WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 6 : Lire un livre cent fois et son sens se révèle (5)
──────
Le nom de Yeon Sowol était également parvenu aux oreilles d'autres maîtres du comté de Shinheung.
« Frère Yubaek. Tu fais encore quelque chose d'inutile ? J'ai entendu dire que tu formais un certain Yeon ces derniers temps. »
Hang Inwoo, le chef du Gang du Dragon Blanc du comté de Shinheung, était le frère juré de Yi Yubaek.
Il claqua la langue.
Yi Yubaek, qui buvait depuis le matin, afficha un large sourire.
« Les gens disaient la même chose quand je t'ai ramassé à moitié mort alors que tu n'étais qu'un artiste martial de seconde zone, que je t'ai soigné et que je t'ai donné des conseils. Ils appelaient ça une perte de temps. »
L'expression de Hang Inwoo se durcit.
« Qu'est-ce que tu racontes, Frère ? »
« Ce que je dis, c'est qu'on ne sait jamais. Personne ne peut prédire ce qu'une personne déterminée peut devenir. Tout comme toi, qui es devenu un véritable artiste martial de premier plan et as fait du Gang du Dragon Blanc ce qu'il est aujourd'hui. »
Hang Inwoo but une longue gorgée en silence.
« Mais c'est différent. J'ai entendu dire que ce gamin de la famille Yeon a encaissé l'une de tes raclées hier ? »
« Oui. N'est-ce pas admirable ? »
« Ça l'est. Endurer l'une de tes corrections prouve que sa volonté est tout sauf ordinaire. »
Hang Inwoo l'avait vécu lui-même, et ses épaules tremblèrent.
« C'est précisément pour ça que tu ne devrais pas remplir la tête d'un garçon aussi désespéré avec de faux espoirs. »
« Est-ce que je lui ai donné de faux espoirs ? »
« N'est-ce pas le cas ? Ce gamin Yeon a dix-huit ans, non ? Dans ce cas, il n'y a qu'une seule façon pour lui de cultiver son énergie interne. Même avec un talent exceptionnel, il lui faudra pratiquer l'Art de la Liberté et de la Simplicité pendant au moins deux ans. À agiter ses bras lentement comme un vieillard. Et même s'il parvient à atteindre la maturité par ce processus ridicule, l'étape suivante sera encore très loin. Cet enfant ne sera jamais récompensé de ses efforts. Le fait qu'il ait une telle volonté rend la chose encore plus tragique. »
Malgré son nom pompeux, l'Art de la Liberté et de la Simplicité n'était guère différent de la gymnastique de santé.
Il permettait de rassembler le qi par la respiration et d'allumer le feu intérieur, mais ses effets étaient si minimes que les artistes martiaux ne daignaient même pas y jeter un œil.
Seuls les vieillards sortaient pour le pratiquer, en agitant lentement les bras.
« Qui sait. »
« Hm ? »
Le sourcil de Hang Inwoo tressaillit.
« Ne me dis pas que tu comptes faire l'impasse sur l'Art de la Liberté et de la Simplicité. »
« Peut-être. »
« Alors la Formule du Vent Chaud ? Frère, tu vas le faire tuer. »
« …… »
« Honnêtement, quand je vois ça, tu es la personne la plus cruelle que je connaisse. Les gens ont besoin de voir ton vrai visage... Tu sais à quel point les manuels de culture interne sont dangereux. Et tu en donnes un à un jeune de dix-huit ans dont le corps est déjà raide ? Il va devenir infirme. La seule chose logique est d'assouplir son corps avec l'Art de la Liberté et de la Simplicité pendant au moins deux ans. »
« ……Ce n'est pas impossible. S'il se consacre à faire circuler son qi jour et nuit, qu'il progresse sans jamais baisser sa garde, alors il peut accomplir quelque chose sans passer par l'Art de la Liberté et de la Simplicité. S'il en est capable, il pourra peut-être même surmonter le désavantage de commencer à dix-huit ans. »
« ...C'est seulement possible en théorie. Qui au monde pourrait faire ça ? Après avoir fait circuler son qi pendant un shichen, on ne peut même plus réfléchir correctement, et tu veux qu'il le fasse toute la journée ? Si son corps est aussi raide, il devra même se réveiller au milieu de la nuit pour le faire. Sinon, ça finira mal. Tu peux faire ça, Frère Yubaek ? Je sais que moi, je ne peux pas. »
« C'est vrai. Ce serait difficile. Non. Ce serait presque impossible. »
Yi Yubaek acquiesça et leva sa bouteille pour en boire trois gorgées.
