WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 67 : Quand l'eau est trop claire, il n'y a plus de poissons (15)
──────
Yeon Sowol se souvenait.
De ce que Yi Yubaek craignait le plus durant cette expédition.
« Notre force globale est écrasante. La Montagne de la Route Céleste a déjà subi un coup dur quand Hang Inwoo était là. Et nous avons rassemblé des guerriers vertueux de tout le Guangdong, donc nous sommes forcément supérieurs. Mais. »
Yi Yubaek se mordait la lèvre en parlant.
« Hang Inwoo a dit qu'il y avait un maître du royaume du sommet sur la Montagne de la Route Céleste. C'est la variable. C'est la variable... »
Sowol l'avait interrogé à ce sujet à l'époque. Même ainsi, il n'y en avait qu'un seul. Leur camp comptait aussi des maîtres proches du royaume du sommet. Était-ce vraiment si grave ?
« Bien sûr que ça l'est. Le royaume du sommet est appelé "Cent Fleurs en Profusion Sauvage". Cela signifie que chaque type de fleur s'épanouit dans une splendeur abondante. Ces fleurs font référence au Qi. L'harmonie du Qi devient si profonde que le Qi lui-même commence à développer une qualité distincte, comme des fleurs en pleine floraison. »
Yi Yubaek l'avait affirmé sans détour.
« Une épée qui a acquis son propre caractère est totalement différente de ce qui existait auparavant. Que quelqu'un soit au stade intermédiaire ou avancé du premier rang ne compte plus. Ceux qui ont véritablement maîtrisé l'épée tiendront bon d'une manière ou d'une autre, mais ceux qui ne l'ont pas fait perdront la tête en un ou deux échanges. Le royaume devient trivial, seule la subtilité des arts martiaux compte. Dans le monde martial du Guangdong, où les gens ayant reçu un enseignement approprié sont rares, c'est totalement déraisonnable. »
Sowol se rappelait clairement cette conversation.
C'est pourquoi, lorsque Yong Useok sourit chaleureusement et dit :
« Hé, jeune guerrier. Avons-nous vraiment besoin de nous battre ? As-tu vraiment l'intention d'affronter un maître du royaume du sommet ? Les gens ne feront que mourir ou être blessés pour rien. Laisse-moi juste partir tranquillement. Je partirai tranquillement aussi. »
Sowol s'était surpris à considérer l'offre.
Même alors qu'il parlait de paix, la brume qui explosait derrière le dos de Yong Useok ressemblait à un visage de démon. Cela exerçait une pression non négligeable sur Sowol.
« Rationnellement, ce n'est peut-être pas une mauvaise offre. »
Son adversaire était un artiste martial du royaume du sommet. Même Yi Yubaek ne pouvait pas juger pleinement sa force.
Cela faisait mal de les laisser s'échapper avec le butin, mais si beaucoup de gens mouraient ou étaient blessés en essayant de les arrêter, le coût dépasserait le gain.
Rationnellement, cela méritait réflexion. Devaient-ils le laisser partir, ou continuer à le poursuivre jusqu'au bout ?
Mais pourquoi...
« Je ne veux pas. »
L'idée de s'écarter devant Yong Useok le rendait malade.
Sowol laissa les sentiments bouillonnant dans sa poitrine s'exprimer.
« Toi. Qu'es-tu ? »
« ...Hm ? »
« Pourquoi portes-tu même un sabre ? J'ai pris une épée parce que je refuse de regarder des saloperies pareilles. Et toi ? As-tu pris un sabre juste pour pouvoir te sauver avec un peu d'argent ? »
« C'est une sacrée provocation. »
Sowol secoua la tête.
Ce n'était pas une provocation.
« C'est du mépris. »
L'expression détendue de Yong Useok se raidit légèrement.
