WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 62 : Quand l'eau est trop claire, il n'y a pas de poissons (10)
──────
Dès son arrivée à l'Académie d'arts martiaux Windflow, Yeon Sowol partit à la recherche de Yi Yubaek.
Il avait passé la nuit dehors de façon inattendue et avait même manqué son salut matinal ; il était donc tout naturel qu'il aille lui faire son rapport immédiatement.
Yi Yubaek était assis à une table, pinceau, papier et encre disposés devant lui, plongé dans ses réflexions. Dès qu'il aperçut Yeon Sowol, il éclata d'un rire chaleureux.
« Petit chenapan. Tu empestes l'alcool. C'est pour ça que tu n'as pas pu venir me saluer ce matin ? »
Yeon Sowol esquissa un sourire gêné.
« Bien joué. Évacuer la frustration accumulée pendant une réclusion totale de cette manière est une excellente méthode. »
Tout en parlant, Yi Yubaek jeta un coup d'œil aux papiers étalés sur la table. Même en discutant, il semblait incapable de détacher son esprit de son travail.
Yeon Sowol l'observa et fut légèrement surpris.
Yi Yubaek, un artiste martial de premier rang, avait les yeux injectés de sang.
La bouteille d'alcool qui se trouvait d'ordinaire à ses côtés à cette heure-ci avait disparu. Depuis que l'expédition de la Montagne de la Route Céleste avait été décidée, Yi Yubaek n'avait pas touché une goutte.
Il était simplement resté occupé jour et nuit.
Yeon Sowol devint solennel.
« Dormez-vous suffisamment ? »
« Il y a tant à faire. Trop de gens du Jianghu se sont rassemblés. Et si je dois superviser ton entraînement, je dois terminer mes affaires en avance. »
Yeon Sowol se souvint soudain de la conversation qu'il avait eue avec Jin Geol.
La partie concernant les nombreuses questions épineuses liées à l'expédition.
« Êtes-vous préoccupé par la manière de garder ces gens du Jianghu sous contrôle ? »
Yi Yubaek hocha la tête.
« C'est exact. Les gens du Jianghu sont tous bruyants par nature. Ils sont si bruyants que des gens venus de tout le Guangdong ont fait le voyage jusqu'au comté de Shinheung pour élever la voix ensemble. »
Yeon Sowol rit doucement. Maintenant qu'il l'entendait, c'était vrai.
« Avec autant de personnes bruyantes réunies en un seul lieu, que penses-tu qu'il arrivera si nous n'organisons pas les choses à l'avance ? Au moment critique, les mots s'entrechoqueront et ils finiront par se battre. C'est pourquoi j'ai tant à faire. La conduite est importante dans le Jianghu. Comme une rivière qui coule, comme un lac qui embrasse tout. Vaste et bleu. Mais pas trop bleu. »
Yi Yubaek semblait épuisé, même en parlant, et Yeon Sowol voulut l'aider s'il le pouvait.
« Que dois-je faire exactement ? Avez-vous un objectif immédiat en tête ? »
« Oui. Je dois faire en sorte que beaucoup de gens me soutiennent fermement. »
Yi Yubaek jeta un coup d'œil à Yeon Sowol et sourit avec satisfaction, comme s'il était heureux que Yeon Sowol lui ait posé la question.
« Au minimum, un tiers. Idéalement, j'ai l'intention d'avoir une majorité stable de mon côté. Ensuite, je pourrai guider le sentiment de la foule et déterminer la direction générale des choses. L'expédition de la Montagne de la Route Céleste a commencé sous mon nom, après tout. Tout deviendra ma responsabilité, donc je dois mener la danse d'une manière ou d'une autre. »
« Je vois. »
Yeon Sowol prit une décision silencieuse.
‘Je devrais faire ma part aussi.’
Tout comme il avait obtenu le soutien de Seong Anjin, peut-être que le fardeau de Yi Yubaek pourrait être quelque peu allégé s'il obtenait des promesses de soutien de la part de quelques personnes supplémentaires.
« Père, s'il vous plaît, reposez-vous tout en travaillant. Vous semblez vous pousser trop fort. Vous devez dormir suffisamment. »
Yi Yubaek laissa échapper un court rire.
« Sowol, tu ne pourrais pas comprendre combien de temps j'ai attendu ce moment. »
Il regarda par la fenêtre, vers la Montagne de la Route Céleste qui s'étendait au loin.
« J'ai dormi plus qu'il n'en fallait toutes ces années. »
Yeon Sowol se tut.
Yi Yubaek avait dit tout ce qu'il y avait à dire. Il n'y avait plus rien que Yeon Sowol puisse ajouter.