« Mais, Inwoo, comme je l'ai dit, je crois qu'une personne déterminée peut tout accomplir. Yeon Sowol. Ce garçon voulait essayer. Du moins, c'est ce que j'ai vu. Il a aussi un tour caché dans son sac... S'il résout le problème de l'énergie interne, il pourrait un jour laisser sa propre trace dans le Jianghu. Avec rien d'autre que sa volonté. En brisant l'impossible. Rien que d'y penser, mon cœur s'emballe. »
Un sourire s'étala sur son visage.
Puis, comme s'il venait de se souvenir de quelque chose, il ajouta : « Dans cet esprit, pourquoi ne relèverions-nous pas un défi, nous aussi ? La soumission de la Forteresse de la Montagne de la Route Céleste. »
« Ah, Frère. Pas encore ça. Je t'en prie... Si nous combattons les bandits de la Montagne de la Route Céleste, au moins la moitié d'entre nous mourra. Rien ne garantit même que nous gagnerons. »
« Quand on veut, on peut. Je prendrai la tête. Si nous rassemblons nos amis et utilisons une attaque surprise, ne pourrions-nous pas les anéantir ? Faisons-le. Si nous réussissons, le comté de Shinheung prospérera deux fois plus qu'aujourd'hui. »
« Ne me dis pas que tu as aussi parlé au chef de la Secte de l'Épée Tranchante ? »
« Pas seulement au chef de la Secte de l'Épée Tranchante. J'ai exhorté les artistes martiaux de Shinheung à agir. J'envoie des lettres à des connaissances à Danzhou, Eunpyeong et Yanggang, ainsi qu'à Bulsan et Seocho. Qu'en dis-tu ? »
« ...Hah. Je vais y réfléchir. »
« Très bien. Très bien. Je devrais y aller. J'ai promis de superviser l'entraînement de Sowol cet après-midi. »
Yi Yubaek se leva brusquement. Plutôt que de descendre les escaliers, il ouvrit la fenêtre et sauta dehors.
Hang Inwoo observa sa silhouette qui s'éloignait et claqua la langue une fois.
* * *
Tap !
D'une légère pression de la pointe du pied sur le sol, Mo Cheong se balança aussi légèrement qu'une feuille de saule.
La vue remplit Yeon Sowol de terreur.
'Attends. C'est un bug du moteur physique.'
Mo Cheong s'approcha avec une démarche étrange et hésitante.
Son centre de gravité se déplaçait plusieurs fois à chaque pas. Juste au moment où Yeon Sowol pensait qu'il allait à droite, Mo Cheong était à gauche, et quand il pensait qu'il allait à gauche, Mo Cheong était à droite.
Yeon Sowol ne parvenait pas à comprendre les mouvements que Mo Cheong avait promis d'utiliser « sérieusement ».
Smack !
Thwack !
Thud !
Crack !
Avant, il réussissait à esquiver une attaque sur deux.
Maintenant, il parvenait à peine à en esquiver une sur cinq.
Yeon Sowol avait envie de pleurer.
Il avait été tellement battu qu'il voulait abandonner. Il voulait s'allonger et dire : « Très bien. Tuez-moi ou faites ce que vous voulez. »
Pourtant, il se força à se remettre debout.
'Je ne peux jamais montrer de faiblesse.'
Dans l'esprit de Yeon Sowol, Mo Cheong était un homme sournois qui avait tendu un piège et tenté de l'y attirer.
