WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 66 : Quand l'eau est trop claire, il n'y a pas de poisson (14)
──────
Les préparatifs de Yi Yubaek avaient été minutieux.
Pendant plus de dix ans, il avait cartographié chaque recoin de la Montagne de la Route Céleste avec une patience infinie. Il avait même engagé des cueilleurs d'herbes pour identifier l'emplacement de la forteresse et la position de ses sentinelles.
Tant que Yi Yubaek possédait ces informations, la Montagne de la Route Céleste ne pouvait plus servir de bouclier aux bandits.
« Gasp... ! »
Jaillissant des ténèbres tel un hibou fondant sur sa proie, Yi Yubaek plaqua une main sur la bouche d'un homme émacié.
« Mmph ! »
L'homme se débattit, mais un corps affaibli par la faim et la soif ne pouvait nullement ébranler Yi Yubaek.
Une fois ligoté, l'homme ne put que le fixer d'un regard vide.
Yi Yubaek murmura avec amertume :
« Attends encore un peu. Une fois que tout sera fini, je te ramènerai auprès des tiens. »
Les artistes martiaux du Jianghu qui le suivaient demandèrent à voix basse :
« Qui est-ce ? »
« Pourquoi est-il attaché ici dans un tel état... ? »
« ...Ce sont des chiens rancuniers. »
Yi Yubaek expliqua la méthode que les bandits de la Montagne de la Route Céleste avaient conçue pour surveiller la vaste étendue montagneuse.
« Comment ont-ils pu ! »
« Ces maudits bâtards... ! »
L'atmosphère parmi les artistes martiaux du Jianghu devint électrique.
Jusqu'à quelques instants plus tôt, leur moral était dispersé et instable.
On les avait tirés de leur sommeil pour leur annoncer un départ avant l'aube. Il était naturel qu'ils se sentent ainsi.
Pourtant, dès qu'ils virent les chiens rancuniers de la Montagne de la Route Céleste, leur humeur changea.
Ils comprirent exactement pour quoi ils se battaient et se concentrèrent.
« Alors, nous continuons. »
La même scène se déroulait aux quatre coins de la Montagne de la Route Céleste.
Les trente unités formées lors de l'assemblée martiale gravirent la montagne par différents versants, encerclant silencieusement la forteresse.
La forteresse de la Montagne de la Route Céleste était plongée dans un sommeil profond.
La force expéditionnaire neutralisa immédiatement les sentinelles postées sur le périmètre. Peut-être parce que la forteresse n'avait jamais été attaquée directement auparavant, ses défenses étaient laxistes, et leur élimination se déroula sans accroc.
Une fois l'encerclement terminé et les gardes extérieurs éliminés, Yi Yubaek s'infiltra dans la forteresse avec les unités les plus aptes à la discrétion.
Des figures célèbres du monde martial du Guangdong se trouvaient parmi eux, notamment Chu Jinhyeok, le « Fonctionnaire en Habits de Femme », et No Gil, « Déjà Parti Quand On Le Voit ».
« Fouillez les bâtiments un par un, en commençant par l'extérieur. Tuez tous ceux qui ne sont ni ligotés ni emprisonnés. »
Les maîtres vêtus de noir se dispersèrent dans les bâtiments de la forteresse.
« Ces bâtards de bandits se sont plutôt bien installés. »
Ils avaient apparemment volé une richesse considérable au comté de Shinheung, à Eunpyeong et ailleurs. Des pavillons s'élevaient le long de la crête, reliés par des corridors couverts, créant un spectacle impressionnant. Avec les lanternes suspendues dans l'obscurité, l'endroit avait presque l'allure d'un château.
Grincement.
Grincement.
Aussi habiles fussent-ils, ils ne pouvaient traverser des planchers en bois au cœur de la nuit sans faire le moindre bruit.
Chaque fois que la force expéditionnaire passait dans un corridor, le bois gémissait sous leurs pieds, suivi de cris étouffés.
« Urgh... »
« Ghk... »
Rien à faire. C'étaient des maîtres martiaux, pas des assassins.
