WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 63 : Quand l'eau est trop claire, il n'y a pas de poissons (11)
──────
En vérité, Yeon Sowol pensait chaque mot.
« Comment pourrais-je qualifier cela d'ennuyeux ? Une fois qu'une chose atteint sa forme ultime, elle semble souvent ordinaire. Le coup unique du Grand Héros Noh Huideok paraissait simple au premier abord, mais son résultat était tout sauf banal. Si mon sens du qi avait été un tant soit peu plus émoussé, je n'aurais pas remarqué le qi de l'épée quittant la pointe de votre lame. »
Cherchait-il à s'attirer les faveurs de Noh Huideok en le complimentant ? Bien sûr, il y avait une part de calcul là-dedans.
Pourtant, même s'il avait ajouté une pointe d'exagération et de flatterie, ses paroles étaient sincères.
« C'est un entraînement qui rassemble toute votre énergie, sans en laisser s'échapper la moindre parcelle. Comme essayer de couper l'eau sans laisser derrière soi une seule ride. »
Le but de manier une épée était de trancher.
De ce point de vue, tout ce qui accompagnait le coup — le son de la lame déchirant l'air, la perturbation du qi naturel, les manches qui ondulent, le miroitement de la chaleur — n'était que du gaspillage.
Vu sous cet angle, le coup d'épée de Noh Huideok était un sommet des arts martiaux, utilisant chaque miette de son énergie et de sa technique sans en perdre un grain.
« À quel point quelqu'un comme lui serait-il terrifiant s'il libérait toute sa force martiale ? »
Yeon Sowol était sincère. Il ressentait quelque chose au-delà du respect, quelque chose proche de la vénération.
« Je n'ai jamais essayé une telle chose, même dans mes rêves les plus fous. Je n'ai jamais pensé à m'entraîner de cette façon. Dans ces rêves, j'oubliais tout et je balançais mon épée comme bon me semblait, encore et encore… Quand je rentrerai, je devrais essayer. »
Noh Huideok s'adressa à Yeon Sowol.
« Souhaitez-vous essayer vous-même, Jeune Héros ? Si c'est le Jeune Héros Yeon Seonhong, dont le nom de génie est connu partout, je suis certain que vous feriez bien mieux que moi. »
Yeon Sowol agita immédiatement les deux mains.
« Moi ? Je ne pourrais pas. J'ai commencé l'étude des arts martiaux sur le tard, et cela ne fait même pas un an que j'apprends l'épée. Il serait bien trop embarrassant d'exhiber ma piètre maîtrise devant des aînés aussi élevés que les cieux. »
« Ah… Comme prévu. »
Noh Huideok laissa échapper un profond soupir. Ses épaules tremblèrent alors qu'il haussait légèrement le ton.
« Vous devez penser que c'est un gaspillage de montrer votre escrime à quelqu'un d'aussi terne que moi. »
« Comment pourriez-vous dire cela ? »
« Pour quelqu'un comme moi, voler le temps précieux d'un génie tel que le Jeune Héros Yeon serait une imposition terrible. »
« Non, ce n'est pas ça ! »
« Malgré tout, je le désire désespérément. Si vous vouliez bien offrir une seule leçon à ce fou terne, je n'oublierai jamais cette faveur. »
« Mais je… »
« Un seul coup d'épée d'un génie comme le Jeune Héros Yeon pourrait devenir le rêve d'une vie pour quelqu'un d'aussi terne que moi. Je vous en prie… »
Yeon Sowol était consterné.
Cet homme ne voulait tout simplement rien entendre.
Cet assaut incessant de fausse modestie le laissait à bout de souffle.
« Hah… Je n'ai pas le choix. »
Yeon Sowol décida de jouer le jeu.
« Je vais juste m'humilier un peu. L'Indigne, Noh Huideok, est un nom que tout le monde connaît. À mon âge, ce ne sera même pas un grand embarras. »
En y réfléchissant, ce n'était pas une si mauvaise chose.
Il avait besoin de gagner les faveurs de Noh Huideok de toute façon, et comme il admirait sincèrement la technique de l'homme, il ne se sentait pas aussi mal qu'il l'aurait cru.
« Très bien. Alors ce cadet osera montrer sa piètre escrime devant vous, Aîné. Je sollicite vos généreux conseils. »
Shing !
L'Épée Tranchante-Démon de Yeon Sowol glissa hors de son fourreau.
C'était l'épée précieuse qu'il avait reçue du Gouverneur général de Liangguang. Sa lame d'un blanc pur scintillait sous la lumière du soleil.
« Oh… »
« Hah. Cette épée… »
Écoutant les murmures d'admiration, Yeon Sowol leva lentement l'épée au-dessus de son front.
