WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 61 : Quand l'eau est trop claire, il n'y a pas de poissons (9)
──────
Une fois le vin chaud avalé, il ne resta dans sa bouche et son nez que son parfum.
Semblable à l'odeur qui s'élève en une bouffée lorsque l'eau froide frappe la terre en plein été, un parfum de souvenirs inconnu se répandit derrière l'arôme brûlant du vin, créant un monde qu'il ne connaissait pas.
C'était un spectacle à couper le souffle que Yeon Sowol n'avait jamais vu. Une rivière coulait fièrement sous des falaises abruptes, tandis que plusieurs bateaux avançaient, leurs longues perches sondant le lit du cours d'eau.
Grincement. Grincement.
En écoutant les bateaux fendre le courant, Yeon Sowol cligna des yeux.
La lumière du soleil emplit ses narines. L'odeur de l'herbe. L'odeur de l'eau.
Son corps et son esprit étaient plus clairs qu'ils ne l'avaient jamais été. Non, il se sentait léger et libre, comme s'il n'avait plus de corps du tout.
C'était comme si son âme s'était échappée et parcourait le monde seule.
Grincement. Grincement.
Personne ne lui disait quoi faire.
Il n'avait jamais faim.
C'était un monde qui semblait répéter un instant à l'infini.
Avant qu'il ne s'en rende compte, une époque entière s'était écoulée là-bas. Sept jours et sept nuits, un mois, un an, il ne saurait le dire. Le temps continuait simplement sans fin.
Alors qu'il contemplait le paysage magnifique, il s'oublia naturellement et s'immergea dans quelque chose.
Parfois, Yeon Sowol pratiquait l'escrime. D'autres fois, il entraînait sa technique de mouvement.
Cela ne lui semblait pas difficile le moins du monde.
Rien ne l'ennuyait. Rien n'était dur.
Après avoir passé ce qui semblait être une éternité ainsi, il ouvrit soudain les yeux.
La deuxième fois, Yeon Sowol perdait peu à peu la notion de là où finissaient les rêves et où commençait la réalité.
Lorsqu'il s'endormait après avoir manié son épée un moment, rêvait-il de boire avec les trois anciens ? Ou, en buvant avec les trois anciens, rêvait-il d'utiliser sa technique de légèreté à sa guise ?
Les anciens souriaient en regardant Yeon Sowol. Ils n'essayaient plus de lui parler.
Ils le traitaient simplement comme un spectacle divertissant et remplissaient sa coupe dès que le moment était venu.
Ils semblaient plus concentrés sur leurs propres discussions que sur lui.
« Les Trois Gorges du Yangtze... Oui. Nous y sommes allés aussi. Seon-a, Seon-a. Tu as passé toutes ces longues années à savourer chacun de nos souvenirs... Tu les as tous mis dans ce vin... »
Le vieux mendiant laissa échapper un soupir mélancolique.
Il fit rouler la bouteille de vin vide après qu'ils l'eurent partagée, marmonnant pour lui-même.
« Nous aurions dû rendre visite plus souvent pendant que Seon-a était encore en vie. Nous n'aurions pas dû laisser Seon-a brasser son vin seule dans une telle solitude. Non. Si seulement nous avions fait plus de choses ensemble quand nous étions jeunes... »
L'ancien richement vêtu le coupa.
« Mendiant, c'était le bon choix à l'époque. Ce n'est que maintenant que c'est devenu un souvenir. À l'époque, ce n'était qu'anxiété et affection juvénile. »
Il saisit une autre bouteille de vin.
« Regarde les yeux de ces jeunes. Ils ont dû entrer dans les mêmes souvenirs que nous, respirer le même air, ressentir les mêmes émotions, mais ils ne les regardent pas comme des souvenirs. Pour eux, ce n'est que du paysage. Même là-dedans, ils trouvent ce qu'ils ont chacun besoin de faire et ils le font. À chaque coupe qu'ils boivent, leur prestance devient plus claire et plus posée. C'est ça, la jeunesse. Ils regardent devant eux au lieu de regarder en arrière. Nous étions jeunes, à l'époque. »
Goutte à goutte.
Lorsque l'ancien remplit la coupe de Yeon Sowol à ras bord, celui-ci avala le nouveau vin avec des yeux absents.
Une vague de chaleur le traversa.
Cette fois, le parfum de la neige blanche lui piqua le bout du nez. L'air était si fin et vif qu'il semblait pouvoir se briser.
Yeon Sowol regarda autour de lui. Un seul grand arbre se dressait dans un champ de neige infini. Le monde était d'une blancheur infinie, pourtant son souffle semblait étrangement chaud.
