WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 68 : Quand l'eau est trop claire, il n'y a plus de poissons (16)
──────
« Même les tigres évitent parfois les chiens et les loups. »
Yong Useok était le maître de la Forteresse du Dragon de Fer, qui occupait autrefois le dernier rang parmi les Dix-huit Forteresses de la Forêt Verte. Aujourd'hui expert du royaume du sommet, reconnu à travers tout le pays, il demanda :
« Penses-tu qu'ils les évitent par peur ? »
« ... »
Yeon Sowol ne put répondre.
Boum !
Clang !
Il était trop occupé à esquiver et à parer les attaques incessantes qui s'abattaient sur lui.
« Non. Se battre contre des créatures qui n'ont presque pas de viande sur les os n'est qu'une nuisance, alors ils les laissent passer. Mais même un tigre change d'attitude dès qu'il sent l'odeur du sang. »
Boum boum boum !
De minuscules explosions éclatèrent autour du large sabre de Yong Useok, accélérant brusquement la lame.
Boum ! Clang !
Le qi de sabre jaillit de la pointe de la lame alors qu'elle frôlait les cheveux de Yeon Sowol, déchirant l'air et provoquant une petite détonation.
Ni la lame ni son qi ne l'avaient touché, pourtant le souffle de cette énergie fit voler ses cheveux et entailla la peau de son front, faisant jaillir quelques gouttes de sang.
« L'odeur du sang. »
Le sabre changea de direction dans une petite explosion et s'abattit à nouveau.
Clang !
Yeon Sowol le bloqua de justesse en levant son épée en diagonale, puis glissa en arrière.
Ses bras tremblaient car il n'avait pas complètement dissipé la force martiale derrière le coup.
Son visage était devenu un peu pâle, mais ses yeux brillaient toujours intensément. Il tordit ses lèvres.
« Tu es incroyable pour rationaliser les choses. Surtout venant d'un bandit qui s'est enfui à la hâte avec son baluchon à la main. »
« ... Heh. Cette bouche, la tienne. »
Yong Useok fronça les sourcils.
Ssssss.
La fumée s'élevant de son corps devint plus épaisse.
Yeon Sowol secoua la tête.
« Les gens des écoles non orthodoxes ne changent pas, même après avoir atteint un royaume supérieur. Ce n'est pas ainsi que l'on cultive jusqu'au stade de maturité. Continue de sur-tremper ton corps comme ça, et tes os finiront par se transformer en bouillie, et tu mourras. »
« Alors tu utilises les arts martiaux de la tradition taoïste. Tu parles vraiment exactement comme ces bâtards de taoïstes. »
« Le qi dans tes Huit Vaisseaux Extraordinaires est trop mélangé, lui aussi. Un qi d'explosions ? Un qi aussi unilatéral ne peut produire que des principes étroits. »
« C'est ça. Je savais que tu dirais ça aussi. La méthode appropriée. Les enseignements précieux. Je l'ai entendu assez souvent. »
Yong Useok leva calmement son large sabre.
« Mais tous ceux qui l'ont dit sont morts coupés en deux. C'est pour ça que je n'ai jamais pu apprendre la méthode appropriée. »
Yeon Sowol hocha lentement la tête.
« Je vais te l'enseigner aujourd'hui. »
« Toi ? Un parvenu qui n'est même pas orthodoxe. Tu as l'air de quelqu'un qui a appris les arts martiaux d'un assassin. Bien que cela semble inutile pour autre chose que des embuscades. »
« Qui sait. »
Yeon Sowol saisit fermement la garde de son épée et tendit sa main droite.
Au lieu d'utiliser le répit qu'il avait gagné pour se reposer, il réduisit la distance en premier.
« Tu charges maintenant ? Idiot. Pourquoi as-tu appris les arts martiaux d'assassin si c'était pour faire ça ? »
Yong Useok découvrit ses dents et saisit son large sabre à deux mains.
« Hup ! »
Puis il recula soudainement, choqué, et balança violemment son sabre.
Un homme traversa l'espace comme un rayon de lumière.
Il dépassa Yeon Sowol, se déplaçant encore plus vite que lui.
Clang !
Une épée fut repoussée par le large sabre. L'homme qui était intervenu tourna sur lui-même avec l'élan de l'épée et atterrit légèrement sur le sol.
Dès qu'il toucha terre, il s'élança à nouveau comme une flèche.
À cet instant, le sabre de Yong Useok changea encore.
Il avait repoussé leurs attaques par une succession de coups portant le principe de tuer en un seul geste. Maintenant, une fumée noire s'élevait de tout son corps tandis qu'il renforçait cette succession de coups, faisant tourbillonner son large sabre avec une vitesse éblouissante.