Après que Yeon Sowol eut échappé à ce piège, Mo Cheong lui en avait voulu et avait commencé à le frapper encore plus violemment.
« Urgh. »
Alors qu'il reprenait sa position, une douleur étrange rendit son esprit confus.
C'était comme si des vers de terre brûlants se tordaient sous sa peau.
'Est-ce que tout ça est vraiment normal... ?'
Ses pensées devenaient de plus en plus négatives.
Pour ne pas se focaliser sur la douleur, Yeon Sowol posa délibérément une question.
« Jeune Maître Mo Cheong, quel est ce mouvement étrange ? Je n'arrive pas à y répondre du tout. »
« Oh, ça ? Ce sont les Pas de la Feuille de Saule. L'une des techniques de déplacement uniques du Maître. »
Thud !
Mo Cheong ne cessa pas d'attaquer même en répondant.
'Quel bâtard impitoyable.'
En vérité, Mo Cheong faisait simplement de son mieux pour montrer du respect à Yeon Sowol. Il mettait toutes ses cartes sur table.
Mais Yeon Sowol pensait que Mo Cheong avait augmenté la difficulté pour le punir d'avoir osé échapper au piège.
'Fais de ton pire. Je n'abandonnerai pas... Je n'abandonne jamais quand les choses deviennent difficiles...'
Alors qu'il roulait sur le sol et se relevait, Yeon Sowol pensa : 'Pas de la Feuille de Saule ? Ah, si seulement je pouvais apprendre ça !'
Il demanda : « Puis-je l'apprendre aussi ? »
Sa voix tremblait un peu.
'Si je pouvais utiliser ça, je serais frappé moins d'un quart de fois !'
Hier et aujourd'hui, Yeon Sowol avait été battu au moins mille fois plus que durant toute sa vie.
Naturellement, il ne pouvait s'empêcher de trembler et d'avaler sa salive à l'idée d'un art martial aussi désirable.
Thud !
Le Mo Cheong « sérieux » envoya valser le tibia de Yeon Sowol d'un coup de pied et répondit : « Normalement, les arts martiaux uniques ne sont pas transmis à n'importe qui. Mais le Maître pourrait te l'enseigner. Tu es venu ici pour apprendre des techniques de déplacement, après tout. Cependant, tu ne peux pas l'apprendre maintenant. Tu dois d'abord apprendre une méthode de culture interne. »
« Urk. Urgh. »
Yeon Sowol s'effondra au sol et rampa dans un état second. Une fois qu'il eut enfin repris ses esprits, il se força à se remettre debout.
« Alors, combien de temps faudra-t-il pour en arriver là ? »
« Qui sait ? Ton sens du qi semble très bon, alors... trois ans ? »
« Mon sens du qi est bon ? »
« Oui. Même maintenant, tu esquives une de mes attaques sur cinq. Je limite ma force au niveau d'un artiste martial de troisième zone, mais cela ne peut pas s'expliquer simplement par des yeux vifs. »
Whoosh !
Le poing de Mo Cheong fendit l'air.
Yeon Sowol évita l'attaque en se laissant presque tomber au sol, puis rampa en arrière avant de se redresser à nouveau.
'Comme prévu.'
Mo Cheong regarda son poing et hocha la tête.
Ce n'était pas une coïncidence. Il ratait sa cible bien trop souvent.
'Quel sens du qi incroyable. Tout le reste chez lui est maladroit, donc il doit lire mon qi de combat et l'éviter avec précision. Mais comment est-ce possible ? Le qi est si abondant et naturel, comme l'air, qu'il est difficile à remarquer.'
Mo Cheong ne savait pas que Yeon Sowol venait d'un monde où le qi n'existait pas du tout.
Le qi n'était pas visible, mais le corps de Yeon Sowol réagissait rapidement à l'énergie inconnue qu'il ressentait pour la première fois de sa vie.
Parfois avec un frisson dans le dos.
Parfois avec de l'anxiété.