« Cet endroit fait-il aussi partie des souvenirs des anciens ? »
Il se souvint brièvement de la conversation qu'il avait entendue comme dans un rêve, puis l'oublia à nouveau.
Le cœur battant étrangement, il tira son épée et la fit tournoyer.
Il raffina sa force martiale par l'harmonie du Qi. Puis il la lia à son jeu de jambes, et lia ce jeu de jambes à sa technique de légèreté.
Peu importait que ses mouvements soient maladroits ou ne fonctionnent pas correctement.
Jusqu'à ce qu'ils deviennent naturels.
Jusqu'à ce qu'ils deviennent totalement naturels.
Il fit tournoyer son épée et remua son Qi.
Puis, chaque fois qu'il ouvrait les yeux, les trois anciens parlaient à nouveau.
« C'est dommage. Quel dommage. Un peu plus. Si seulement nous avions fait cela à l'époque. »
« Je ne regrette rien. Sommes-nous les seuls ? Seon-a était pareil. S'ils avaient voulu, ils auraient pu nous rendre visite quand ils le souhaitaient. Ils auraient pu s'installer à nos côtés pour de bon. Mais ils ne l'ont pas fait, n'est-ce pas ? Seon-a était celle qui parcourait le monde sans foyer fixe, guérissant les gens tout en étant appelée le Médecin Immortel. C'était la vie que Seon-a avait choisie. Nous avons choisi nos propres vies aussi. Nous avons tous choisi comme nous le voulions, alors qu'y a-t-il à regretter ? »
Alors que l'ancien richement vêtu lui faisait la leçon, le vieux mendiant renifla.
« Comme prévu. Un type qui s'est fait rejeter après avoir demandé en mariage pense différemment, n'est-ce pas ? »
« ... »
« Si tout n'était que le choix de chacun, pourquoi es-tu assis ici après dix ans, à partager des souvenirs et à te vautrer dans la misère ? »
« Cela fait aussi partie de son achèvement, espèce de vieux mendiant stupide. »
« Oh, écoutez-le. »
Cette fois, le vieux taoïste qui était resté silencieux remplit la coupe de Yeon Sowol. Ce faisant, il marmonna pour lui-même.
« Ce type en est déjà à sa quatrième coupe ? Il boit bien. Sa culture du cœur doit être plus profonde que je ne le pensais. »
Ce temps se répéta.
Il fut entraîné dans le temps des souvenirs inconnus et s'enivra de leur parfum.
Puis il revint à lui, et les trois anciens parlaient.
Les derniers mots que Yeon Sowol entendit furent murmurés par le vieux taoïste raffiné.
« Que nous ayons aimé, rêvé ou regretté, tout cela est passé. Le Ciel peut endurer, mais les gens sont si brefs et éphémères. Même si l'on vivait mille ans, comment le cœur pourrait-il jamais être satisfait ? Il suffit de s'en souvenir avec tendresse comme ceci. Il suffisait que nous ayons eu un bon lien, un lien sur lequel nous pouvions revenir et savourer pendant longtemps, très longtemps. »
Boum !
Finalement, la tête de Yeon Sowol tomba sur la table.
Jin Geol était déjà étalé à côté de lui après sa troisième coupe.
« Huh. »
Le vieux mendiant laissa échapper un son impressionné.
« Ce jeune homme a bu près de dix coupes, n'est-ce pas ? »
« Oui. Il a fini plus d'une bouteille à lui tout seul. Hé, Nez de Cheval. À ce niveau, il ne semble pas être un talent ordinaire. Son énergie interne semble avoir déjà atteint le stade de Parfum Faible Inaltérable, et si son cœur a été cultivé aussi profondément également... »
« ... Même parmi tous les gens que j'ai vus dans ma vie, il serait difficile d'en trouver un comme lui. »
L'ancien richement vêtu donna un coup de coude au vieux taoïste.
« Et si on le prenait comme disciple ? Il a bu dix coupes de vin brassé par le Médecin Immortel, dont le nom a autrefois résonné dans le Jianghu. Son sens du Qi sera devenu aussi clair qu'un miroir, et les arts martiaux qu'il possède s'accrocheront à son corps comme s'il s'était entraîné pendant dix ans. C'est un jeune homme remarquable. Assez pour que même moi, j'en veuille. »
Le vieux mendiant acquiesça.
« Oui. Il semble avoir bon caractère aussi. Ne ferait-il pas un bon disciple ? »
Le vieux taoïste fixa Yeon Sowol pendant un long moment, puis secoua la tête.
