WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 64 : Quand l'eau est trop claire, il n'y a pas de poissons (12)
──────
L'Indigne, Noh Huideok, maudissait son talent médiocre.
Il était né avec des os et des tendons excellents.
Vers l'âge de dix ans, un taoïste de la Secte Dian Cang, qui passait par le Guangdong, l'avait remarqué. Le taoïste s'était exclamé avec admiration :
« Quels beaux os et quels beaux tendons. Ces membres longs et bien proportionnés sont parfaitement adaptés à l'Art de l'Épée Tirant sur le Soleil de notre secte ! »
Pourtant, ils n'étaient assez bons que pour faire claquer la langue du taoïste avec regret.
« Tsk. Mais ses os sont trop fins. Tout le reste est bien, mais je ne sais pas s'il pourra supporter l'Art de l'Épée Tirant sur le Soleil de notre secte. »
Finalement, le taoïste de la Secte Dian Cang fit une offre aux parents de Noh Huideok.
« Je vais emmener cet enfant avec moi et l'élever. Mais je ne peux pas promettre de faire de lui mon disciple. Selon ce qu'il accomplira, il pourra devenir mon disciple direct et apprendre l'art martial suprême de la montagne, ou il pourra rester un simple disciple externe. Tout dépendra de lui. »
Les parents de Noh Huideok le confièrent au taoïste sans la moindre hésitation.
Pour une pauvre famille de fermiers, une bouche de moins à nourrir pouvait grandement améliorer leur situation.
Plus important encore, la Secte Dian Cang du Yunnan était une secte taoïste renommée dans tout le pays. Même les fermiers du Guangdong connaissaient son nom.
Un disciple externe d'un tel endroit ? Il pourrait vivre comme une figure importante de la région, faisant valoir son autorité. C'était comme un dragon s'élevant d'un fossé. Il n'y avait rien à considérer.
Bien sûr, ils avaient entendu dire que le chemin vers la maîtrise des arts martiaux était terriblement rude...
Mais la vie d'un fermier n'était guère facile non plus. Les loups emportaient les gens, les tigres et les ours les déchiquetaient, et la racaille de la Voie Noire ainsi que les fonctionnaires corrompus de passage les dépouillaient jusqu'à l'os.
« Huideok. Tu as juste besoin de rester en bonne santé. C'est tout. »
« Oui. Reste en bonne santé et termine ton entraînement. Alors, des jours meilleurs t'attendront. »
Les parents de Noh Huideok le nourrirent de riz chaud et préparèrent des ballots de vêtements neufs avant de lui dire au revoir. Ils prièrent désespérément pour que son avenir soit différent du destin douloureux qu'ils avaient connu.
Finalement, ses parents avaient eu raison.
Il s'éleva dans la hiérarchie en devenant disciple de la Secte Dian Cang.
Un dragon s'était élevé d'un fossé. L'enfant de fermiers était devenu un véritable artiste martial capable de commander toute une région. C'était une ascension incroyable.
Mais Noh Huideok ne pouvait pas le voir ainsi.
« Je dois devenir un disciple gardien de la montagne... ! »
Le taoïste de la Secte Dian Cang prit Noh Huideok sous son aile, le fit loger à sa résidence, le fit servir à ses côtés et lui enseigna personnellement plusieurs techniques.
C'était un traitement extraordinaire comparé à celui reçu par les disciples externes ordinaires.
La plupart des disciples externes vivaient dans des dortoirs au sein de grands bâtiments et recevaient une instruction martiale commune selon un emploi du temps fixe.
Le traitement que recevait Noh Huideok était donc similaire à celui des disciples directs de la Secte Dian Cang, ses disciples gardiens de la montagne.
Mais il n'en faisait pas vraiment partie.
« Avant toute chose, tu dois apprendre à contrôler ta force avec précision. Si tu peux la contrôler sans gaspiller le moindre pouce ou la laisser faiblir d'un pouce, alors même avec ton corps faible, tu pourras commencer l'entraînement à l'Art de l'Épée Tirant sur le Soleil. Ce n'est qu'alors que je te prendrai comme disciple direct et ferai de toi un disciple gardien de la montagne de la Secte Dian Cang. »
Un talent médiocre.
Il pourrait devenir un disciple gardien de la montagne.
Ou peut-être pas.