« Au fait, qu'as-tu bu, bon sang ? L'odeur de cette liqueur est inhabituelle. Je n'ai jamais rien senti de tel. »
« Ah, c'est... »
Yeon Sowol raconta à Yi Yubaek ce qui s'était passé la nuit précédente.
« Est-ce vraiment ce qui est arrivé ? »
Au début, Yi Yubaek ne pouvait pas le croire.
Alors Yeon Sowol lui montra plusieurs preuves.
Hummm.
Lorsque Yeon Sowol tira son épée et y insuffla son vrai Qi, la lame vrombit et une pâle lumière blanche se rassembla à sa pointe.
Un royaume où le vrai Qi produisait un son et modifiait la lumière environnante. Un changement symbolisant le stade de la « Fragrance Discrète Inaltérable », la fin du premier rang.
C'était la preuve évidente que Yeon Sowol pouvait désormais manier correctement l'énergie interne au stade de la fin du premier rang. Yi Yubaek s'attendait à ce que cela prenne beaucoup de temps, pourtant Yeon Sowol s'était approprié cette maîtrise en une seule nuit.
La bouche de Yi Yubaek s'ouvrit et se referma.
« Qu'est-ce que tu es... ? »
Il soupira.
« Si c'est le cas, alors tout ce que tu as dit doit être vrai. Penser que de tels reclus ont visité le comté de Shinheung. »
Peut-être parce que le choc était trop grand, Yi Yubaek ne fit que remuer les lèvres pendant un long moment avant de reprendre la parole.
« Une telle liqueur est appelée breuvage spirituel dans le Jianghu. C'est une merveille que seuls des médecins illuminés ou des taoïstes ayant une compréhension profonde des principes du monde peuvent produire. Leurs arts martiaux doivent être exceptionnels également. Les ingrédients devaient être extraordinaires aussi. C'était une rencontre fortuite. Une vraie rencontre fortuite. »
Yi Yubaek retomba dans le silence pendant un moment, puis reprit la parole.
« J'ai entendu l'épithète de Médecin Immortel. Je pensais que ce n'était qu'une légende du Jianghu... Les personnes que tu as rencontrées étaient probablement des maîtres sans égal, au moins au sommet de la transcendance. Ils ne seraient pas inférieurs au général Chu Seongho, le commandant en chef du Liangguang que nous avons rencontré auparavant. Ils pourraient même le surpasser. C'était vraiment une rencontre fortuite. Non. Était-ce le destin ? »
Yi Yubaek regarda Yeon Sowol avec une expression indéchiffrable et parla.
« Sowol. »
« Oui. »
« Il n'y a vraiment plus rien que je puisse t'enseigner. »
« ...Ce n'est pas vrai. »
« Si. C'est la vérité. Une fois que je t'aurai enseigné la Petite Circulation, il n'y aura vraiment plus rien à t'apprendre. Je dois te trouver un maître digne de ce nom maintenant. Dès que l'expédition de la Montagne de la Route Céleste sera terminée, je demanderai même au Gouverneur général de Liangguang de m'aider à en trouver un. »
« Père... »
« Ne fais pas cette tête. Je suis heureux. Parce que tu es devenu fort. Pas comme ces autres bâtards. Mon fier fils est devenu fort. L'expédition de la Montagne de la Route Céleste sera la plus petite des nombreuses choses que tu accompliras à l'avenir. »
Yi Yubaek tendit la main et ébouriffa les cheveux de Yeon Sowol.
« Grâce à toi, j'ai gagné un peu plus de temps. J'aurai moins de temps pour superviser ton entraînement. »
Il laissa échapper un rire creux. Il semblait satisfait, mais plein de regrets.
* * *
Pendant plusieurs jours, Yeon Sowol pratiqua la Petite Circulation.
C'était la dernière leçon que Yi Yubaek lui enseignait.
La Petite Circulation était une méthode pour réchauffer uniformément les Huit vaisseaux extraordinaires.
D'abord, il rassembla le Feu véritable brûlant férocement dans son dantian et réchauffa simultanément le Vaisseau Conception, le Vaisseau Gouverneur et le Vaisseau Pénétrant.
En utilisant cette chaleur, il fit lentement s'agiter les Huit vaisseaux extraordinaires.
Au sein des Huit vaisseaux extraordinaires, l'essence, semblable à un solide, et le Qi, semblable à un liquide, étaient intimement mêlés. Une fois que les vaisseaux devinrent chauds et commencèrent à s'agiter, le Qi commença lentement à circuler en eux.
Puis il pressa sa langue contre le palais, derrière ses dents de devant.