« Pourquoi les gens comme toi sont-ils toujours les mêmes ? J'ai entendu dire que tu avais été chassé des Dix-Huit Forteresses et que tu avais fui. La Montagne de la Route Céleste n'était-elle pas l'endroit qui t'avait accueilli et bien traité ? Mais regarde-toi maintenant. Regarde-toi en train d'abandonner la Montagne de la Route Céleste, l'endroit qui t'a aidé quand tu étais désespéré, et de t'enfuir. »
Un soupir s'échappa de la bouche de Sowol.
Il pensait à Hang Inwoo.
Pourquoi tous les gens liés à la Montagne de la Route Céleste étaient-ils si méprisables ?
« Royaume du sommet ? Quelle connerie. »
Sowol ricana.
« Ton sabre me donne déjà la réponse. C'est un sabre destiné uniquement à la trahison et à la fuite, alors cela ne fait-il pas de toi rien d'autre qu'un lâche traître ? Pas un maître du royaume du sommet. »
L'Épée Tranchante-Démon se stabilisa lentement, pointant vers Yong Useok.
« Un lâche fugitif comme toi, qui part en ricanant avec plus de richesses qu'il ne mérite. N'est-ce pas un spectacle dégoûtant ? Je ne peux pas supporter de regarder ça. »
Bien sûr, être une crapule ne signifiait pas nécessairement que ses arts martiaux étaient médiocres aussi.
Sowol se souvenait de la scène qu'il avait entrevue plus tôt.
Le Grand Héros No Gil, "Déjà Parti Quand Vu", célèbre dans tout le Guangdong pour sa technique de mouvement, avait été décapité en un seul coup.
« L'épée du Grand Héros No Gil a été clairement repoussée à ce moment-là. »
Il avait clairement entendu quelqu'un crier à propos d'un art de Qi protecteur.
« S'il a quelque chose comme ça, utiliser l'Étoile Tueuse de Ciel ne sera pas facile non plus. »
La condition d'activation de l'Étoile Tueuse de Ciel était le contact.
Mais si un art de Qi protecteur empêchait le contact...
« Je vais percer cet art de Qi protecteur d'une manière ou d'une autre et le couper avec mon Qi d'épée. Même si ce n'est qu'une éraflure. Tant que ça le touche... »
Il pourrait le tuer.
Il n'avait pas besoin de le toucher directement. Tant que Yong Useok entrait en contact avec le Qi que Sowol avait lui-même libéré, cela suffisait.
Sowol l'avait déjà testé plusieurs fois.
La condition de l'Étoile Tueuse de Ciel était le contact.
Mais cela ne signifiait pas seulement le contact physique.
Cela incluait le contact avec le Qi qu'il avait généré lui-même.
C'était naturel.
Un corps humain était une matière formée d'essence condensée, et l'essence elle-même était du Qi condensé. Si ce pouvoir était activé en touchant la matière du corps, il devait naturellement s'activer en touchant le Qi plus fondamental également.
Il y avait des règles plus compliquées qu'il devait encore étudier, mais pour Sowol, ce fait suffisait pour le moment.
Même si son épée ne touchait pas Yong Useok directement, il pouvait le tuer si le Qi d'épée s'étendant au-delà de sa lame l'effleurait ne serait-ce qu'un peu.
« Peu importe la puissance de cet art de Qi protecteur. »
Ne pouvait-il pas au moins le briser suffisamment pour l'érafler ?
Alors il n'aurait pas à s'écarter pour quelqu'un d'aussi pathétique.
Fwoosh !
Le Feu véritable s'épanouit dans le corps de Sowol.
Flap !
Ses robes gonflèrent tandis que la brume flamboyait sur ses épaules et sa tête.
« Si tu veux vraiment passer. »
Sowol fixa Yong Useok.
« Alors mets-toi à genoux et supplie. »
L'expression souriante de Yong Useok devint froide.
* * *
« Sowol ! »
Yi Yubaek était frénétique.
Il savait que Sowol était devenu étonnamment fort.
Assez fort pour que Yi Yubaek ne puisse plus dire avec confiance qu'il gagnerait même s'ils se battaient sérieusement.