Debout sur cette frontière, Noh Huideok s'entraîna sans relâche.
Un jour, le taoïste lui dit :
« Ton talent s'est grandement amélioré. Si tu continues à progresser ainsi, je pourrai peut-être te prendre comme disciple direct l'année prochaine. »
Noh Huideok avait vingt ans à l'époque.
Cela faisait exactement dix ans qu'il était arrivé à la Secte Dian Cang.
Considérant que les disciples directs ordinaires étaient généralement choisis à quinze ou seize ans, c'était extrêmement tard.
Pourtant, ni Noh Huideok ni son maître n'avaient abandonné l'un pour l'autre durant ces longues années, et enfin, ils pouvaient voir le bout du chemin.
Des sourires flottaient sur leurs lèvres.
Clang !
Soudain, le taoïste tira son épée et fendit un rocher massif.
La surface coupée de la roche divisée brillait, lisse comme un miroir.
« C'est le chemin que tu dois poursuivre. Si ton épée peut fendre la pierre ainsi, lisse comme un miroir, alors même avec tes os et tes tendons fragiles, tu pourras devenir l'un des meilleurs épéistes de la Secte Dian Cang. »
C'était un royaume lointain.
Pourtant, Noh Huideok jura qu'il l'atteindrait, que cela prenne dix ou vingt ans.
Quatre mois plus tard, le taoïste qui avait amené Noh Huideok fut vaincu et tué lors d'un combat contre un pratiquant démoniaque.
« ... »
Noh Huideok resta un disciple externe de la Secte Dian Cang. À ce stade, il ne pouvait plus devenir le disciple direct d'un autre taoïste.
Il avait vingt et un ans.
Onze ans après avoir rejoint la Secte Dian Cang, il redescendit de la montagne.
En quittant la montagne, il maudit son talent médiocre.
S'il avait seulement possédé un peu plus de talent.
S'il avait pu devenir un disciple gardien de la montagne, alors peut-être aurait-il pu atteindre un royaume aussi haut que les cieux.
Ou bien, s'il avait seulement possédé un peu moins de talent.
S'il n'avait jamais levé les yeux vers les cieux et avait appris à se satisfaire de la terre sous ses pieds.
C'était à cause de son talent médiocre.
Ses yeux étaient fixés sur les cieux lointains, pourtant son corps lourd rampait sur le sol.
Chaque instant ressemblait à l'enfer.
C'est pourquoi, lorsqu'il retourna dans sa province natale du Guangdong et rencontra d'autres artistes martiaux, la fureur montait souvent en lui.
Des artistes martiaux de campagne qui n'avaient jamais vu la vraie chose de leur vie.
Ils étaient arrogants malgré leurs compétences à moitié cuites. Ils admiraient le talent ordinaire et se précipitaient pour dorer le visage les uns des autres.
Avec seulement ce niveau de compétence.
Avec seulement ce niveau de talent.
Quelque chose se tordit en lui.
Se tordit en nœuds.
Au moment où Noh Huideok reprit ses esprits, il s'approchait déjà d'eux et parlait.
« Vous êtes vraiment remarquables ! Je suis si terne que je n'ai même pas maîtrisé les bases ! Je vous envie vraiment. »
Noh Huideok savait.
Il savait qu'à un moment donné, son surnom était devenu l'Indigne.
Il savait ce que les gens du Jianghu pensaient de lui.
Mais il ne pouvait pas le supporter.
Même s'ils étaient des artistes martiaux de campagne, n'étaient-ils pas tout de même des artistes martiaux ?
Alors ne devraient-ils pas poursuivre un royaume aussi haut que les cieux ?
Comptaient-ils ramper le long du sol, ne quittant jamais leurs puits, convaincus qu'ils faisaient tout correctement ?
Il ne pouvait tout simplement...
Pas supporter de les voir.
« Ces faux artistes martiaux... »
Il erra dans le monde martial du Guangdong pendant dix ans.
Puis, pour la première fois, il en rencontra un.
« Elle n'est... toujours pas flétrie. »
Noh Huideok était assis au bureau dans sa chambre, fixant intensément une feuille.
Une feuille que Yeon Sowol, le jeune expert montant du monde martial du Guangdong, avait coupée il y a plusieurs jours.
La feuille ne s'était toujours pas flétrie.
