WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 65 : Quand l'eau est trop claire, il n'y a plus de poissons (13)
──────
Ma Gukdo, le Premier Chef de la Forteresse de la Montagne de la Route Céleste, était de très mauvaise humeur.
« Yi Yubaek est-il complètement cinglé, putain ? »
Plus il y pensait, plus la situation lui semblait injuste et exaspérante.
« Est-ce que j'ai déjà fait quoi que ce soit de mal à ce bâtard ? Quelle rancune peut-il bien avoir contre moi pour continuer à me faire des coups pareils ? Il a même tué son propre frère juré juste pour m'attraper. Dis-moi que ça ne fait pas de lui un fou. »
Les chefs subalternes de la Montagne de la Route Céleste renchérirent bruyamment.
« C'est parce que tu as été trop tendre avec ce bâtard de Yi Yubaek, Frère ! »
« C'est vrai ! Même si ça nous coûtait cher, on aurait dû envoyer des hommes depuis longtemps pour mettre l'Académie d'arts martiaux Windflow sens dessus dessous ! »
Ils pensaient flatter l'humeur de Ma Gukdo, mais ils ne firent qu'empirer son état.
« Donc vous dites que j'ai eu tort ? Avec le magistrat du comté de Shinheung qui nous surveille comme le lait sur le feu, j'aurais dû foncer là-bas et brûler l'Académie d'arts martiaux Windflow ? Pourquoi s'arrêter en si bon chemin ? Pourquoi ne pas chercher la bagarre avec les troupes gouvernementales et occuper le comté de Shinheung pendant qu'on y est ? »
« Frère, ce n'est pas ce qu'on voulait dire... »
« Fermez-la, bande d'idiots. »
« ... »
« Ha. Bon sang, Hang Inwoo. Au moins, il était intelligent et vif d'esprit, il était utile. Rien ne va comme je veux. »
Tout en parlant, Ma Gukdo jeta un regard prudent à l'homme assis à ses côtés.
Un homme massif, dont les épaules semblaient deux fois plus larges que celles de n'importe qui d'autre, était lourdement affalé sur sa chaise.
Il dégageait la présence à la fois d'un ours et d'un tigre. Pourtant, son menton était parfaitement rasé, pas un poil en vue, ses cheveux étaient soigneusement attachés et enroulés au sommet de son crâne, et un léger parfum de genièvre flottait autour de lui.
Il possédait l'air distingué de quelqu'un qui devrait siéger dans le domaine d'un puissant général, et non dans une forteresse de montagne comme celle-ci.
Cet homme était Yong Useok, qui, jusqu'à récemment, avait servi comme chef de la Forteresse du Dragon de Fer, la moins bien classée des Dix-Huit Forteresses de la Forêt Verte.
Après avoir perdu sa montagne lors d'une lutte de pouvoir contre une autre forteresse et avoir été chassé des Dix-Huit Forteresses, il était retourné dans sa province natale du Guangdong, rêvant d'un retour en force. C'était un artiste martial du royaume du sommet.
Lui et Ma Gukdo fréquentaient les bas-fonds ensemble depuis l'enfance.
« Frère. »
Ma Gukdo l'appela avec précaution.
Yong Useok, qui buvait tranquillement, tourna lentement la tête.
« Tu sais ce qu'on dit, il faut éviter les averses soudaines, non ? Ce bâtard de Yi Yubaek rassemble des artistes martiaux de tout le Guangdong, et son élan n'a rien de normal. Et si on quittait la forteresse pendant un moment pour revenir plus tard ? »
Yong Useok le fixa sans dire un mot, alors Ma Gukdo ajouta précipitamment une excuse.
« Ce n'est pas parce que j'ai peur. Même si on gagne, je pense qu'on subira de lourdes pertes. Tout le monde à la Montagne de la Route Céleste a accepté d'unir ses forces sous ton commandement, Frère. Si trop d'entre nous meurent ici, ne serait-ce pas mauvais pour toi aussi ? »
« Gukdo. »
Yong Useok avala son verre d'un trait.