La pointe de sa langue se connecta au point d'acupuncture Yinjiao, l'extrémité du Vaisseau Gouverneur, tandis que la racine de sa langue se connecta au point d'acupuncture Chengjiang, l'extrémité du Vaisseau Conception, permettant ainsi au Vaisseau Gouverneur et au Vaisseau Conception de se relier.
Le Qi, se déplaçant lentement, remonta le long de son dos par le Vaisseau Gouverneur, passa par sa langue et redescendit le long de sa poitrine par le Vaisseau Conception. Alors que le Qi chaud commençait à circuler, la chaleur se répandit uniformément dans tout le Vaisseau Conception et le Vaisseau Gouverneur, faisant fondre l'essence et raffinant le Qi en quelque chose de plus pur.
Yi Yubaek avait dit :
‘Bien que nous l'appelions Qi, tout le Qi n'est pas identique. Toutes les choses dans le monde contiennent des impuretés, et lorsque des impuretés sont mélangées, leur nature change. Parmi eux, notre École Windflow recherche un Qi pur avec le moins d'impuretés possible, l'énergie des Cinq Éléments. C'est le but de la Petite Circulation. Grâce à la Petite Circulation, tu peux produire l'énergie pure des Cinq Éléments.’
Yeon Sowol fit l'expérience de ces mots par lui-même.
‘Je pensais que mon Qi était déjà clair...’
Il fit circuler le Qi à travers les Huit vaisseaux extraordinaires encore et encore, en le brassant lentement.
Le processus ressemblait étroitement à la distillation du vin de riz clair en soju, avec une concentration plus élevée d'alcool pur.
Prenant soin de ne pas le laisser brûler, il le maintint en circulation, envoyant de la chaleur dans chaque recoin des Huit vaisseaux extraordinaires tout en brassant minutieusement son Qi.
Son Qi devint progressivement plus transparent.
Il devint plus léger et plus clair, jusqu'à ce qu'à la fin, il se fonde dans l'énergie des Cinq Éléments : le feu, l'eau, le bois, le métal et la terre.
‘Sowol, l'essence et le Qi non raffinés en toi sont appelés médecine. La culture de l'énergie interne est le processus de collecte et de brassage de cette médecine en un élixir. Tu as enfin fait tes premiers pas dans la véritable culture de l'énergie interne pratiquée par les écoles orthodoxes.’
Yeon Sowol comprit maintenant parfaitement pourquoi son corps était appelé un Fourneau à Élixir.
Faire fondre l'essence pour créer du Qi. Puis brasser ce Qi à nouveau pour le rendre plus pur.
À la fin de ce processus, Yeon Sowol examina l'énergie des Cinq Éléments qui avait été créée.
Claire et pure, avec une harmonie infinie en son sein.
« ...Si j'utilise cette énergie, je serai capable de manier le vrai Qi plus facilement. »
Il avait pensé qu'après avoir bu le breuvage spirituel, il avait atteint la fin du stade de la fin du premier rang. Pourtant, le simple fait de raffiner son énergie une fois de plus lui avait permis de faire un pas de plus en avant.
« Les arts martiaux sont vraiment incroyablement profonds. »
Un sourire flottait sur les lèvres de Yeon Sowol alors qu'il disait cela.
* * *
Après avoir terminé la Petite Circulation, Yeon Sowol eut enfin du temps libre.
« Aidons Père. »
Yeon Sowol prit un peu d'or et se dirigea vers l'extérieur.
Jin Geol avait dit que le moyen le plus simple de gagner la faveur des gens était de payer leurs verres.
Ainsi, Yeon Sowol avait l'intention de sortir, d'acheter de l'alcool pour les gens sans prévenir, et d'essayer de les rallier à sa cause.
Il se dirigea vers le quartier le plus animé du comté de Shinheung.
C'était la rue où le plus grand nombre de gens du Jianghu s'étaient rassemblés dans le comté de Shinheung.
À chaque étal bordant la rue, des gens du Jianghu, des armes à la ceinture, étaient assis à boire, manger et parler bruyamment.
Yeon Sowol marchait lentement, scrutant la zone avec des yeux de faucon, cherchant un endroit où il pourrait se joindre à eux.
C'est alors que cela arriva.
« Ho. Le royaume de ce jeune héros est remarquable, n'est-ce pas ? »
Un homme s'approcha soudainement de Yeon Sowol par le côté.
C'était plutôt impoli, mais Yeon Sowol joignit poliment ses mains en premier. Il était sorti pour gagner la faveur de tout le monde, après tout.
« C'est un plaisir de vous rencontrer, aîné. Je suis Yeon Sowol de l'Académie d'arts martiaux Windflow. »
« Ah. Alors tu es Yeon Seonhong du comté de Shinheung ! »
L'homme semblait avoir la fin de la vingtaine. Ou peut-être exactement trente ans.