Petit à petit, la forteresse s'agita.
« Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ? »
Un bandit se frotta les yeux ensommeillés et fit coulisser sa porte. À l'instant où il croisa le regard d'un artiste martial en noir, il tenta de hurler.
« À l'ai... ! »
Crack !
Un membre de l'expédition se précipita et trancha net la tête du bandit.
L'artiste martial rattrapa le corps qui tombait et le déposa soigneusement au sol, mais...
Thud ! Thump !
La tête tranchée heurta le plancher en bois.
Le bruit résonna beaucoup trop fort.
« Mm... »
« Hmm... ? »
D'autres bandits s'éveillèrent.
La confusion se propagea comme une onde de choc.
Fwoosh !
Fwoosh !
Des lanternes commencèrent à s'allumer dans toute la forteresse.
Sentant le danger, les bandits saisirent leurs armes et sortirent.
« Qu'est-ce que c'est que ça ? »
« Que se passe-t-il ? »
Ils virent bientôt les cadavres de leurs camarades et se retrouvèrent face à face avec la force expéditionnaire.
« C-c'est une attaque ! »
« Des ennemis ! »
Clangclangclangclangclang !
Environ quinze minutes après le début de l'infiltration, la cloche d'alarme résonna enfin dans toute la forteresse.
« Quels genres de fous sont-ils ?! »
« Arrêtez-les ! »
« Rassemblez-vous d'abord ! Si nous restons dispersés, nous serons tués un par un ! »
Les bandits criaient en bloquant les entrées des bâtiments et les couloirs, formant des lignes défensives.
Yi Yubaek les observa avec un sourire froid.
Tap tap tap tap !
À cet instant, des bruits de pas lourds retentirent derrière lui.
La force expéditionnaire qui avait encerclé la forteresse depuis l'extérieur s'engouffrait à présent en masse.
Parmi eux se trouvaient des troupes que Yi Yubaek avait organisées à l'avance, une petite force spéciale empruntée au magistrat du comté de Shinheung grâce au jeton de commandement.
Le jeton de commandement ne permettait pas de mobiliser une grande armée, mais il suffisait amplement pour emprunter temporairement une vingtaine de soldats d'élite.
« Archers ! »
Au cri de Yi Yubaek,
Creeeak !
Les archers agiles mirent un genou à terre et tendirent leurs arcs.
« Euh... ? »
« D-des arcs ? »
Le tir à l'arc était un art martial bien plus complexe et difficile que le maniement de l'épée ou de la lance.
L'arc n'était pas une arme familière aux bandits des écoles peu orthodoxes.
« Feu ! »
Thwack thwack thwack !
« Argh ! »
Les bandits qui bloquaient les couloirs et les entrées furent percés par les flèches et s'effondrèrent.
« Chargez ! Tranchez-leur la gorge avant qu'ils ne reprennent leurs esprits ! »
Dégainant son épée, Yi Yubaek prit la tête et chargea vers les profondeurs de la Montagne de la Route Céleste.
* * *
« Idiots inutiles... »
Yong Useok sortit de sa chambre en tenue de nuit, les joues crispées.
Sa chambre était la plus haute et la plus luxueuse de la forteresse de la Montagne Cheonro.
Depuis le balcon, la Montagne de la Route Céleste s'étalait sous ses yeux.
Bien qu'il fît encore nuit, la forteresse était vivement éclairée. Des artistes martiaux en noir s'y déversaient, accompagnés par les cris stridents des bandits.
Yong Useok pouvait à peine le croire. L'ennemi avait poussé si loin à l'intérieur, et ils n'avaient rien su ?
« Gukdo. Ma Gukdo. C'est pour ça que tu pourris à la campagne. »
Grinçant des dents, Yong Useok dégaina son sabre.
Il aurait voulu sortir et massacrer lui-même l'incompétent Ma Gukdo et tous les bandits de la Montagne de la Route Céleste, mais ce n'était pas le moment.
« Êtes-vous là ? »
« Oui, Chef ! »
Ses subordonnés accoururent en masse. Ils étaient quinze au total.