Sowol était devenu si fort.
Mais son adversaire était un artiste martial du royaume du sommet.
« Nous devons aider le Jeune Héros Yeon ! »
« Bon sang ! Mais ces bâtards... ! »
Parce que Sowol avait bloqué le chemin, les subordonnés de Yong Useok s'étaient arrêtés aussi.
Une fois arrêtés, ils avaient commencé à attaquer vicieusement les gens autour d'eux. Ils avaient réalisé qu'ils devaient repousser leurs ennemis avant de pouvoir s'échapper à nouveau.
Cela retint brièvement Yi Yubaek et l'expédition. Bien que Sowol et Yong Useok fussent juste devant eux, ils ne pouvaient pas intervenir immédiatement pour aider.
« Jeune Héros ! Tenez bon encore un peu ! Nous allons percer bientôt ! »
Quelqu'un éleva la voix.
Yi Yubaek ne pouvait pas chasser une pensée sombre.
« Sowol peut-il tenir aussi longtemps ? »
Devenant anxieux, Yi Yubaek cria.
« Je prends la tête ! Soutenez-moi par l'arrière ! Nous devons atteindre Sowol ! »
« Grand Héros Yi Yubaek ! Vous ne devez pas vous précipiter ! »
« Ces laquais ne sont pas des combattants ordinaires non plus ! Nous ne pouvons pas agir imprudemment ! Avec le temps, nous pouvons gagner facilement ! »
« Et si nous n'avons pas ce temps ? »
Yi Yubaek cria en retour.
« Notre adversaire est un artiste martial du royaume du sommet ! »
Le royaume du sommet signifiait exactement cela. Le sommet absolu.
Un artiste martial du royaume du sommet était fondamentalement différent de ceux en dessous.
Sowol avait consommé la Pilule de la Grande Régénération, il pouvait donc atteindre le royaume du sommet même sans rien faire, mais c'était un résultat exceptionnel possible uniquement parce qu'il s'agissait de la Pilule de la Grande Régénération.
Normalement, on ne pouvait pas atteindre le royaume du sommet de cette façon. Même consommer un excellent élixir spirituel ne suffirait pas.
Le royaume du sommet ne pouvait être atteint qu'après avoir fondu toute l'essence à l'intérieur des Huit Vaisseaux Extraordinaires en Qi, puis raffiné ce Qi jusqu'à ce qu'il devienne pur.
En d'autres termes, il fallait un stade de maturité presque surnaturel.
Chaque recoin des Huit Vaisseaux Extraordinaires devait être fouillé, leur essence fondue, puis raffinée en Qi pur. Sans un contrôle surhumain de la chaleur nécessaire pour le brasser parfaitement, on ne pourrait jamais atteindre ce royaume.
Ce n'était pas tout. Le processus de purification du Qi était aussi le processus de lui donner du caractère. Pour donner du caractère au Qi, il fallait une compréhension profonde des arts martiaux.
Que souhaitait-on contenir dans ses arts martiaux ?
Ce n'est qu'après l'avoir su précisément que l'on pouvait donner au Qi un caractère approprié. Ce n'est qu'une fois que l'on pouvait lui donner du caractère que l'on pouvait raffiner le Qi correctement.
Ainsi, le royaume du sommet était l'endroit où le stade de maturité de son énergie interne et l'art de ses arts martiaux atteignaient tous deux leur limite et se rencontraient.
Avant cela, un déséquilibre était possible. Quelqu'un pouvait posséder une énergie interne au stade avancé du premier rang tandis que ses arts martiaux restaient en dessous même du second rang. Mais un artiste martial ayant atteint le royaume du sommet ne pouvait pas avoir un tel déséquilibre, étant donné le processus d'entraînement requis pour l'atteindre.
À moins qu'ils n'aient trouvé et consommé quelque chose comme la Pilule de la Grande Régénération.