De minuscules explosions continuaient d'éclater, changeant la direction du sabre l'une après l'autre.
Clang clang clang !
Des étincelles jaillirent entre Yong Useok et l'homme qui avait soudainement rejoint la bataille.
Yeon Sowol ne manqua pas l'ouverture et se précipita également.
La raison pour laquelle il avait soudainement chargé plus tôt était cet homme.
Yong Useok ne l'avait pas senti, mais Yeon Sowol, si. Il avait distrait Yong Useok à temps grâce à l'assaut de l'homme.
« Héros Noh Huideok ! Merci ! Si vous l'occupez, je l'achèverai ! »
Noh Huideok, se déplaçant avec une agilité éblouissante alors qu'il déchaînait des coups d'épée rapides, répondit sans se retourner.
« Et si on faisait l'inverse ? Il sera difficile de percer son art de qi protecteur. Si le Jeune Héros Yeon crée une ouverture, je trouverai un moyen de passer. »
C'était un jugement raisonnable de la part de Noh Huideok.
Il n'avait été qu'un disciple externe, mais il s'était entraîné à la Secte Dali, l'une des Neuf Grandes Sectes.
Même face à l'art de qi protecteur d'un artiste martial du royaume du sommet, il pensait pouvoir au moins blesser Yong Useok s'il le prenait au dépourvu.
« Vous parlez comme si vous en étiez capables, sales gosses. »
Grondement !
De petites explosions éclatèrent les unes après les autres autour du corps de Yong Useok. Son art de qi protecteur s'était activé.
L'épée de Noh Huideok, visant ce dernier, fut repoussée par les détonations, et celle de Yeon Sowol fut également déviée.
Boum !
Au même moment, une explosion autour du large sabre de Yong Useok l'accéléra à la vitesse de l'éclair.
Un faible qi de sabre rouge jaillit en avant.
Clang !
Avec une petite explosion, l'air fut déchiqueté et une puissante onde de force martiale balaya les environs.
Mais,
Tap !
Noh Huideok bondit en arrière, plus vite que l'explosion, et atterrit légèrement.
Oscillation !
Yeon Sowol se plia comme un roseau, redirigeant la force avant de reprendre sa posture.
C'était une puissance à laquelle aucun d'eux ne pouvait facilement résister, mais ils l'avaient chacun dissipée à leur manière grâce aux principes uniques des arts martiaux orthodoxes.
'Ces bâtards...'
L'irritation monta en Yong Useok.
« Une épée rapide. Celui-ci a aussi appris correctement. Pourquoi des gens avec un entraînement approprié continuent-ils d'apparaître dans un trou perdu comme celui-ci ? »
Noh Huideok retroussa ses lèvres.
« Tu appelles ça une épée rapide ? Si tu avais vu l'Art de l'Épée Tirant sur le Soleil de notre secte, tu aurais déjà fait dans ton pantalon. »
« ... Tu es de la Secte Dian Cang. »
Yong Useok jeta un coup d'œil derrière lui.
Ses subordonnés et Ma Gukdo se battaient désespérément, couverts de sang. Pourtant, ils étaient clairement repoussés. Il devait les aider rapidement...
« Aujourd'hui, je vais devoir me surpasser. »
Plus de fumée s'éleva du corps de Yong Useok. Une brume de chaleur s'enroula en cercle au-dessus de son dos, gonflant et éclatant comme des nuages.
C'était encore la nuit, avant le lever du soleil. Illuminée par les lanternes et les torches brûlantes, la brume tourbillonnante ressemblait presque à un halo brillant de mille feux.
Noh Huideok ricana.
« Tu as bien planté le décor. Vas-tu utiliser une sorcellerie non orthodoxe, comme un vrai membre des écoles non orthodoxes ? »
« Vous autres dites toujours des choses comme ça quand vous pensez ne pas pouvoir gagner. »
Bien que Noh Huideok se moquât de Yong Useok ouvertement, il envoya un autre message à Yeon Sowol par transmission vocale.
« Jeune Héros Yeon, l'élan de l'ennemi est inhabituel. Nous n'aurons pas beaucoup de chances. As-tu une technique ultime capable de percer son art de qi protecteur et de le blesser ? »
Yeon Sowol murmura :
« Je peux le tuer. »
« ... »
Noh Huideok le regarda avec des yeux surpris, puis hocha la tête.
« Bien. Alors je le retiendrai de front et essaierai de créer une ouverture. »
Noh Huideok frappa le sol et s'élança comme un oiseau.
« Viens, alors. »
Yong Useok fit face à Noh Huideok avec une aura bien plus vicieuse qu'auparavant.
Clang ! Clang !
Le sang vola avant même qu'ils n'aient échangé plusieurs coups.