« Un lien noué autour d'une table à boire doit se terminer à la table à boire. Si c'est un vrai lien, nous nous reverrons un jour. »
« Ugh, espèce de bâtard de Nez de Cheval. Tu dis ça parce que le jeune ne semble pas si jeune que ça, n'est-ce pas ? Les taoïstes sont toujours si pleins de cupidité. »
« Hmph. Je suppose qu'un homme du monde comme toi trouve le mot "lien" difficile à comprendre. »
« Comment m'as-tu appelé ? »
Les trois anciens se chamaillèrent en buvant tout le vin qui restait.
Grâce aux deux jeunes hommes qui avaient tant bu, ils purent enfin tout finir.
Ainsi prirent fin dix années de souvenir.
Ils ne reviendraient jamais ici.
* * *
Cui. Cui cui.
Le matin arriva, et midi approcha.
Yeon Sowol et Jin Geol ouvrirent les yeux près de la rivière Jipseong, qui traversait le cœur du comté de Shinheung.
Plus précisément, ils se réveillèrent dans un petit pavillon construit au bord de la rivière.
« Ugh... Ma tête. »
« Ghh... »
Dès qu'ils se levèrent, tous deux se prirent la tête à cause de leur gueule de bois.
Ils étaient tous deux des maîtres de premier rang ayant allumé le Feu Véritable. Même après avoir brûlé l'ivresse avec leur Feu Véritable, une terrible gueule de bois secouait encore le monde autour d'eux.
Ayant ouvert les yeux à peu près au même moment, ils restèrent assis sans rien dire, la tête entre les mains. Puis ils levèrent brusquement les yeux et se firent face.
« Jin Geol. »
« Sowol. »
« C'était un rêve ? »
« Ai-je fait un rêve ? »
Après s'être posé la même question, ils s'examinèrent précipitamment.
Non, ils allèrent au-delà de l'examen. Ils tirèrent leurs épées et bougèrent comme s'ils dansaient dans des vagues douces et ondulantes.
Une lumière brumeuse s'écoulait de la pointe de l'épée de Yeon Sowol, tandis que la lame de Jin Geol dansait avec une agilité qui lui manquait auparavant.
« Huh. »
« Huh... »
Ils laissèrent échapper des soupirs en même temps.
« Jin Geol, je ne pense pas que c'était un rêve. Le flux de mon vrai Qi semble incroyablement naturel, comme si j'avais manié une épée pendant dix ans. »
« Sowol, c'est la même chose pour moi. Des problèmes qui me faisaient lutter semblaient complètement clairs là-dedans. Je les ai résolus facilement. Je me suis entraîné à cœur joie. »
Tous deux étaient stupéfaits.
Ils regardèrent autour d'eux.
Il n'y avait aucun signe des trois anciens. Seul un léger parfum de vin persistait, se mêlant à l'odeur de la rivière Jipseong sur une brise matinale.
Ils avaient l'impression d'avoir rencontré des immortels, ou d'avoir été possédés par des fantômes.
Quoi qu'il en soit, une chose était certaine. Ce n'était pas un rêve.
Et ils avaient rencontré un coup de chance extraordinaire.
Les deux se regardèrent et rirent bêtement avant de s'éloigner en titubant, tournant le dos à la rivière Jipseong.
Ils devaient rentrer chez eux, se laver et changer de vêtements avant de pouvoir comprendre ce qui s'était passé.
Mais avant même qu'ils ne puissent faire quelques pas...
« N'est-ce pas le Jeune Héros Jin ? »
Une voix familière les arrêta.
« Héros Seong ? »
Seong Anjin, un artiste martial de premier rang de Bulsan, fixa Jin Geol avec férocité.
« C'est parfait. Nous avons fait une promesse ce jour-là, n'est-ce pas ? Tu as dit que tu me laisserais voir cette magnifique Épée de l'Aile Envolée. Il semble que nous puissions régler cela dès maintenant. »
Les mots de Seong Anjin étaient formulés comme une question, mais ses actions ne l'étaient pas.
Shing !
Comme si l'échange de coups était déjà une conclusion acquise, il tira son épée en premier.
Battement. Battement.
Les robes de Seong Anjin se gonflèrent, et une brume brûlante s'éleva de son dos et de ses épaules.
« Flamme Féroce qui Perce les Cieux ! »
Yeon Sowol se tendit.
Seong Anjin visait Jin Geol.
Mais pour autant que Yeon Sowol le sache, la culture de Jin Geol était au stade de Flamme Courageuse qui S'envole, un stade en dessous de Flamme Féroce qui Perce les Cieux.