C'est pourquoi les artistes martiaux du royaume du sommet étaient terrifiants. Pas simplement parce que leur énergie interne était profonde, leur stade de maturité profond, ou parce qu'ils pouvaient manier les qualités uniques du Qi.
Peut-être ce qui les rendait vraiment effrayants était leur sens du combat et leur compétence exceptionnelle, qui leur permettaient de gérer tout cela.
C'est pourquoi Yi Yubaek était anxieux.
Peu importe à quel point Sowol était un génie, Yi Yubaek croyait qu'il ne pouvait pas égaler Yong Useok, un maître du royaume du sommet, en sens du combat, technique et expérience.
Le combat pouvait se décider en quelques échanges seulement.
« Mm... C'est vrai. »
« Le Grand Héros No Gil a été tué en un instant plus tôt aussi. »
« Mettez de la force là-dedans, tout le monde ! Nous ne pouvons pas perdre le jeune génie du Guangdong ici ! »
L'urgence de Yi Yubaek était si palpable que les autres guerriers vertueux ont commencé à devenir anxieux aussi.
C'était vrai. Leur adversaire était un artiste martial du royaume du sommet. Cela pouvait être difficile pour un artiste martial jeune et inexpérimenté comme Yeon Sowol de gérer cela.
Tout le monde a puisé plus de force, essayant de percer les lignes ennemies et de soutenir Sowol.
Même en se battant, ils continuaient à jeter des coups d'œil vers lui.
Puis...
« Mm... ? »
« Hein ? »
« Oh. Il se débrouille mieux que prévu... ? »
Leurs expressions sont devenues étranges petit à petit.
Finalement, même Yi Yubaek a incliné la tête.
« Il... Il tient bien le coup, n'est-ce pas ? »
À la question de quelqu'un, Yi Yubaek s'est surpris à hocher la tête sans réfléchir.
* * *
Clang !
Claaang !
Whoosh ! Fwoosh !
Le sabre de Yong Useok déchirait l'air dans une frénésie sauvage.
Pourtant, Sowol se déplaçait comme une ombre, jamais déchiré au milieu de ces frappes.
Non. Plus précisément, il était comme un saule se balançant dans le vent.
Quand le sabre descendait violemment, il se penchait devant lui.
Quand le sabre passait, il se relevait devant lui.
Il se pliait et se balançait, poignardant son épée à travers les failles des attaques de Yong Useok, laissant Yong Useok incapable de faire des ravages comme il le souhaitait.
« Ce gamin... »
L'art du sabre de Yong Useok était une technique des écoles peu orthodoxes appelée le Sabre de la Force et du Chaos.
Il tirait les caractères pour force et chaos de l'expression "pouvoirs étranges et esprits désordonnés" pour former son nom.
La force faisait référence à la puissance qui déchirait un ennemi en un seul échange.
Le chaos faisait référence aux attaques qui descendaient dans une ruée désordonnée sans laisser à l'adversaire le temps de réagir.
C'était un excellent art du sabre qui combinait les principes d'un coup mortel et d'un barrage incessant.
Pourtant, il ne pouvait pas attraper Sowol.
Quand Yong Useok déchaînait une seule frappe mortelle, Sowol l'évitait. Quand il balançait un barrage ininterrompu, Sowol l'évitait et le déviait.
C'était comme se battre contre un culbuto impossible à renverser.
« Son sens du Qi... C'est absurde. »
C'était comme si chaque attaque était bloquée avant même qu'il ne la fasse.
« Il peut lire toutes mes intentions, même si je suis au royaume du sommet ? Un enfant encore au premier rang a un sens du Qi comme celui-ci ? »
Est-ce que cela avait un sens ?
Yong Useok devenait anxieux.
« Et ce gamin. Il y a quelque chose d'inquiétant chez lui. »
De l'épée qui frappait ses ouvertures avec une précision fantomatique et une intention meurtrière froidement dissimulée, Yong Useok sentait les instincts d'un assassin.
Était-ce pour cela que c'était encore plus inquiétant ?
