Épée Tirant sur le Soleil était réputé comme l'art de l'épée le plus rapide sous le ciel.
Pourquoi d'autre serait-il appelé Tirant sur le Soleil, censé abattre le soleil lui-même ?
Si une maîtrise de l'épée d'une telle vitesse extrême était combinée à des mouvements qui ne donnaient aucun avertissement du tout... cela créerait un art de l'épée que personne ne pourrait esquiver, comme un rayon de lumière tombant à travers les nuages.
Avant même que quiconque sache que l'attaque avait commencé, elle aurait déjà frappé.
Noh Huideok ressentit du regret.
'Si seulement j'avais... été un disciple gardien de montagne.'
Alors il aurait pu au moins les supplier d'accepter Yeon Sowol. Dans l'état actuel des choses, cependant, il n'y avait aucune chance que la Secte Dian Cang prenne Yeon Sowol, qui avait déjà près de vingt ans, comme disciple gardien de montagne.
'Quel gâchis. Quel terrible gâchis...'
Les héros martiaux autour de lui l'exhortèrent à nouveau.
« Non, vous aviez l'air sur le point de nous dire, alors que faites-vous maintenant ? »
« Ah. Ah, pardonnez-moi. Je réfléchissais un instant. »
Noh Huideok agita les deux mains et sourit amèrement.
Il déglutit une fois avant de répondre.
« Je n'ai fait que gagner du temps. »
Il montra ses blessures. Elles étaient trempées de sang, mais le saignement s'était déjà arrêté. En tant qu'expert de premier rang des écoles orthodoxes, il avait augmenté sa récupération par une trempe partielle et l'harmonie du qi.
« Vous avez seulement gagné du temps ? »
Les yeux des héros martiaux s'illuminèrent.
« Oui. J'ai tenu bon, et le Jeune Héros Yeon s'est glissé dans l'ouverture et a pris la tête de Yong Useok d'un seul coup. »
« Son art du qi protecteur était impressionnant, n'est-ce pas ? »
« Le Jeune Héros Yeon a percé même cela et a utilisé une technique ultime. »
« Une technique ultime ! Est-ce un art martial de l'Académie d'arts martiaux Windflow ? »
« Je ne sais pas. C'était simplement... un art de l'épée exquis qui tranche le point de mort d'un ennemi en un seul coup. »
« Points de mort ! »
Le premier caractère signifiait mort, et le second signifiait point d'acupuncture.
Les points d'acupuncture étaient là où l'énergie d'une personne circulait et se rassemblait, et on disait que certains d'entre eux pouvaient ôter la vie à une personne d'un seul coup.
Pourtant, la connaissance de l'emplacement des points de mort, et de la façon de les frapper, appartenait aux enseignements secrets. Ce n'était pas généralement connu.
Les artistes martiaux du Guangdong rassemblés ici avaient particulièrement peu de connaissances dans ce domaine. Ils n'en avaient entendu que des rumeurs auparavant.
« L'Art des Points légendaire était-il réel ? »
« Points de mort ? Vous voulez dire qu'ils n'étaient pas juste de la théorie ? Ils pouvaient vraiment être utilisés ? »
Noh Huideok hocha la tête solennellement.
« L'Art des Points est réel. Les points de mort existent vraiment aussi. Bien que je n'aie jamais été enseigné à ce sujet. »
« Comme prévu... »
« La secte du Grand Héros Noh Huideok est... ? »
« Vous ne saviez pas ? N'est-il pas de la Secte Dian Cang ? »
« Secte Dian Cang ! »
Noh Huideok se sentit fier et honteux en même temps.
Fier parce qu'il venait de la Secte Dali, honteux parce qu'il était un disciple externe.
« ...Quoi qu'il en soit, Yong Useok s'est effondré un instant à cause de ce seul mouvement. Le Jeune Héros Yeon n'a pas manqué l'ouverture et a fait voler sa tête. C'était sans aucun doute une technique étonnamment avancée. »
« Le Jeune Héros Yeon a un tel mouvement... »
« Incroyable ! »
Alors que tout le monde s'émerveillait, Noh Huideok parla comme s'il murmurait pour lui-même.
« Mais ce qui m'a vraiment surpris, ce n'était pas cette technique ultime finale. »
« Alors c'était quoi ? »
« Le royaume que le Jeune Héros Yeon a déployé pour porter cette technique ultime. C'est ce qui m'a étonné. »
Tout le monde se pencha en avant, les yeux brillants.
Tant de gens avaient-ils jamais écouté ses paroles si attentivement ?
Ressentant un plaisir étrange, Noh Huideok expliqua l'accomplissement de Yeon Sowol.
Cet art martial merveilleux qui bougeait sans montrer aucune présence ou avertissement.
« C'était comme le soleil au-delà d'un ciel voilé par les nuages. »
La foule retint son souffle.