Comme si elle n'avait pas encore réalisé qu'elle avait déjà été tranchée.
Devant cette harmonie silencieuse mais tranchante comme un rasoir, la chair de poule parcourut la peau de Noh Huideok.
« Alors il y en avait une. La vraie chose. Même ici dans le Guangdong... »
La tristesse et le plaisir s'emmêlaient de manière chaotique dans ses yeux.
* * *
L'Assemblée Martiale du Comté de Shinheung, dirigée par Yi Yubaek, se poursuivit dans l'agitation.
« Le critère pour sélectionner les commandants d'unité n'était pas seulement la compétence. Nous avons privilégié la confiance. Nous avons choisi des personnes qui se connaissaient assez bien pour se surveiller mutuellement. Les bandits de la Montagne de la Route Céleste sont rusés. Ils essaieront par tous les moyens de connaître nos plans de campagne à l'avance. Pour éviter cela, nous avions besoin de commandants d'unité qui se connaissaient bien et avaient des liens étroits à travers lesquels ils pouvaient exercer une influence. »
« Donc, au final, vous avez choisi des commandants d'unité parmi vos amis ? Je comprends l'idée générale, mais n'est-ce pas un peu dur pour les gens qui sont venus de loin avec de bonnes intentions ? »
« Je comprends pourquoi vous pourriez ressentir cela. Mais d'innombrables vies sont en jeu. Même si cela semble un peu dur ou déraisonnable, nous devons organiser les choses de manière à nous permettre de nous battre avec plus de confiance. Je demande votre compréhension sur ce point. »
« Je comprends, mais je ne peux pas me battre en recevant les ordres d'une autre personne. Qu'en pensez-vous ? »
« C'est parfaitement compréhensible. Ceux qui ne souhaitent pas rejoindre une unité peuvent porter leurs propres jugements et agir indépendamment. Tant que vous participez à la campagne sous une forme ou une autre, moi, Yi Yubaek, je vous récompenserai de tout cœur. »
« Un groupe qui combat un groupe, et vous vous attendez à ce que nous agissions seuls ? Serons-nous même capables de nous battre correctement de cette façon ? Pourquoi ne pas nous laisser former une unité entre nous ? »
La voix de Yi Yubaek se durcit.
« Cela ne peut être autorisé. Si tout le monde commence à former des unités séparées, alors la sélection de ces trente unités régulières perdra son sens. »
« Alors faites de nous l'une des unités régulières. Je ne pense pas manquer de ce qu'il faut pour être un commandant d'unité. »
« Eh bien... »
Le cœur de Yi Yubaek souffrit un peu.
Il avait anticipé que cette situation pourrait survenir.
Si les choses tournaient vraiment mal, il avait même décidé à l'avance de combien il pourrait concéder.
Pourtant, faire ces concessions faisait mal.
Les bandits de la Montagne de la Route Céleste étaient rusés, et traiter avec eux nécessitait au moins un niveau minimum de sécurité.
Ils devaient prendre l'ennemi au dépourvu au moins une fois pour les anéantir d'un seul coup.
Si les choses tournaient mal, les bandits pourraient se disperser et fuir, laissant toute la campagne s'essouffler.
Ou pire, ils pourraient tomber dans un piège et subir des pertes qu'ils n'avaient jamais eu besoin de subir.
Mais si le nombre de commandants d'unité qui partageaient leur stratégie augmentait, la sécurité deviendrait inévitablement plus faible.
« Pourtant, on n'y peut rien... Je n'ai pas gagné assez de soutien et d'influence pour écraser chaque plainte et aller de l'avant. »
Il n'avait d'autre choix que de céder là où il le pouvait.
Juste au moment où Yi Yubaek forçait sa bouche réticente à parler,
« Senior, puis-je, un junior du Jianghu, oser dire quelques mots ? »
Yeon Sowol, qui se tenait tranquillement derrière Yi Yubaek, éleva soudainement la voix.
Tout le monde se tourna pour regarder.
Ils virent Yeon Sowol. Autour de lui se tenaient les trois disciples de Yi Yubaek, Kang Muhyeok, Seon Jehun et Mo Cheong.
À leurs expressions, Yi Yubaek comprit que Kang Muhyeok, Seon Jehun et les autres avaient encouragé Yeon Sowol à s'avancer. Il semblait qu'ils avaient l'intention de s'appuyer sur la réputation récemment élevée de Yeon Sowol.