C'était comme si quelque chose de terrible allait arriver s'il laissait passer ne serait-ce qu'une seule attaque.
« ...S'il avait appris les arts martiaux d'un assassin, il ne serait pas étrange qu'il enduise sa lame d'un poison mortel... »
Yong Useok était irrité.
Il n'avait pas prévu de devenir aussi sérieux ici.
Ses yeux commençaient à se promener. Avant d'être retenu plus longtemps, il avait l'intention de lancer un assaut féroce, puis de trouver une ouverture pour se retirer.
Alors Sowol demanda soudainement :
« Tu essaies de fuir encore ? »
Yong Useok tressaillit intérieurement.
« Son sens du Qi est carrément étrange. »
Ne lisait-il pas pratiquement dans ses pensées ?
Dissimulant sa surprise, il répondit calmement.
« Je fais simplement le choix intelligent. »
« Fuir ? »
« Risquer sa vie dans un endroit qui ne vaut pas la peine de mourir, c'est ça qui est stupide. »
« Alors où vaut-il la peine de risquer sa vie ? »
« Au moins, ce n'est pas ici. Même si je pars sans me battre ici, il n'y aura pas beaucoup de gens dans le monde pour se moquer de moi. Beaucoup hocheront la tête et diront que c'est intelligent. Quoi que tu penses, tu n'es pas un adversaire qui vaut la peine d'être combattu. Vous ne valez pas la peine d'être combattus non plus. Ni la Montagne de la Route Céleste. »
« ... »
Sowol se sentait terriblement offensé par la façon dont il semblait mépriser le monde martial du Guangdong.
« Quelqu'un comme toi ose nous juger. »
« Le monde est froid. »
« Je te l'ai déjà dit. Si tu veux passer, mets-toi à genoux. »
« Tu as beaucoup d'esprit. »
Yong Useok avait grossièrement évalué Sowol.
Il ne pouvait pas le soumettre rapidement, mais il pouvait certainement l'éviter et s'échapper.
Ses yeux bougeaient alors qu'il cherchait un chemin vers la sortie.
C'est alors que cela arriva.
« Grand frère ! Je suis là ! »
Une voix tonitruante secoua le champ de bataille.
Ma Gukdo, chef de la Forteresse de la Montagne Cheonro, chargea avec une hache à la main, couvert de sang.
Derrière lui, les élites restantes de la Montagne de la Route Céleste rayonnaient d'une intention meurtrière féroce.
Ma Gukdo cria comme s'il vomissait du sang.
« Grand frère ! Nous allons les retenir ! Tu dois t'enfuir ! »
« Toi... ? »
Le sourcil de Yong Useok tressaillit.
« Grand frère, tu es l'homme que je veux être ! Juste... quand tu iras dans les Plaines Centrales un jour et que tu réclameras ta gloire, dis une chose pour moi ! Dis qu'il y avait un homme dans le Guangdong nommé Ma Gukdo qui a jeté sa vie pour toi ! Aaaah ! »
Ma Gukdo rugit et chargea Yi Yubaek avec sa hache énorme.
Yi Yubaek et les membres de l'expédition, qui avaient repoussé leurs ennemis, perdirent leur élan lorsqu'ils furent soudainement pris dans une bataille sur deux fronts.
« Bon sang... ! Vous, bâtards ! »
Cela ne signifiait pas que le cours de la bataille avait changé.
Ma Gukdo et ses hommes n'étaient guère plus que des restes.
Le camp de Yi Yubaek avait toujours un nombre supérieur, et des guerriers vertueux de l'expédition qui avaient nettoyé les bandits ailleurs sur la montagne les rejoignaient régulièrement.
Avant longtemps, Ma Gukdo et les bandits de la Montagne de la Route Céleste seraient anéantis.
Mais Yong Useok pourrait s'échapper facilement.
Tout cela parce que Ma Gukdo balançait sa hache tout en jetant sa vie comme si elle ne signifiait rien.