La femme svelte pressée contre lui trembla en remplissant à nouveau son verre jusqu'au bord.
« Dis quelque chose de sensé, Gukdo. Tu veux que je m'enfuie parce que j'ai peur de quelques artistes martiaux ruraux ? Qu'est-ce que ça ferait à ma réputation ? Tu essaies de me jeter dans la merde ? »
« Non. Bien sûr que non. »
« Et ne t'inquiète pas tant. J'ai fait face à d'innombrables défis en dirigeant la Forteresse du Dragon de Fer. Des écoles orthodoxes sans valeur. Des troupes gouvernementales. Tu penses qu'aucun d'entre eux n'était assez fort pour submerger la Forteresse du Dragon de Fer ? Non. Il y en avait beaucoup. Un très grand nombre. »
Les yeux de Ma Gukdo brillèrent tandis qu'il déglutissait difficilement.
Yong Useok avait toujours été l'homme qu'il admirait.
Un véritable homme du Jianghu, qui avait quitté le monde martial du Guangdong pour les Plaines Centrales et était devenu l'un des dix-huit chefs des célèbres Dix-Huit Forteresses de la Forêt Verte.
Parmi tant d'artistes martiaux, il avait été reconnu comme quelqu'un qui se tenait au sommet par la seule force de ses prouesses martiales. Il régnait même au-dessus des combattants de premier rang qui se croyaient exceptionnels.
En laissant de côté les immortels qui avaient pratiquement transcendé l'humanité et les êtres monstrueux, il avait atteint la limite absolue qu'un humain pouvait atteindre grâce aux arts martiaux.
Royaume du sommet.
Un artiste martial du royaume du sommet.
Alors que Yong Useok parlait calmement de ses expériences, la poitrine de Ma Gukdo se gonfla comme s'il était perdu dans un rêve.
« Mais la Forteresse du Dragon de Fer est-elle tombée ? Non, Gukdo. Les bandits ne perdent pas dans les montagnes. Si j'ai été chassé comme ça, c'est seulement parce que mon ennemi était aussi un bandit. »
« Comme prévu... »
« Jour après jour, peu importe le temps que ça prend, nous courons à travers ces vastes montagnes, frappons ici et là, les brisons petit à petit et les engloutissons. C'est délicieux. C'est notre propre arrière-cour. Les endroits qui ne sont pas des chemins pour eux sont des chemins pour nous. »
Boum !
Yong Useok planta un sabre massif dans le sol. De la poussière s'éleva des planches de bois.
« Et de quoi t'inquiètes-tu ? Je suis là. Moi, Yong Useok, je suis là. S'il arrive vraiment un moment où nous devons abandonner la forteresse et fuir, je bloquerai l'entrée moi-même. Je peux gagner assez de temps pour que chacun d'entre vous s'échappe. »
« Frère... »
« Pourquoi cette précipitation ? Ils sont nombreux, alors une fois qu'ils commenceront à bouger, ils laisseront des traces. De plus, les espions que nous avons placés dans le comté de Shinheung nous donneront des informations avant cela. Nous pouvons observer ce qui se passe et décider lentement. Il ne sera pas trop tard. »
« Oui ! Tu as raison. »
« C'est ça, Gukdo. Une fois que nous en aurons fini avec le comté de Shinheung, dirigeons-nous vers un étang plus grand ensemble. Nous ne laisserons qu'une branche ici. Tu comprends, petit frère ? »
« Oui, Frère ! »
La conversation avait été courte, mais Ma Gukdo se sentait plus léger et plus heureux qu'il ne l'avait été depuis longtemps.
'C'est vrai. Il est temps pour moi de viser des eaux plus vastes aussi.'
Les épreuves suivaient toujours ceux qui avaient des rêves.
Une fois Yi Yubaek mort, tout cela deviendrait un beau conte d'héroïsme.
« Qu'est-ce que vous faites ? De la musique ! »
À son cri, les subordonnés à l'extérieur firent entrer des femmes qui avaient été soigneusement lavées et habillées, ainsi que des hommes portant des instruments.