« Hm... Cela ne sera pas facile. »
Yeon Sowol pouvait avoir une grande réputation, mais ce n'était encore que la réputation d'un jeune junior prometteur.
Il était apprécié par les artistes martiaux chevronnés du Jianghu, mais pas encore respecté par eux. C'était la réputation de Yeon Sowol telle que Yi Yubaek l'avait comprise jusqu'à il y a quelques jours.
À ce niveau, cela pourrait facilement se retourner contre lui. L'inquiétude remplit naturellement les yeux de Yi Yubaek.
« Je ne pense pas qu'agir indépendamment signifie qu'on ne peut pas bien se battre. Au contraire, pendant que les groupes combattent les groupes, cela ne permettrait-il pas d'évaluer la situation et de répondre rapidement et avec souplesse ? Pour cette raison, les trois disciples directs de l'Académie d'arts martiaux Windflow et moi-même avons tous décidé d'agir indépendamment. Nous prouverons qu'agir indépendamment n'est pas une option à rejeter, mais peut au contraire devenir une opportunité. »
Yi Yubaek fronça légèrement les sourcils.
« C'est mauvais. »
Le cœur de cet argument était simple.
Agir indépendamment n'est pas mauvais.
Parce que nous allons agir indépendamment aussi.
Il y avait un défaut fatal.
« Et s'ils demandent : "Pour qui vous prenez-vous ?"... »
Ni Yeon Sowol ni même Kang Muhyeok, le disciple aîné de Yi Yubaek, n'avaient encore gagné assez de respect dans le monde martial du Guangdong.
Cela pourrait facilement ressembler à un junior vert qui s'immisce dans une conversation entre seniors et qui agit de manière hautaine.
Yi Yubaek se sentit étourdi en considérant comment gérer la situation.
« Le Jeune Héros Yeon Sowol agit indépendamment ? »
« Si le Jeune Héros Yeon agit indépendamment, alors je l'accepte. »
« C'est vrai. Pour les personnes ayant une réelle compétence, cela pourrait même être une opportunité. »
« Exactement. Un homme devrait avoir ce genre d'esprit ! Comme on pouvait s'y attendre de la part de Yeon Seonhong ! »
« Si vous détestez tant agir seul, ne pouvez-vous pas simplement rejoindre l'une des trente unités régulières ? Devez-vous vraiment former une unité séparée avec seulement vos amis proches ? Cela semble plutôt mesquin, n'est-ce pas ? »
Les artistes martiaux du Jianghu qui n'avaient exprimé aucune opinion particulière jusqu'à présent élevèrent tous la voix en même temps, donnant de la force aux paroles de Yeon Sowol.
« Qu'est-ce que c'est ? »
Ce n'étaient pas des personnes que Yi Yubaek avait recrutées à l'avance.
Pourtant, ils aidaient passionnément Yeon Sowol.
« Sowol... ? »
Sans réfléchir, Yi Yubaek se retourna.
À ce moment-là, Yeon Sowol regardait les artistes martiaux du Jianghu qui apportaient un soutien si enthousiaste à ses paroles.
« Tout le monde... ! »
La première personne à avoir élevé la voix en soutien avait été Seong Anjin. Comme il l'avait promis à Yeon Sowol à la rivière Jipseong, il offrit son soutien total.
Ceux qui élevèrent la voix après lui étaient tous des personnes qui se trouvaient à proximité lors de l'incident avec Noh Huideok.
Leur impression favorable de l'époque était restée inchangée, et ils prêtaient maintenant leur force aux paroles de Yeon Sowol.
Un sourire incontrôlable se glissa sur les lèvres de Yeon Sowol.
« Ils m'aident vraiment comme ça ! »
Fièrement, il répondit à Yi Yubaek.
« J'ai aussi préparé mon propre acte. »
À ces mots, la chair de poule parcourut la peau de Yi Yubaek.
« Sowol. Toi... Pas seulement dans les arts martiaux... »
Il prenait tout ce que Yi Yubaek lui enseignait et le transformait en résultats.
Yi Yubaek prit une profonde inspiration et hocha fermement la tête.