« Il ne peut être vu de l'extérieur, mais à l'intérieur, son énergie circule sans fin et apporte l'harmonie. Une force qui ne peut être vue, mais qui brûle chaude et vigoureuse. Yong Useok est mort parce qu'il ne pouvait pas y répondre correctement. »
« Haa... »
Alors que Noh Huideok savourait à nouveau ce royaume que Yeon Sowol avait déployé dans son esprit, il improvisa sept caractères, comme s'il composait un poème.
« Bien que caché, le soleil déplace le ciel et la terre. »
Même si les nuages cachaient le soleil à la vue, sa lumière ne faiblissait pas le moins du monde. Elle tombait toujours sur le monde et déplaçait tout sous le ciel.
Cette seule ligne remua le cœur des héros martiaux.
« Haa. »
« Ha ! »
« A-t-il déjà atteint un tel royaume ? »
« Le Jeune Héros Yeon a trouvé sa propre épée, bien qu'il n'ait même pas encore atteint le royaume du sommet. »
Au milieu du flot d'admiration, quelqu'un cria.
« Épée du Soleil Caché. »
La personne à côté d'eux s'exclama avec émerveillement.
« Ça correspond parfaitement ! Épée du Soleil Caché ! »
Soleil caché.
Les deux mots tirés de la ligne que Noh Huideok avait prononcée.
« Yeon Sowol, Seul Cramoisi du comté de Shinheung, possède l'Épée du Soleil Caché ! Il possède une épée comme le soleil caché ! »
« Épée du Soleil Caché Yeon Sowol ! »
« Épée du Soleil Caché Yeon Seonhong ! »
« Ce nom se répandra loin et largement... »
« Il deviendra encore plus célèbre ! »
« Je suis content d'être venu. »
« Grâce au fait d'être venus ici, nous pouvons voir le moment même où ce sobriquet est né. »
Les héros martiaux du Guangdong se perdirent tranquillement dans l'imagination.
Un jour, quand Yeon Sowol serait encore plus célèbre.
Un jour, quand les noms Épée du Soleil Caché Yeon Sowol et Épée du Soleil Caché Yeon Seonhong seraient connus dans tout le royaume.
À une table de boisson.
'Oh, Épée du Soleil Caché ? Bien sûr que je le connais. J'étais là quand ce sobriquet a été inventé.'
'Non, en fait, c'est moi qui ai trouvé ce sobriquet.'
Ah.
N'était-ce pas suffisant pour faire saliver rien qu'en l'imaginant ?
Quelle parfaite histoire de boisson.
Des sourires similaires se répandirent sur les visages des héros martiaux rassemblés là.
* * *
Yeon Sowol se tenait parmi Yi Yubaek et les héros martiaux du Guangdong qui étaient proches de lui.
Ils continuaient de jeter des regards furtifs à Yeon Sowol, apparemment pleins de questions, mais personne ne l'approcha.
Il y avait quelque chose qui devait être discuté immédiatement.
« Ne serait-il pas plus propre d'inspecter et de diviser tout le butin ici ? »
« C'est vrai. Nous devrions les inspecter ensemble et les diviser ensemble. De cette façon, personne ne pourra se plaindre par la suite. »
Ils discutèrent de la façon de diviser le butin de la Montagne de la Route Céleste, posant à Yi Yubaek une question après l'autre.
« Grand Héros Yi Yubaek, ne devrions-nous pas aussi rembourser Lord Seo Myeongeum, le Gouverneur général de Liangguang ? »
Yi Yubaek hocha la tête.
« Il a fourni le décompte du commandant et a même dépensé son propre argent pour nous soutenir. Naturellement, nous devrions le rembourser avec plus que ce que nous avons reçu. »
« Alors nous devrions mettre de côté sa part du butin avant de les diviser... »
« Non. »
Yi Yubaek secoua la tête fermement.
« Il serait préférable de diviser le butin ici équitablement entre tout le monde ici. »
« Alors comment rembourserez-vous Lord Seo Myeongeum... ? »
Yi Yubaek sourit.
« Je le collecterai auprès des marchands du comté de Shinheung. Y compris une compensation pour mes propres efforts. »
« Ah ! »
« Eh bien, une fois que la Montagne de la Route Céleste sera ouverte, ce seront eux qui en bénéficieront le plus. Ils devraient payer pour l'effort. »
« Ceux qui ne paient pas assez pourraient avoir besoin d'une bonne raclée. »
Le combat pour le bien commun était terminé.
Maintenant venait le temps de régler les questions pratiques.
Des mots qui pourraient sembler mercenaires furent échangés.
« Petit frère. »
Seon Jehun, le deuxième disciple de Yi Yubaek, chuchota à Yeon Sowol.
« C'est la première fois que tu vois quelque chose comme ça, alors ça semble étrange, n'est-ce pas ? »
Yeon Sowol pensa que cela ressemblait un peu à collecter de l'argent de protection, ce qui le faisait paraître plutôt comme un gangster.
« Mais on n'y peut rien. L'eau trop claire n'a pas de poissons. Tu as entendu ce dicton, n'est-ce pas ? Les gens ne peuvent pas vivre de bonnes intentions seulement. Nous avons versé le sang pour apporter la paix au comté de Shinheung, il est donc naturel de recevoir une compensation pour nos efforts. »
Yeon Sowol hocha la tête.