C'étaient les derniers des subordonnés directs qui avaient suivi Yong Useok depuis la forteresse du Dragon de Fer.
C'est pourquoi il avait eu l'intention de placer la Montagne de la Route Céleste sous son commandement pour étendre son pouvoir, mais...
Peu importe comment il voyait la situation, le vent avait tourné.
Il ne servait à rien de se battre ici. Ils ne subiraient que des pertes inutiles.
Yong Useok prit sa décision.
« Nous battons en retraite. Préparez-vous. Tant que nous sécurisons les fonds de guerre, ce ne sera pas un si mauvais résultat. »
« Oui, Frère ! »
En vérité, ils avaient déjà enquêté sur la liste des actifs de la Montagne de la Route Céleste et sur l'emplacement des entrepôts où ils étaient stockés. Se préparer au danger avant qu'il n'arrive. C'était l'un des principes de Yong Useok.
Sans une seconde d'hésitation, ses subordonnés se dispersèrent et raflèrent tout ce qui avait de la valeur : or, argent, bijoux, perles, soie et œuvres d'art.
Ils réapparurent avec de gros ballots préparés à l'avance, sanglés sur leurs dos.
« Allons-y ! »
Yong Useok ne se retourna pas.
Il ne pensa même pas à chercher Ma Gukdo.
Le nombre et l'habileté des artistes martiaux envahisseurs étaient formidables au premier coup d'œil. Il n'avait aucune intention de se faire piéger en essayant de sauver Ma Gukdo.
Tout ce dont il avait besoin, c'était des fonds de guerre.
Ma Gukdo avait accueilli Yong Useok de retour au Guangdong avec une hospitalité si sincère après que Yong Useok eut perdu son pouvoir.
Pourtant, pas une once de gratitude n'existait dans l'esprit de Yong Useok.
Il marmonna seulement une fois :
« Gukdo. Gukdo. Si tu avais bien agi, nous aurions pu nous élever ensemble. Même quand une opportunité se présente, tu ne sais pas la saisir. »
Tap tap tap !
Il sauta par-dessus la rambarde et atterrit sur le toit. Ses subordonnés le suivirent.
C'est alors qu'un groupe de personnes leur barra la route.
« Les bandits s'enfuient avec le trésor ! »
« Attrapez-les ! Il faut les arrêter ! »
« Après tout ce travail ! On ne peut pas les laisser s'échapper ! »
La force expéditionnaire.
Leurs yeux se fixèrent immédiatement sur les énormes ballots.
Les héros martiaux participaient à de telles entreprises avec de bonnes intentions. Cela ne signifiait pas qu'ils refuseraient une compensation.
Ils risquaient leur vie au combat. S'ils ne réclamaient pas de récompense, ils ne pourraient pas survivre dans ce Jianghu impitoyable.
« Vous, bâtards ! Où croyez-vous aller ?! »
La meilleure récompense que l'on puisse obtenir par la bataille, c'était le butin de guerre.
Combien de richesses et de valeurs les bandits qui avaient régné sur la Montagne de la Route Céleste pendant si longtemps avaient-ils pu accumuler ?
Naturellement, la force expéditionnaire assemblée dans le comté de Shinheung s'attendait pleinement à se partager le butin une fois la bataille terminée.
Et maintenant, ces hommes l'emportaient ?
C'était inacceptable.
« Attrapez-les ! »
« Ne les laissez pas s'échapper ! »
D'innombrables artistes martiaux se précipitèrent vers Yong Useok et ses subordonnés.
Mais alors...
« Mouches. »
Sabre de la Force et du Chaos.
Troisième forme.
Comme saisissant la queue d'un dragon, le sabre se déchaîne.
À l'instant où Yong Useok tira son sabre, une série de petites explosions éclata le long de sa lame.
Propulsé par ces explosions, le sabre accéléra et déchira l'air nocturne, brillant de toutes parts.
Clang clang clang !
Il n'y eut aucun cri.