C'est pourquoi Yeon Sowol, qui n'avait jamais vraiment combattu quiconque auparavant, pouvait esquiver les attaques assez bien.
En conséquence, Mo Cheong se prit de plus en plus d'affection pour ce compagnon, apparemment originaire d'Annam, qui avait le même âge que lui.
Il avait du talent.
Et il avait de la dignité.
'Je suis assez sérieux, pourtant il continue de se relever sans perdre son calme.'
Mo Cheong le respectait en tant qu'homme.
En même temps, cela alluma une flamme compétitive en lui.
Pourtant, il ne pouvait s'empêcher de ressentir des regrets.
'S'il était entré dans le monde martial trois ans plus tôt.'
Alors le comté de Shinheung aurait pu produire un autre maître exceptionnel.
'Mais il doit le regretter bien plus que moi. Je devrais juste lui donner les conseils dont il a besoin.'
Prenant soin de ne pas avoir l'air de le plaindre, Mo Cheong répondit calmement.
« Normalement, quelqu'un qui commence aussi tard que toi pourrait lutter même après dix ans. Mais tu pourrais atteindre le stade de la maturité en moins de trois ans. Un an et demi d'Art de la Liberté et de la Simplicité, puis un an et demi de Formule du Vent Chaud. Si tu t'entraînes comme si tu étais en train de mourir, tu seras au moins appelé artiste martial, même si tu n'es que de troisième zone. L'étape suivante... prendra beaucoup plus de temps. »
Trois ans.
Yeon Sowol devint soudain impatient. Il avait résolu d'endurer pendant trois ans, puis de prendre la Pilule de la Grande Régénération. Mais...
Thud !
Crash !
Après avoir été battu et roulé sur le sol comme ça, il voulait raccourcir ce temps d'une manière ou d'une autre.
'Je suis... trop faible...'
À quoi servait le pouvoir de l'Étoile Tueuse de Ciel ?
Si Mo Cheong devenait son ennemi maintenant, il ne suffirait que d'une épée. La tête de Yeon Sowol tomberait avant qu'il ne puisse faire quoi que ce soit.
Mais les Pas de la Feuille de Saule. S'il avait ces mouvements étranges qui semblaient tordre les lois de la physique...
Son désir était si désespéré que trois ans lui semblaient insupportablement loin.
« Excellent ! »
Une voix pleine de ravissement retentit.
À un moment donné, Yi Yubaek avait sauté sur le haut du mur.
Bien qu'il fût plus haut qu'un homme, Yi Yubaek atterrit aussi légèrement qu'un brin d'herbe et s'approcha avec un large sourire.
« En regardant le visage de Sowol, je vois que tu t'es entraîné correctement. Tu n'as pas flâné comme d'habitude, non plus. »
Mo Cheong tressaillit.
'Le Maître savait que je flânais d'habitude ?'
Yeon Sowol acquiesça intérieurement.
'C'était vraiment un piège.'
Ils avaient essayé de l'inciter à flâner, puis d'utiliser cela comme excuse pour le renvoyer.
'Des gens terrifiants... Je ne peux jamais baisser ma garde.'
Yeon Sowol regarda alternativement Mo Cheong et Yi Yubaek avec des yeux tendus.
Le Jianghu était froid.
Les artistes martiaux étaient sans cœur.
Pourtant, le regard dans les yeux de Yeon Sowol toucha la corde sensible de Yi Yubaek.
'Bien. Le feu dans ses yeux est toujours vivant.'
La plupart des garçons n'auraient pas enduré ne serait-ce qu'une fraction d'une fraction d'une fraction de la raclée que Yeon Sowol avait reçue hier et aujourd'hui.
Ils se seraient enfuis, ou ils seraient en train de ramper sur le sol avec des yeux vides à présent.
Mais Yeon Sowol était différent. Son visage et son corps étaient couverts de bleus, pourtant il se tenait droit, ajusta ses vêtements et s'inclina correctement devant Yi Yubaek.
« Vous êtes arrivé, Maître de l'Académie. »
Yi Yubaek fut ému une fois de plus.