« Gukdo... »
Yong Useok regarda Ma Gukdo trempé de sang, sa voix bouillonnante.
« Tu, bâtard... Tes petits stratagèmes ont toujours été intelligents, n'est-ce pas ? »
Ma Gukdo, qui s'était battu avec une expression féroce, éclata de rire.
« C'était évident ? »
« Très. »
Thud !
Yong Useok détacha le fourreau du sabre accroché à sa ceinture et le jeta au sol.
La poussière s'éleva en un nuage.
Son allure changea.
L'allure d'un voleur qui cherchait une route de fuite devint celle d'un tigre préparé à massacrer chaque ennemi devant lui.
« Tu as été rusé depuis que tu es jeune, Ma Gukdo. Si tu agis comme ça, comment suis-je censé m'enfuir ? »
« Hé hé. Puisque tu le sais, s'il te plaît, garde-moi en vie. »
« Hah. Alors aujourd'hui est un autre jour où je dois risquer ma vie. Je pensais que ce ne serait pas le cas. »
Il saisit son sabre à deux mains.
La brume qui s'écoulait de lui maintenant éclatait non seulement autour de son corps, mais à travers la lame elle-même.
« Gukdo. Ne meurs pas. Une fois qu'on les aura tous tués, prenons un verre. »
« Ah. Ça a l'air bien. »
Sowol était un peu déconcerté.
C'était bien que l'homme qui avait essayé de fuir ait choisi de ne pas le faire, mais Sowol ne pouvait pas comprendre pourquoi.
« Tu vas te battre maintenant ? Tu as dit que ça n'en valait pas la peine plus tôt. Tu étais sur le point de fuir, mais maintenant que la situation est parfaite pour s'échapper, tu vas te battre ? »
Yong Useok sourit.
« Ma Gukdo est apparu comme ça. Je ne peux pas fuir maintenant. »
« Pourquoi ? »
« Maintenant, ça ferait de moi un lâche, pas quelqu'un d'intelligent. Si les gens le découvraient, ils me pointeraient du doigt. »
« Et avant, ils ne le feraient pas ? »
« Avant, c'était différent. »
« ...Tes standards sont complètement arbitraires. »
À quoi d'autre pouvait-on s'attendre de la part d'un homme du Jianghu ?
Sowol abandonna l'idée de comprendre.
« Bandit. Cela ne change pas le fait que tu es un lâche fugitif. »
Mais Yong Useok resta calme. Contrairement à avant, il ne montra aucun signe d'être provoqué. Il leva seulement son grand sabre.
« Tu as dit que le sabre révélerait la réponse. »
Au moment où il finit de parler,
Claaang !
Il combla la distance en un instant, et son sabre descendit.
Une frappe incomparablement rapide maniée avec le principe d'un coup mortel.
Mais Sowol utilisa les Pas de la Feuille de Saule pour l'éviter.
Juste comme il l'avait fait jusqu'à présent.
Mais alors,
Sizzle !
Une fumée sombre s'éleva des bras et des épaules de Yong Useok.
Flash !
Claaang !
Avant même que Sowol ait eu le temps de reprendre son souffle, une deuxième et une troisième frappe explosèrent.
« Hup... ! »
C'étaient clairement des attaques contenant le principe d'un coup mortel. Pourtant, contrairement à avant, elles s'écoulaient maintenant dans un barrage continu.
À la fin, Sowol ne put éviter l'attaque finale et la reçut avec l'Épée Tranchante-Démon.
Il la bloqua, mais...
« Toux ! »
Incapable de supporter l'onde de force martiale qui secoua tout son corps, il glissa en arrière et vomit une bouchée de sang.
La voix de Yong Useok tomba sur sa tête, froidement glaciale.
« Je te l'ai dit. Je risque ma vie. »
Sizzle...
Une fumée grise s'éleva de tout son corps, et des lames portant la puissance d'un coup mortel tombèrent sans pause.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>