Il comprenait assez bien maintenant comment ce monde fonctionnait.
Ce n'était pas la Corée du Sud du vingt et unième siècle.
C'était un monde où la loi et l'État manquaient de puissance suffisante, un monde sans beaucoup de rationalité.
Dans un tel monde, les gens n'avaient d'autre choix que de trouver leurs propres moyens de survivre.
Les gens du Jianghu étaient simplement ceux qui trouvaient leurs propres moyens de survivre avant tout le monde.
Mais précisément à cause de cela...
'N'y a-t-il pas un meilleur moyen ?'
Il y avait quelque chose que Yeon Sowol ne comprenait pas dans la discussion actuelle.
« Frère Jehun, tu n'as pas à t'inquiéter. J'apprécie en fait cela. »
« Vraiment ? C'est un soulagement. »
« Pourtant, il y a quelque chose que je trouve un peu étrange. »
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Il semble qu'il devrait y avoir un moyen de sécuriser des profits bien plus importants, régulièrement et sur le long terme, tout en bénéficiant à tout le monde. Je me demandais pourquoi vous ne l'utilisez pas. »
« Hm ? »
« Mm ? »
« Hmm ? »
Tout le monde se tourna pour regarder Yeon Sowol à la fois.
Ce n'était pas parce qu'il avait parlé fort.
Peu importe ce que quiconque disait, Yeon Sowol était la figure principale de la bataille d'aujourd'hui. Tout le monde avait fait attention à lui, même s'ils prétendaient le contraire.
« Explique en détail. »
Quand même Yi Yubaek intervint, les oreilles de Yeon Sowol devinrent un peu rouges.
Pourtant, puisque les choses en étaient arrivées là, il exprima ses pensées.
« Devons-nous diviser ce butin ? »
« Hm ? »
« Mm ? »
« Même si nous divisons le butin, ce ne sera pas une fortune massive une fois que des centaines de personnes le partageront. Ce sera un montant décent, mais c'est de l'argent qui disparaîtra rapidement une fois que les gens commenceront à le dépenser. »
Yeon Sowol jeta un coup d'œil à Jin Geol.
「Pourquoi me regardes-tu ?」
Jin Geol, qui avait apparemment apporté une contribution majeure avec son arc pendant cette bataille également, envoya une transmission vocale boudeuse.
Yeon Sowol secoua la tête et continua.
« Bien sûr, nous devrions donner des parts à quiconque en veut une, mais je suggère une autre option également. »
Regardant les héros martiaux du Guangdong rassemblés ici, Yeon Sowol parla.
« Investissez cet argent tel quel, construisez et entretenez une route à travers la Montagne de la Route Céleste, engagez des porteurs et acquérez des chariots... »
Ce qu'il avait en tête ressemblait à un péage.
Ou une entreprise de transport.
« Ne serait-il pas préférable de gérer les marchandises passant par la Montagne de la Route Céleste et de collecter soit des frais de route, soit des frais d'expédition ? »
« Hm ? »
« Quoi ? »
« N'est-ce pas... du banditisme ? »
« Non. Les gens qui ne veulent pas l'utiliser peuvent simplement éviter la route que nous gérons. Ils peuvent faire le détour par la route pire. Nous ne prendrions les marchandises de personne, non plus. »
« Oh... ? »
« Nous contrôlons la bonne route, l'entretenons assez bien pour que l'utiliser vaille le coût, et recevons une compensation équitable. N'est-ce pas tout ? »
« Oh... C'est un peu comme des marchands ou une agence d'escorte, mais aussi un peu différent. »
« Oui. La Montagne de la Route Céleste est une route naturellement idéale qui peut relier la côte et Danzhou. Si nous la gérons et rendons le commerce plus facile, cela n'apporterait-il pas un revenu substantiel et régulier pendant longtemps ? Nous pourrions recruter des héros martiaux désireux de travailler avec nous et établir une secte ensemble. »
Les héros martiaux du Guangdong se regardèrent.
Est-ce que ça pourrait marcher ?
Est-ce que ça marcherait ?
Il semblait que ça pourrait.
Mais pourraient-ils vraiment le faire ?
Ils n'avaient jamais rien fait de tel auparavant.
Des pensées complexes passèrent à travers leurs regards échangés.
« Hm. »
Yi Yubaek, qui réfléchissait tranquillement, marmonna presque comme s'il gémissait.
« Sowol. Ce que tu dis, c'est... que nous devrions établir une grande secte dans le comté de Shinheung. »
Une grande secte.
Pas une secte locale de quelques douzaines, ou au plus une centaine de personnes, poursuivant ses affaires principalement par l'épée. Une force avec des centaines, peut-être même un millier de membres, impliquée dans divers intérêts et influente non seulement sur une seule ville, mais à travers toute une région.
'Attends.'
Yeon Sowol n'avait jamais pensé à cela de cette façon auparavant.
Boum !
Pour une raison quelconque, son cœur s'emballa.
'Une grande secte !'
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>