L'épée rapide de Noh Huideok ne pouvait résister à la puissance derrière le sabre de Yong Useok.
Il y eut des moments où son épée rapide toucha en premier, mais l'art de qi protecteur puissant de Yong Useok dévia la lame à chaque fois, ne lui laissant que des blessures superficielles.
Noh Huideok, en revanche, fut entaillé à l'épaule et au flanc. Sa main s'ouvrit, le sang coulant régulièrement.
Pourtant, Yeon Sowol ne rejoignit pas activement leur combat.
Au lieu de cela, il poussa son sens du qi à sa limite.
'Je dois le lire. Je n'aurai qu'une seule chance.'
Yeon Sowol garda délibérément la puissance de l'Étoile Tueuse de Ciel cachée.
Yong Useok, un artiste martial du royaume du sommet, semblait fondamentalement différent de tous ceux que Yeon Sowol avait affrontés jusqu'ici.
'Si je montre la puissance de l'Étoile Tueuse de Ciel ne serait-ce qu'une fois, cela ne marchera pas une seconde fois.'
L'instinct de Yeon Sowol était juste.
La différence entre le premier rang tardif et le royaume du sommet n'était que d'un stade.
Pourtant, un fossé énorme les séparait, un fossé qui ne pouvait être facilement franchi.
Yong Useok était différent de Hang Inwoo, qui était tombé après avoir vu la puissance de l'Étoile Tueuse de Ciel. Le sens du qi d'un artiste martial du royaume du sommet était bien plus aiguisé. Une fois qu'il verrait ce pouvoir, il serait forcément capable de sentir quelque chose.
Alors Yeon Sowol utilisa chaque seconde et chaque opportunité que Noh Huideok créait pour lire Yong Useok.
Sa faiblesse.
Ses erreurs.
La façon dont son qi bougeait.
L'harmonie du qi qui formait son art de qi protecteur.
Tout.
'Juste une fois. J'utiliserai tout ce que j'ai.'
Yong Useok ne cessait de jeter des coups d'œil à Yeon Sowol.
« Tu ne vas pas te battre ? As-tu peur ? »
Il essaya de le provoquer.
« Ton ami est en train de mourir. »
Il essaya de l'inquiéter.
Mais Yeon Sowol ne réagit pas.
Il observait seulement Yong Useok avec des yeux froids, utilisant son jeu de jambes pour mesurer la distance et créer des angles.
Yong Useok trouvait cela insupportablement irritant.
Plus irritant que Noh Huideok, qui lançait des coups d'épée rapides juste devant lui.
'Pourquoi ? Pourquoi m'irrite-t-il autant ?'
Au bout de cette réflexion, il comprit.
« Toi. Ces yeux... »
Les yeux de Yeon Sowol.
« ... Penses-tu que je suis une proie ? »
Ce n'étaient pas les yeux de quelqu'un écrasé sous lui.
C'étaient les yeux d'un chasseur regardant une cible qui devait être chassée.
« Heh. »
Le visage de Yong Useok se tordit.
Il avait presque acculé l'obstiné Noh Huideok. Trois échanges de plus et il aurait pu le tuer, mais...
« Pour qui diable te prends-tu... »
Clang !
Yong Useok repoussa Noh Huideok, puis écrasa le sol sous ses pieds et chargea Yeon Sowol.
Volant en avant.
Pour fendre en deux Yeon Sowol, qui le regardait si froidement, de la tête à l'entrejambe.
Il était incroyablement rapide.
Yeon Sowol ne réagit pas du tout.
Pas une trace de vrai qi ne s'échappait de son corps.
Yong Useok en était certain.
« Idiot ! Tu ne t'attendais pas à ce que je te charge ! »
Il pensa avoir pris Yeon Sowol complètement au dépourvu.
Whoosh !
Crash !
Le large sabre de Yong Useok fendit le sol.
« Hein... ? »
Yeon Sowol se balança comme s'il se pliait, et d'une manière ou d'une autre, il avait déjà pris le côté gauche de Yong Useok.
'Comment ?'
Même alors, Yong Useok ne pouvait sentir aucune trace de vrai qi s'élevant du corps de Yeon Sowol.
Il était immobile, comme une coupe qui ne renversait pas une seule goutte d'eau.
Comme un poisson nageant sans faire une ride.
L'accomplissement que Noh Huideok avait montré, rassemblant chaque parcelle d'énergie pour qu'aucune ne paraisse à l'extérieur.
Avec cette présence tranquille, Yeon Sowol utilisa les mouvements d'assassin qu'il avait appris d'Eun-yeong.
Son sens du qi avait déjà été exceptionnel par nature. Ses collatéraux superficiels et sa peau avaient subi une culture corporelle, l'aiguisant encore davantage. Puis il y avait eu la Pilule de la Grande Régénération.