« Ne laisse pas la moindre parcelle d'énergie s'échapper. Rassemble-la aussi complètement que possible. »
Il fit attention même au bruissement de ses manches.
Lentement. Lentement.
Il rassembla chaque trace de son énergie.
Sa cible était l'arbre à dix pas de là. Une feuille sur l'une de ses branches.
« Concentre ton cœur complètement… »
Il fit comme Yi Yubaek lui avait appris.
De sa main droite, il saisit l'épée de tout son cœur.
De sa main gauche, il se retint lui-même.
Il donna son cœur complètement, sans se perdre dans le processus.
Se tenant à cette frontière, il plaça à la fois son énergie et lui-même sous un contrôle parfait.
« … »
« Cela… »
« Huh. Cette présence vient d'un jeune homme qui n'a même pas vingt ans ? »
Un par un, les gens se turent, et le calme se répandit dans toutes les directions.
Sa présence était tranchante et claire, comme une lame aiguisée sans repos.
Il ne s'agissait pas de savoir s'il avait atteint le stade de la Flamme Féroce qui Perce les Cieux.
C'était simplement la présence pure qu'il avait cultivée en tant qu'artiste martial. Son attitude envers l'épée, l'air autour de lui, tout cela submergeait ceux qui regardaient.
« Sss… »
Un souffle léger s'échappa des lèvres de Yeon Sowol.
L'énergie raffinée des Cinq Éléments coulait doucement à travers ses Huit Vaisseaux Extraordinaires.
Elle agitait doucement le vrai qi dans tout son corps.
Ses Doigts d'Épée de la main gauche soutenaient légèrement son avant-bras droit.
Puis Yeon Sowol crut sentir le parfum de l'alcool effleurer son nez.
Un sourire se forma naturellement sur ses lèvres.
Des millions, des dizaines de millions de fois.
Tout comme il avait balancé son épée dans ses rêves.
Il abaissa l'épée.
Depuis le sommet de son front vers le sol.
Toutes pensées parasites effacées, une ligne nette fut tracée dans l'air vide.
Bien que la lame descendît lentement sans faire un bruit en coupant l'air, tous ceux qui regardaient sentirent un frisson leur parcourir l'échine.
Tap.
Le son d'une seule feuille tombant résonna aux oreilles de chacun comme un coup de tonnerre.
Flottement, flottement.
L'image de la feuille de la taille d'une paume vacillant alors qu'elle tombait fut gravée dans tous les yeux.
« Huh. »
« Huhhh… »
Des inspirations brusques fusèrent de partout.
Alors qu'ils suivaient la feuille flottant encore dans l'air, les gens chuchotaient entre eux.
« As-tu entendu le son de son épée à l'instant ? »
« Pas du tout. »
« As-tu senti quelque chose avec ton sens du qi ? »
« Pas du tout. »
« Et pourtant, le qi de l'épée a atteint dix pas de distance… »
« Si j'avais été là, j'aurais ri en demandant ce qu'il faisait, puis j'aurais eu la gorge tranchée et je serais mort. »
« … Moi aussi. »
« N'est-ce pas encore plus incroyable que la technique de Noh Huideok ? À cet âge ? »
« Il est l'élu de l'épée. Un homme aimé par l'épée. »
Et Noh Huideok…
« … »
À un moment donné, il avait attrapé la feuille tranchée dans sa main et la fixait intensément.
« … »
Tel une statue sculptée dans le bois, il ne cligna même pas des yeux. Sa tête restait basse, fixée sur la feuille.
Les visages des artistes martiaux du Jianghu qui l'observaient se fendirent de larges sourires.
« Enfin, ce bâtard a trouvé son maître ! »
« Il a trouvé le bon adversaire, c'est certain. »
« Regardez ce visage. On dirait qu'il a vu un fantôme. »
Ceux qui avaient l'œil vif ne manquèrent pas la façon dont la main de Noh Huideok tremblait.
C'était immensément satisfaisant.
Puis Yeon Sowol prit la parole. « Euh… Comment ça a marché ? Euh. Si ça marche comme ça… »
Tous ceux qui virent Yeon Sowol derrière le Noh Huideok immobile, tenant maladroitement son épée et s'agitant de panique, éclatèrent de rire.
« Puhahaha ! »
« Tu ne peux pas échouer même si tu le voulais ? »
« Vivre en tant que génie doit être épuisant, kuhaha ! »
« Ahh. Il a fallu vingt ans juste pour faire quelque chose comme ça ? »
« Un seul coup d'épée d'un génie pourrait devenir le rêve d'une vie pour quelqu'un de terne ? Alors il te l'a montré. Quel est le problème ? »
« Bon sang. C'est tellement ridicule que je n'arrête pas de cracher. Pffft. »
Voyant tout le monde rire, Yeon Sowol devint encore plus confus. Il regarda Noh Huideok nerveusement, incapable de l'approcher imprudemment, et ne put que piétiner. Il avait involontairement fini par humilier son aîné.