Bientôt, la pièce fut remplie d'une musique tremblante jouée par des mains hésitantes et des chansons chantées d'une voix chevrotante.
Ils étaient peut-être dans les montagnes, mais ils vivaient comme des rois.
Le sentiment de supériorité qui venait du fait de regarder les autres de haut.
Les bandits étaient d'excellente humeur.
* * *
Après la fin réussie de l'Assemblée martiale du comté de Shinheung, Yeon Sowol discuta avec Mo Cheong.
« Mo Cheong, qu'est-ce qu'il reste à faire avant l'expédition de la Montagne de la Route Céleste, selon toi ? »
« Qui sait ? On vient juste de diviser les unités, donc les commandants d'unité et les membres vont probablement apprendre à se connaître et travailler leur coordination. »
« De l'entraînement, en gros ? »
« Quelque chose comme ça. »
« Alors ça prendra encore un demi-mois. »
« Au moins. »
« L'expédition de la Montagne de la Route Céleste n'est pas facile. »
« Il y a une raison pour laquelle personne n'a pu toucher à ces putains de bâtards jusqu'à maintenant. »
« Vrai. Si c'était facile, ils les auraient nettoyés depuis longtemps. »
Yeon Sowol se sentait dépassé.
Sur Terre, les bandits dans les jeux ou les romans se faisaient anéantir en une demi-journée. Maintenant que c'était réel, tout cela était incroyablement fastidieux et difficile.
« Quoi qu'il en soit, on risque d'être à nouveau occupés à partir de demain, alors le commandant d'unité Yeon Sowol devrait dormir un peu aussi. »
« Hein ? »
Yeon Sowol jeta un regard étrange à Mo Cheong.
« Pourquoi suis-je un commandant d'unité ? Nous sommes tous dans le détachement spécial. Appeler ça un détachement spécial est juste une façon élégante de dire qu'on agit de notre propre chef. »
« Bien sûr. Mais qui est la personne la plus influente dans le détachement spécial en ce moment ? »
« ... Le Grand Héros Noh Huideok ? »
« Exact. Et qui le Grand Héros Noh Huideok suit-il fidèlement ? »
« Allez, arrête. »
Yeon Sowol lança un coup de poing. Mo Cheong essaya de l'esquiver avec désinvolture, mais échoua et fut touché à l'épaule.
Paff !
« Aïe ! Merde, je n'arrive même plus à esquiver quand je vois le coup venir. »
« Qu'est-ce que tu veux ? C'est la différence entre le premier rang et le second rang. »
« Wow... Toi. Tu as mangé un élixir spirituel et tu es devenu plus fort, et maintenant... Wow. Wow... »
« Laisse-moi tranquille. Tu m'as frappé beaucoup plus de fois que je ne t'ai frappé. »
« Hm. C'est vrai. Je l'admets. »
Mo Cheong ricana en se levant de son siège.
« Bref, je plaisante à moitié et je suis sérieux à moitié. Juste parce qu'on agit indépendamment ne signifie pas qu'on bougera comme si on était des étrangers. Tu as vraiment de l'influence, alors garde tout le monde soudé jusqu'à l'expédition. Garde le moral. Je t'aiderai à tes côtés. »
« Très bien. Faisons ça. »
« Ouais. Repose-toi. On sera à nouveau occupés demain. »
« Toi aussi. »
Mo Cheong fit un signe de la main et disparut.
Yeon Sowol se changea et se lava.
Peut-être était-ce parce que l'assemblée martiale s'était bien passée. D'humeur rafraîchie, il tomba rapidement dans un doux sommeil.
Combien de temps passa après cela ?
« Sowol. »
Sentant la présence de quelqu'un à la porte, Yeon Sowol se redressa.
'Quelle heure est-il... ?'
Il faisait noir comme dans un four.
Il n'y avait pas de montres personnelles dans ce monde, donc Yeon Sowol n'avait aucun moyen de connaître l'heure. Tout ce qu'il savait, c'était qu'il était tard dans la nuit.