Il examina lentement Yeon Sowol de la tête aux pieds et parla d'un ton admiratif.
« Vraiment remarquable. Si je ne m'abuse, il semble que tu aies atteint la Fragrance Discrète Inaltérable. Est-ce exact ? »
Yeon Sowol fut légèrement surpris. Il n'était jamais facile de discerner le royaume d'une autre personne.
D'abord, il fallait un sens du Qi extrêmement sensible. Ensuite, il fallait une connaissance étendue et une perspicacité sur de nombreux arts martiaux différents.
Même Yeon Sowol possédait un sens du Qi plus que suffisant, mais il manquait de connaissances et de perspicacité sur les arts martiaux, il ne pouvait donc pas déterminer précisément le royaume d'une autre personne.
« Grâce à mon père, j'ai pu atteindre un royaume bien au-delà de ce que quelqu'un de mon âge mérite. »
« Ha ha. Cela ne peut pas être vrai. Comment la Fragrance Discrète Inaltérable pourrait-elle être atteinte grâce à la faveur d'une autre personne ? Alors, as-tu appris le maniement de l'épée également ? »
Cette fois, l'homme regarda la taille de Yeon Sowol en parlant.
À ce stade, Yeon Sowol commençait honnêtement à se sentir agacé.
L'impolitesse de l'homme, posant une question après l'autre sans même se présenter, commençait à lui taper sur les nerfs.
Pourtant, Yeon Sowol ne perdit pas son sourire. Il devait gagner leur faveur.
« Oui. Je me suis entraîné au maniement de l'épée Windflow. »
« Ho. »
L'homme laissa échapper un long soupir.
« Je t'envie. Vraiment. À ton âge, on me disait que les fondamentaux étaient importants, alors je n'étais pas autorisé à apprendre le maniement de l'épée. Je devais seulement effectuer dix mille coupes de base chaque jour. Ceux qui ont peu de talent et l'esprit lent, comme moi, doivent suivre un tel chemin. J'envie vraiment le Jeune Héros Yeon. »
À ce moment-là.
Yeon Sowol ressentit un étrange sentiment de familiarité.
La façon dont cet homme parlait remuait quelque chose dans un coin de sa mémoire. Quelque chose était presque en train de lui revenir.
‘Serait-ce... ?’
L'homme continua.
« En vérité, j'effectue toujours dix mille coupes chaque jour. Mon talent est si médiocre que si je ne le fais pas, la pointe de mon épée perd son chemin. Voudrais-tu voir ? »
Avant que Yeon Sowol ne puisse répondre, l'homme tira son épée.
« Comme ceci. Ce n'est qu'un entraînement de base à l'épée, rien de plus qu'un balancement. Je ne peux toujours pas y échapper. »
Swish.
L'épée de l'homme traça une ligne unique dans l'air.
Le son de la lame passant était presque inaudible.
La manifestation du vrai Qi était à peine perceptible également.
Et pourtant.
Tap.
Une feuille tomba proprement d'un arbre à dix pas de distance, voletant jusqu'au sol.
Une manifestation fantomatique de Qi d'épée.
Les gens du Jianghu qui passaient écarquillèrent les yeux de stupéfaction.
« Un maître incroyable ! »
« N'est-ce pas un démon de l'épée... ? »
Pourtant, l'homme qui avait fait preuve d'une telle compétence divine arborait une expression amère alors qu'il se dénigrait lui-même.
« J'ai étudié l'épée pendant près de vingt ans, pourtant j'ai honte de ne toujours pas pouvoir échapper à un niveau aussi médiocre. Voir un talent aussi brillant que le tien me rend encore plus honteux. »
À ce moment-là, Yeon Sowol pensa :
‘Cette fausse modestie vient aussi naturellement que la respiration. Est-ce lui ? Je crois que c'est lui ?’
Il était sûr à quatre-vingt-dix pour cent quand des voix comblèrent les dix pour cent restants.
« Le voilà qui recommence. »
« L'Indigne, Noh Huideok. Est-ce qu'il fait vraiment ça, même à un junior qui n'a pas encore vingt ans ? »
« Implacable. Absolument implacable. »
L'Indigne !
Noh Huideok !
‘Le Registre des figures du Jianghu !’
Yeon Sowol ressentit un frisson.
* * *
<Chapitre dix-huit. L'Indigne, Noh Huideok>
Il s'humilie toujours en disant que sa renommée dépasse ses capacités, mais en vérité, il se vante subtilement et méprise les autres. C'est pourquoi il porte l'épithète de l'Indigne.
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>