Pourtant…
« Jeune Héros Yeon ! J'ai été vraiment impressionné aujourd'hui ! »
« Je pensais que vous étiez simplement un artiste martial de grand talent, mais vous êtes déjà un artiste martial complet. Je placerai ma confiance en vous durant cette expédition, Jeune Héros Yeon. »
« Jeune Héros Yeon ! Je ne pense pas que je regretterai d'avoir voyagé jusqu'au comté de Shinheung juste pour voir quelqu'un comme vous. »
« Une nouvelle légende du monde martial du Guangdong est apparue ! Vous étiez magnifique, Jeune Héros Yeon ! »
Les saluts poing-et-paume affluèrent de toutes les directions.
Il avait reçu beaucoup de salutations amicales aux funérailles auparavant, mais le regard dans leurs yeux et le ton de leur voix étaient différents maintenant.
Avant, ils le traitaient comme un cadet qu'ils trouvaient sympathique. Maintenant, ils le traitaient comme un véritable artiste martial qu'ils reconnaissaient comme un égal, ou peut-être même comme quelqu'un devant qui ils s'inclineraient.
En regardant les saluts poing-et-paume vigoureux remplis de respect affluer de partout, Yeon Sowol pensa :
« Hmm. »
Il jeta un coup d'œil à Noh Huideok, qui se tenait toujours comme une statue de pierre.
« Est-ce que cela a vraiment bien tourné ? »
* * *
L'expédition de la Montagne de la Route Céleste était maintenant proche.
Yi Yubaek rassembla Yeon Sowol et ses disciples, puis expliqua les progrès qu'ils avaient accomplis jusqu'à présent. Il exposa également en détail ce qu'il restait à faire.
Il essayait toujours de leur enseigner bien plus que les arts martiaux. Comment se comporter en tant que personne du monde martial, comment vivre, comment accomplir ses objectifs.
« Maintenant, nous allons tenir une Assemblée Martiale du comté de Shinheung. Nous rassemblerons chaque personne du Jianghu venue à Shinheung et déciderons ensemble des questions importantes. Plus précisément, nous organiserons les unités et nommerons leurs commandants. Si nous nous précipitons sans tactique ni commandement, nous pourrions être ceux qui souffriront. »
Yeon Sowol pensa :
« Donc c'est une assemblée générale, en quelque sorte. Des votes et des élections. Quelque chose comme ça. »
Yi Yubaek continua.
« Comme je l'ai dit auparavant, l'organisation des unités a déjà un cadre général. Nous avons fini de nous coordonner avec de nombreux artistes martiaux chevaleresques en coulisses, donc à moins que quelque chose d'inhabituel ne se produise, la structure globale restera en place. »
Il regarda ses disciples et Yeon Sowol.
« Maintenant, que devez-vous en apprendre ? »
Le disciple aîné de Yi Yubaek, Kang Muhyeok, répondit immédiatement.
« Que le résultat d'une réunion doit être décidé avant que la réunion elle-même n'ait lieu. »
Un sourire apparut sur les lèvres de Yi Yubaek.
« Correct. »
Yeon Sowol, en revanche, était un peu déconcerté.
« Décider du résultat à l'avance ? Donc ils conviennent par avance de ce qu'ils vont faire ? »
Alors pourquoi tenir une réunion ? Cette question fondamentale monta dans son esprit.
« Les gens qui y assistent sans rien savoir ne seraient-ils pas pris pour des imbéciles ? »
Yi Yubaek regarda Yeon Sowol.
« Sowol. Est-ce difficile pour toi à accepter ? »
« Un peu… Oui. Une réunion est censée signifier se rassembler et décider de quelque chose, mais si seulement quelques personnes coordonnent tout à l'avance et que la réunion n'est tenue que pour la forme… Cela ne signifie-t-il pas que ce n'est pas vraiment une réunion, mais simplement une pièce de théâtre ? »
Le sourire de Yi Yubaek s'approfondit.
« Sowol. Penses-tu que monter une pièce de théâtre soit facile ? »
« Je suppose que non, mais… »
« Le script. La scène. Le jeu. Une pièce ne devient une pièce que lorsque tout cela est correctement préparé. Si une seule chose tourne mal, penses-tu que le public, qui a payé un prix d'entrée élevé pour entrer, restera assis tranquillement ? »
Ses paroles étaient difficiles à saisir pleinement, mais elles faisaient démanger le cœur de Yeon Sowol.