Peut-être Yi Yubaek l'avait-il deviné, car il parla depuis l'extérieur de la porte.
« L'heure du Bœuf touche à sa fin. C'est presque l'heure du Tigre. »
Environ trois heures du matin selon les standards de la Terre.
Clignant des yeux embrumés, Yeon Sowol ouvrit la porte et salua Yi Yubaek.
« Oui, Père. Qu'est-ce qui vous amène ici si tôt ? »
Sous la lumière tamisée, Yi Yubaek portait une tenue ajustée de vagabond martial noir, une épée à la taille.
« Nous marchons. »
« ... »
Le sommeil disparut du visage de Yeon Sowol.
« Je mènerai la force principale en premier. Exactement une heure plus tard, réveille le détachement spécial et suis-nous. »
« Est-ce que c'est... le vrai départ ? »
« Oui. »
Hier, ils avaient tenu l'assemblée martiale.
Hier, ils avaient divisé les unités.
Et aujourd'hui, avant l'aube, ils marchaient.
Yi Yubaek découvrit ses dents dans un sourire.
« Personne ne s'attendra à ce que nous marchions à ce moment-là. Il est regrettable que nous n'ayons pas eu le temps de nous coordonner à l'avance, mais nous les surpassons en force brute, donc cela n'a pas d'importance. Suivez-nous avec détermination. Je pars devant. »
Tap.
Yi Yubaek tapota l'épaule de Yeon Sowol une fois et passa devant lui.
Sentant le poids lourd de cette main, Yeon Sowol répondit au dos de Yi Yubaek qui s'éloignait avec un temps de retard.
« Oui ! »
Puis il se précipita en action.
Il n'y avait pas de temps pour se laver aujourd'hui. Il s'aspergea le visage d'eau froide, enfila sa tenue de vagabond martial noir, saisit l'Épée Tranchante-Démon et sortit.
Kang Muhyeok attendait déjà là. Peu après, Seon Jehun et Mo Cheong apparurent également.
Tous avaient l'air quelque peu déconcertés et très tendus.
Même ainsi, ils rayonnaient d'un esprit combatif si tendu qu'on aurait pu le toucher.
Kang Muhyeok était le seul à ne pas avoir l'air surpris.
Ayant entendu le plan d'aujourd'hui à l'avance, il tendit calmement une feuille de papier à Yeon Sowol et à ses deux jeunes frères.
« Ce sont les noms et les logements des artistes martiaux du détachement spécial. Mémorisez-les, puis allez les réveiller quand cette lanterne se sera consumée. »
Kang Muhyeok secoua la lanterne qu'il tenait à la main.
« Quand nous atteindrons l'entrée de la montagne, des cueilleurs d'herbes nous attendront. Maître les prépare depuis longtemps. Ils ont trouvé l'emplacement de la Forteresse de la Montagne Cheonro et chaque position où ces bâtards montent la garde il y a longtemps. Nous suivrons leurs conseils directement à l'intérieur, scellerons les chemins et abattrons tous ceux que nous verrons. C'est tout. »
Les yeux de Yeon Sowol s'agrandirent.
Il venait tout juste d'apprendre que de tels préparatifs avaient été faits.
Remarquant son expression, Kang Muhyeok sourit faiblement.
« Maître nous l'a dit maintes fois, n'est-ce pas ? Il s'y prépare depuis très, très longtemps. Plus longtemps que vous, les artistes martiaux du comté de Shinheung, ou même les bandits de la Montagne de la Route Céleste ne pourriez l'imaginer. Il était sérieux à ce sujet. »
Alors qu'ils parlaient doucement, la lanterne que tenait Kang Muhyeok s'assombrit progressivement avant de s'éteindre soudainement.
Jetant la lanterne éteinte au sol, Kang Muhyeok parla.
« Détachement spécial, rassemblement. Vous avez quinze minutes. »
« Oui ! »
Les quatre activèrent la Dérive du Vent en même temps, prirent appui sur le sol et s'élancèrent.
Est, ouest, sud et nord.
Dans le monde martial du comté de Shinheung, plongé dans le sommeil.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>