Combinés aux personnes que Yi Yubaek avait recrutées, ceux qui soutenaient Yeon Sowol constituaient maintenant bien plus de la moitié de la foule.
L'ambiance avait clairement basculé en leur faveur.
Pourtant, les voix de mécontentement ne disparurent pas complètement. Les gens du Jianghu étaient tous bruyants par nature.
« Allez. Ne pouvez-vous pas au moins choisir les commandants d'unité équitablement ? Organisez des matchs de combat, des matchs de combat ! »
« D'accord. Je comprends cette question de confiance, mais... ça semble toujours faux. Êtes-vous en train de dire que vous ne pouvez pas me faire confiance ? »
Malgré l'ambiance changée, certaines personnes essayaient toujours d'insister sur le sujet.
Certains artistes martiaux compétents sentaient que leur fierté avait été gravement blessée en venant de si loin pour ne jamais avoir la chance de devenir commandant d'unité.
Alors, un homme éleva la voix.
« Sûrement, ceux qui ont été sélectionnés comme commandants d'unité ont été choisis parce qu'ils possèdent une compétence suffisante. Des gens aussi ternes et inadéquats que moi devraient naturellement rejoindre en tant que membres d'unité, ou agir séparément. »
Pas.
Pas.
Un homme s'avança lentement avec une épée nichée dans ses bras.
Les artistes martiaux du Guangdong qui le reconnurent commencèrent à chuchoter.
« L'Indigne ! »
« Noh Huideok... Ils disent qu'il est un expert au bord du royaume de pointe ! »
Noh Huideok secoua la tête après avoir entendu leurs chuchotements.
« Au bord du royaume de pointe ? J'en suis encore loin. Voulez-vous voir ? »
Shing.
Il tira soudainement son épée au milieu de la foule.
Clang !
L'épée balaya l'air à une vitesse trop rapide pour être vue.
Tap !
Puis il la remit dans son fourreau.
« ... »
« ... »
Personne ne pouvait parler.
Les pavés sur la route avaient été fendus en une longue ligne droite.
Ils étaient aussi uniformes que s'ils avaient été fendus par un ciseau, puis soigneusement lissés avec un autre.
Tous les épéistes ayant atteint le royaume de fin de premier rang ne pouvaient pas démontrer une telle compétence fantomatique.
Non, c'était un coup d'épée exquis dont la plupart des personnes présentes n'avaient jamais été témoins, même une seule fois dans leur vie.
Devant eux, Noh Huideok se lamenta.
« Regardez. Mon maître disait que la surface coupée devrait être comme un miroir. L'épée de mon maître était vraiment ainsi. Mais qu'en est-il de la mienne ? Elle est seulement droite. La surface est terne, ne reflétant rien du tout. Avec une compétence aussi manquante, comment pourrais-je oser assumer le rôle de commandant d'unité ? N'est-ce pas ainsi ? »
Alors qu'il demandait, il croisa le regard de chaque personne à tour de rôle.
« N'est-ce pas ainsi ? »
C'étaient toutes des personnes qui avaient insisté sur le fait qu'elles devraient devenir commandants d'unité, exigeant de savoir pourquoi elles n'avaient pas été choisies.
« Ahem... »
« Toux... »
Chacun d'entre eux s'éclaircit la gorge et évita les yeux de Noh Huideok.
Enfin, chaque plainte s'apaisa, et l'Assemblée Martiale s'unit derrière un seul objectif.
« Le Grand Héros Noh Huideok... nous a aidés ? »
Yeon Sowol ne pouvait pas comprendre la situation.
Il avait pensé que Noh Huideok pourrait lui en vouloir, mais jamais qu'il ressentirait de la faveur envers lui.
Puis,
Noh Huideok croisa les yeux de Yeon Sowol pendant un moment et baissa légèrement la tête, rempli d'un profond respect et de bonne volonté.
« Sowol ? »
Yi Yubaek le vit et se tourna vers Yeon Sowol avec surprise.
Yeon Sowol était perdu.
« Euh. Je ne sais pas non plus. Peut-être qu'il pense du bien de moi ? »
Les affaires du Jianghu pouvaient être difficiles à comprendre parfois. Yeon Sowol ne fit que cligner des yeux un instant avant de s'incliner précipitamment devant Noh Huideok.
Un léger sourire effleura les lèvres de Noh Huideok.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>