'Un gentleman ne jette pas sa casquette, même dans la mort.'
On disait que Zilu, le disciple préféré de Confucius, avait été frappé par une lance en combattant un ennemi, ce qui avait fait tomber sa casquette. Il avait laissé ces mots derrière lui, avait remis sa casquette en place, et était mort.
C'est ainsi que Yeon Sowol apparaissait aux yeux de Yi Yubaek.
'Que porte donc ce garçon en lui pour être ainsi ?'
En réalité, Yeon Sowol était simplement un étudiant diligent et bien équilibré de la Corée du Sud du XXIe siècle, visant l'Université nationale de Séoul.
Il se distinguait même en Corée du Sud, mais pas au point d'être impossible à trouver. Il était le genre d'étudiant impressionnant que chaque école possède.
Il était simplement tombé dans le monde inconnu de Murim et luttait d'autant plus fort et désespérément.
Pourtant, Yi Yubaek, qui ne savait rien de tout cela, le voyait complètement différemment.
'Cette volonté qui refuse de se briser même après avoir été battu comme ça. Une concentration et une force mentale qui ne se sont pas estompées.'
Dans les pays sans système d'éducation publique solide, même les hommes appelés soldats manquaient souvent de la discipline et de la force mentale pour faire un seul saut périlleux correct.
Dans la Chine ancienne, à Murim, cela ne pouvait être que pire.
Les gens pouvaient être capables de faire le travail qu'ils faisaient chaque jour, mais si quelque chose devenait un peu nouveau, difficile ou effrayant, ils s'enfuyaient tous ou s'effondraient.
Dans un tel monde, la force mentale de Yeon Sowol brillait intensément.
'Pourtant, cela peut arriver. Ce n'est pas complètement inouï.'
Yi Yubaek pensait que quelqu'un avec la volonté de voyager d'Annam à Guangdong pouvait être comme ça. Rarement, une personne naissait avec un esprit aussi fort.
Pourtant, la dignité de redresser ses vêtements et d'offrir une salutation appropriée même au milieu d'une telle souffrance ne pouvait jamais apparaître sans raison.
Yi Yubaek pensait comprendre ce qui se cachait derrière.
'Il doit avoir une histoire profonde qu'il ne peut pas raconter.'
Il avait brièvement dit qu'il voulait voir les gens du Jianghu et apprendre les arts martiaux, mais derrière ces mots devait se cacher une épopée trop vaste pour être mise en mots, tissée de ressentiment, de haine, de responsabilité, d'amour et de secrets.
Sinon, comment quelqu'un d'aussi jeune pourrait-il montrer une telle force mentale féroce et rester aussi composé jusqu'au bout ?
Une fois qu'il eut réfléchi jusque-là, Yi Yubaek parvint à une conclusion sur la question qu'il considérait depuis le début.
'Yubaek, pourquoi as-tu hésité ? Ce digne jeune homme est venu à toi avec une telle volonté désespérée.'
Crois en lui. Crois en sa volonté désespérée, et montre-lui le seul chemin qui était impossible, mais possible.
Enfin, Yi Yubaek sentit tout devenir clair.
« Sowol. »
« Oui, Maître de l'Académie. »
« Je t'enseignerai l'Art de la Sérénité du Saule. Ainsi, tu atteindras le stade de la maturité avant qu'une année ne se soit écoulée. »
Yeon Sowol était stupéfait.
'Un an... !'
Mo Cheong avait dit que même trois ans seraient incroyablement rapides.
Un an.
« Merci ! »
Yeon Sowol s'inclina profondément.
Puis,
« Quoi ? Maître ! L'Art de la Sérénité du Saule ? Pas l'Art de la Liberté et de la Simplicité ? Pas même la Formule du Vent Chaud, mais l'Art de la Sérénité du Saule ? Essayez-vous de tuer Yeon Sowol ? »
Mo Cheong, le disciple qui savait ce qu'était l'Art de la Sérénité du Saule, était tout aussi stupéfait.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>