Cinq membres de l'expédition qui avaient chargé furent découpés en pièces et glissèrent le long du toit.
Thud. Thump.
Bras et jambes tranchés, troncs supérieurs et inférieurs, tombèrent au sol.
Même les épées dans leurs mains avaient été coupées en deux et roulaient sur le sol dans un fracas métallique.
Une rafale brûlante balaya les lieux.
Les membres de l'expédition s'écrièrent :
« I-il crée de petites explosions avec son Qi ! »
« C'est la Profusion des Cent Fleurs ! Il a atteint le royaume d'imprégner son Qi de ses propres propriétés... ! »
« Le royaume du sommet ? »
« Il est au royaume du sommet ?! »
Les membres de l'expédition, qui avaient chargé avec tant d'ardeur, s'arrêtèrent net, hésitants.
Avec un ricanement froid, Yong Useok prit appui sur le toit pour repartir, avec l'intention de quitter la forteresse de la Montagne Cheonro.
« Arrêtez-le ! »
« Où crois-tu aller ?! »
Des gens se mirent en travers de son chemin.
Yi Yubaek.
Chu Jinhyeok.
« Déjà Parti Quand On Le Voit ».
Des artistes martiaux renommés même dans le monde martial du Guangdong, considérés comme proches d'atteindre le royaume du sommet.
« Poussez-vous ! »
Yong Useok fit tournoyer son sabre à nouveau.
Clang clang clang !
Au moment où la pointe de son sabre atteignait sa cible, une petite explosion se produisait.
La force explosive faisait accélérer la lame de manière terrifiante.
Clang !
« Gasp ! »
L'épée de No Gil fut coupée en deux instantanément.
La lame continua sa course, prête à trancher No Gil en deux au niveau de la taille, mais No Gil, un maître célèbre pour sa technique de mouvement, se recula en urgence et sauva sa peau.
« Espèce de bâtard ! »
Chu Jinhyeok grinça des dents et croisa le fer avec Yong Useok.
Clang ! Clang !
L'escrime de Chu Jinhyeok, apprise correctement dans une maison de général, était assurément différente.
Bien que Chu Jinhyeok n'eût pas encore dépassé le premier rang, même à son apogée, son épée tint bon contre le sabre sauvage de Yong Useok, contrairement à celle de No Gil.
Mais...
Clang clang clang !
« Ghk ! »
Chu Jinhyeok ne pouvait continuer à bloquer le sabre de Yong Useok alors qu'il changeait de direction et accélérait grâce à une succession de petites explosions.
Des ondes de force martiale jaillissaient les unes après les autres, assez puissantes pour faire picoter le bout du nez et faire bourdonner les oreilles rien qu'en se tenant à proximité.
Chu Jinhyeok fut dépassé par la vitesse de la lame et la force martiale. Ses bras tremblaient alors qu'il était repoussé.
« C'est fini ! »
Juste au moment où le sabre de Yong Useok allait fendre Chu Jinhyeok en deux,
Clang !
L'épée de Yi Yubaek le dévia.
« Toi... ? »
C'était la première fois que le sabre de Yong Useok était dévié.
La force martiale libérée par son sabre, ayant atteint le royaume du sommet, n'était pas quelque chose que des artistes martiaux de premier rang pouvaient endurer.
Pourtant...
« Un art martial de tradition taoïste, n'est-ce pas ? »
Yi Yubaek, l'Épée de Windflow, rendait cela possible.
S'il manquait de force, il n'avait qu'à détourner cette force et la renvoyer.
Le royaume de Yi Yubaek se situait à la fin du premier rang, mais son escrime raffinée était plus que capable de bloquer l'art du sabre puissant de Yong Useok.
Le royaume d'un artiste martial ne faisait pas tout dans un combat. Parfois, la sophistication des arts martiaux déployés décidait de la victoire ou de la défaite.
« Je le retiens de front. Les autres, exploitez la moindre ouverture. »
« Comme on pouvait s'y attendre de votre part, Frère Yi Yubaek ! »
Alors que Yi Yubaek s'avançait, Chu Jinhyeok souleva l'ourlet de sa longue jupe, essuya la sueur de son front et poussa un soupir de soulagement.