« Les artistes martiaux qui sont venus à Shinheung sont notre public. Ce sont des invités de valeur qui sont venus prêts à payer le prix fort en lames et en sang. Que penses-tu qu'il arriverait si nous leur montrions de la confusion, de la désunion et un désordre total ? »
« Ah. »
« Exactement. Nous les avons invités, donc nous en portons la responsabilité. La responsabilité de tout gérer proprement et vivement, et de leur donner de la motivation. Alors comment monter une pièce pourrait-il être facile ? Si nous échouons à le faire correctement, des pierres nous voleront dessus immédiatement. »
« Je vois… »
« Maintenant donc. Montons une pièce digne de ce nom. »
Quelques jours plus tard, une Assemblée Martiale fut tenue dans le comté de Shinheung.
Des centaines d'artistes martiaux du Jianghu se rassemblèrent en un seul lieu.
Normalement, les soldats du gouvernement n'auraient jamais permis à autant d'artistes martiaux armés de se rassembler dans la ville, mais Yi Yubaek possédait le sceau de commandement du Gouverneur général de Liangguang.
Au lieu de cela, les autorités soutinrent activement l'Assemblée Martiale. Une estrade, des tentes, de la nourriture et des boissons furent installées sur la plus grande place du comté de Shinheung.
Après le début de l'Assemblée Martiale, il fallut un temps considérable avant qu'ils n'abordent le sujet principal.
Avec tant de personnes différentes rassemblées, il y avait beaucoup de formalités à observer.
Ils présentèrent des figures importantes, échangèrent des salutations et déclarèrent leurs intentions et aspirations respectives pour être venus ici.
Deux heures passèrent en un instant.
Si les autorités n'avaient pas fourni de tentes, de nourriture, de chaises et de tables, des plaintes auraient pu s'élever de partout. Heureusement, les préparatifs avaient été excellents, et tout le monde put passer le temps confortablement.
Enfin, Yi Yubaek retourna sur l'estrade.
Après avoir échangé des regards avec ceux qui partageaient son but, il souleva enfin la question principale.
« Les bandits de la Montagne de la Route Céleste ne sont pas seulement nombreux, mais ils se battent depuis de nombreuses années et sont bien organisés. Bien que notre force surpasse largement la leur, nous subirons certainement de lourdes pertes si nous n'établissons pas une structure organisationnelle propre. »
Flap !
À son signal, Kang Muhyeok, Seon Jehun et Mo Cheong se déplacèrent précipitamment, suspendant de grandes feuilles de papier ici et là.
Les papiers listaient les alias et les noms des gens, accompagnés de brèves présentations et des régions où ils opéraient.
« Par conséquent, nous devons nous aussi former des unités. Chaque unité a besoin d'un commandant d'unité pour la mener. Nous avons formé trente unités au total et sélectionné des commandants d'unité pour chacune d'elles. »
Flap !
Toutes les trente grandes feuilles furent suspendues.
À cet instant, des voix chaleureuses retentirent.
« Ha ! Excellent ! Chaque commandant d'unité est un artiste martial chevaleresque renommé ! »
Le premier à crier fut l'Officiel-Habillé-en-Femme, Chu Jinhyeok, arrivé la veille.
Ses lèvres, peintes d'un cramoisi éclatant, projetèrent de la salive alors qu'il parlait.
D'autres lui firent immédiatement écho. Chacun d'eux avait une voix forte et fougueuse.
« Ce sont tous des gens en qui nous pouvons avoir confiance ! »
« Le Grand Héros Yi Yubaek a un œil avisé ! »
« On peut voir combien de réflexion a été mise là-dedans ! »
Ils façonnèrent ouvertement l'atmosphère. Chacun d'eux s'était coordonné avec Yi Yubaek au préalable.
Beaucoup de gens suivirent cette humeur et hochèrent doucement la tête.
Quelques-uns, cependant, penchèrent la tête ou froncèrent les sourcils. Certains marmonnèrent : « Quoi ? Pourquoi mon nom n'est-il pas là ? »
Et ainsi, la pièce que Yi Yubaek avait préparée leva son rideau.
« Je ne pourrai pas gagner l'affection de tout le monde, mais quand tout cela sera terminé, j'espère qu'ils pourront au moins applaudir. »
Yi Yubaek trembla intérieurement.
Il était nerveux aussi. Toujours.
Quand il se battait. Quand il se tenait devant les autres.
Dans des moments comme celui-ci.
Pourtant, comme toujours, il ne révéla pas le moindre signe de cela.
Il redressa sa posture.
« Alors d'abord, je vais écouter les opinions estimées de mes collègues membres du Jianghu concernant ces nominations. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>