Avec un sens du qi assez aiguisé pour être inégalé même parmi les experts du royaume du sommet, il le trouva.
Il traversa silencieusement l'espace vide, intact par l'esprit de Yong Useok.
Yong Useok perdit de vue le mouvement de Yeon Sowol juste sous ses yeux.
Incapable de répondre avec son sabre, tout ce qu'il pouvait faire était de faire confiance à son art de qi protecteur.
« Espèce de bâtard... ! »
Son vrai qi, rempli de l'énergie des explosions, surgit violemment autour de son corps.
L'épée de Yeon Sowol se déversa avec une force martiale.
Chaque parcelle de puissance fut rassemblée sans laisser échapper un seul point, condensée en une poussée droite.
Elle visait la faille dans l'art de qi protecteur que son sens du qi avait trouvée.
Boum boum boum !
Le qi délibérément libéré par un expert du royaume du sommet créa explosion après explosion, essayant de repousser l'épée de Yeon Sowol.
Mais le chemin de l'épée qui frappait précisément à travers la faille ne subit qu'un impact minimal des détonations.
La force martiale, condensée encore et encore, endura les ondes de choc restantes.
« Aaargh ! »
Yong Useok serra son large sabre et le balança.
L'épée de Yeon Sowol se déversait vers son flanc.
Il prit sa décision.
Il encaisserait la blessure.
'Très bien. Je le laisserai me couper un peu.'
En échange, il prendrait la tête de Yeon Sowol.
Il avait l'intention de fendre la tête de ce jeune expert, qui l'agaçait depuis le début, et de prendre le contrôle de la bataille d'un seul coup.
'Cependant, je ne peux pas laisser la blessure devenir trop profonde.'
Il concentra un peu plus de son art de qi protecteur autour de son flanc tout en ajoutant de la force au large sabre tenu à deux mains.
Un coup que Yeon Sowol, concentré sur l'attaque, ne pourrait jamais esquiver.
Mais alors,
Whoosh !
« Hein ? »
Yong Useok sentit soudain un frisson le parcourir.
'Juste maintenant... ?'
L'art de qi protecteur qu'il avait concentré sur son flanc s'évanouit.
L'instant où il toucha la pointe de l'épée de Yeon Sowol.
Comme s'il s'était fissuré et brisé de lui-même.
La volonté de Yong Useok, contenue dans son vrai qi, avait été tranchée, et l'énergie de son art de qi protecteur s'était dispersée comme de la brume.
'Quoi... ?'
Incapable de comprendre ce qui s'était passé, Yong Useok retira même son sabre descendant et tordit désespérément son corps pour esquiver.
Quelque chose qui n'aurait jamais dû arriver était arrivé.
Un frisson inconnu, montant de ses instincts, consuma son corps.
C'était dangereux.
Il ne savait pas ce que c'était.
Mais il devait l'éviter.
Il ne pouvait absolument pas le laisser le toucher, pas même l'effleurer.
Boum boum boum !
Il fit détoner son art de qi protecteur imprudemment, se blessant lui-même alors qu'il essayait de forcer son corps plus loin.
Cela fonctionna.
Yong Useok réussit à se retirer.
L'épée de Yeon Sowol ne parvint pas à le toucher et coupa l'air vide.
'Oui ! Je l'ai esquivé... !'
Le soulagement de la survie.
Le frisson.
Ce furent les dernières choses que Yong Useok ressentit.
Swoosh !
Un minuscule qi d'épée qui ne portait aucune présence du tout.
Un qi d'épée qui semblait capable de ne faire rien de plus que de faire tomber une seule feuille laissa une blessure minuscule sur le flanc de Yong Useok.
La conscience de Yong Useok s'assombrit.
Ses pupilles roulèrent vers le haut sous ses paupières.
Ses jambes cédèrent.
Crac !
À cet instant, l'épée de Yeon Sowol revint comme un rayon de lumière et envoya la tête de Yong Useok voler.
La tête tranchée de Yong Useok tourna dans les airs, pulvérisant du sang dans toutes les directions.
Tous ceux qui se tournèrent à cette vue se figèrent, sous le choc.
« Jeune Héros Yeon... »
« A tué un artiste martial du royaume du sommet ? »
« Deux artistes martiaux de premier rang l'ont fait ? »
« Il a coupé sa tête... ? »
« Jeune Héros Yeon ? »
Thud, thud.
L'Indigne, Noh Huideok, fixa la tête roulant sur le sol. Ses lèvres s'entrouvrirent.
« Qu... quelle... technique ultime... ? »
Avec des yeux instables, il regarda Yeon Sowol secouer le sang de son épée.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>