« Ouf. J'ai fait une piètre démonstration tout à l'heure. Je vais faire ça correctement maintenant. »
No Gil revint avec une nouvelle épée et les rejoignit par derrière.
Mais alors...
« Comme c'est risible. »
Yong Useok ricana froidement et chargea, écrasant les tuiles du toit sous ses pieds.
Crash !
Il se rua sur eux avec la force d'un taureau sauvage.
Sabre de la Force et du Chaos.
Sixième forme.
Avec la force de déraciner les montagnes, le sabre vole avec célérité.
Saisissant la poignée à deux mains, Yong Useok leva son sabre vers le ciel.
Plutôt que de lancer plusieurs attaques à la fois comme précédemment, il libéra une seule rafale de force écrasante, parfaitement concentrée.
« Hmph ! »
Yi Yubaek reçut même cette attaque seul.
Clang !
Yi Yubaek fut repoussé de cinq pas, tandis que Yong Useok reculait d'un seul pas.
« Maintenant ! »
No Gil ne manqua pas l'ouverture.
À l'instant où le corps de Yong Useok se raidit suite à la collision, No Gil se glissa avec un jeu de jambes étonnamment rapide.
« Meurs ! »
L'épée de No Gil vola vers la taille de Yong Useok, un Qi d'épée bleuâtre se rassemblant à sa pointe.
Boom !
« Hm... ? »
Au moment où la lame de No Gil trancha l'ourlet des vêtements de Yong Useok, une petite explosion se produisit.
Le Qi circulant autour du corps de Yong Useok explosa comme de la poudre à canon pendant un instant, repoussant l'épée de No Gil.
Clang !
La lame vacilla et glissa sous la force de l'explosion.
Même ainsi, No Gil s'accrocha obstinément, essayant de blesser Yong Useok avec au moins la pointe de son épée.
Yong Useok tordit son corps et évita même cela complètement.
« Comment... ? »
Yong Useok sourit.
« Petit idiot de la campagne. Ne sais-tu pas qu'un artiste martial du royaume du sommet possède un art de Qi protecteur ? »
Slash !
Le sabre de Yong Useok balaya l'air et trancha la tête de No Gil.
Un maître de premier rang, célèbre dans tout le monde martial du Guangdong comme inégalé en technique de mouvement, perdit la vie en un instant futile.
« Allons-y ! »
Yong Useok jeta un coup d'œil à No Gil alors qu'il glissait du toit, puis prit appui sur les tuiles et s'éloigna d'un bond.
« Grand Héros No Gil ! »
« Bon sang ! »
« Je n'arrive pas à croire qu'il ait même appris un art de Qi protecteur. Un art de Qi si avancé... »
Yi Yubaek et Chu Jinhyeok se précipitèrent à la suite de Yong Useok, mais ce n'était pas facile.
Yong Useok brisa progressivement l'encerclement et s'échappa de la forteresse de la Montagne Cheonro.
À ce rythme, ils perdraient une grande partie du butin, leur plus grand gain.
Alors...
« Qu'est-ce que c'est que ça maintenant... ? »
Yong Useok, qui avançait sans hésitation, s'arrêta brusquement.
« Un assassin ? »
Demanda Yong Useok d'une voix tendue.
Un homme sortit soudainement des ombres devant lui.
« ...Tu es perspicace. »
Le reconnaissant, Yi Yubaek marmonna :
« Sowol... »
Yeon Sowol tenait l'Épée Tranchante-Démon dans sa main droite et forma un sceau d'épée avec sa gauche.
Le sourcil de Yong Useok tressaillit.
« ...Ce petit trou perdu a toutes sortes de gens étranges. Que fait un homme aux allures d'assassin ici, utilisant un art d'épée taoïste ? »
Levant son grand sabre, Yong Useok dévisagea Yeon Sowol de haut en bas.
Comme pour révéler sa tension, des vagues de brume chaude surgirent derrière son dos.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>