« Jin Geol a bu le vin aussi, donc il a probablement maîtrisé l'Épée de l'Aile Envolée. Mais même s'il l'a fait, s'il y a un écart dans leur culture fondamentale... »
Alors...
« Eh bien, très bien. Je vais te montrer l'Épée de l'Aile Envolée aujourd'hui. »
Jin Geol tira son épée sans hésitation, et ses propres robes commencèrent à onduler.
Alors que les yeux de Yeon Sowol s'écarquillaient, la transmission vocale de Jin Geol lui parvint.
« Je ne pouvais pas maîtriser correctement les arts martiaux, donc je n'étais pas doué pour contrôler le stade de maturité. J'étais en fait au stade de Flamme Féroce qui Perce les Cieux depuis longtemps, mais si je le rendais si chaud, le stade de maturité devenait difficile à contrôler, alors je n'utilisais qu'autant de force que Flamme Courageuse qui S'envole. »
Ah.
« Donc il n'y a rien à craindre. »
Jin Geol se tenait avec confiance devant Seong Anjin, tandis que Seong Anjin était plein d'esprit combatif, comme s'il avait l'intention de rembourser l'humiliation d'avant.
« Héros Seong. Compte tenu de la situation lors de notre précédent concours d'arts martiaux, le flux était que je devais porter une estocade avec l'Épée de l'Aile Envolée et que le Héros Seong devait esquiver avec le Pas en Ligne Droite. Est-ce correct ? »
« C'est exact. »
« Alors je vais porter l'estocade en premier. »
« Vas-y. »
Tap !
Jin Geol donna un coup de pied au sol et chargea Seong Anjin.
Seong Anjin tordit ses lèvres en un sourire.
« Hmph ! Quelque chose comme ça... »
Boum !
Pas en Ligne Droite. Fidèle à son nom, c'était un mouvement extrêmement simple. Il ne fit que deux pas en arrière en angle.
Pourtant, c'était si rapide que la pointe de l'attaque de Jin Geol ne pouvait que manquer sa cible.
Sauf que...
Whoosh !
Les pieds de Jin Geol frappèrent le sol en succession rapide. Il bougea comme un faucon plongeant du ciel.
« Quoi... ! »
Seong Anjin utilisa à plusieurs reprises le Pas en Ligne Droite pour esquiver, mais il ne put se débarrasser de Jin Geol, qui changeait de direction et accélérait à chaque mouvement comme s'il avait des ailes.
Finalement, Seong Anjin essaya de balancer son épée en défense.
Swish !
La pointe de l'épée de Jin Geol se glissa à un rythme inattendu et toucha légèrement le cou de Seong Anjin.
« ... »
La peau pressée par la pointe de l'épée devint rouge.
« Héros Seong. L'Épée de l'Aile Envolée est un art de l'épée dont le principe réside dans la combinaison du jeu de jambes et de l'escrime en un seul. Un jeu de jambes comme le Pas en Ligne Droite est rapide, mais simple dans son principe, ce qui en fait la meilleure proie pour l'Épée de l'Aile Envolée. C'est ce que je voulais dire quand j'ai dit que le Pas en Ligne Droite ne pouvait pas arrêter l'Épée de l'Aile Envolée. »
« ... Je... Je vois... »
Seong Anjin semblait profondément secoué.
Il était dans la trentaine.
Jin Geol n'avait que vingt ans, exactement un an de plus que Yeon Sowol.
Après avoir consacré toute sa vie aux arts martiaux, il avait été vaincu par un artiste martial de plus de dix ans son cadet. Ses pensées ne pouvaient pas être simples.
Yeon Sowol garda désespérément une expression calme.
En vérité, il était étonné par l'accomplissement formidable de Jin Geol du jour au lendemain, mais il pensait que montrer ce sentiment pourrait être impoli envers Seong Anjin. Il fit de son mieux pour garder l'atmosphère calme.
Seong Anjin le regarda soudainement.
« Ah... »
Une réalisation traversa son esprit comme un éclair.
« Le Jeune Héros Yeon n'était pas surpris du tout. Il savait que cela arriverait depuis le début. »
Puis les événements de leur rencontre précédente refirent surface dans son esprit.
Le souvenir de sa propre bouche disant : « Aujourd'hui, je laisserai passer cela seulement à cause du visage du Jeune Héros Yeon... »
Seong Anjin soupira intérieurement.
« Ce n'était pas que j'épargnais le Jeune Héros Yeon pour son bien. Le Jeune Héros Yeon m'a épargné pour le mien. »
Et s'il avait obstinément insisté pour voir l'Épée de l'Aile Envolée de Jin Geol jusqu'au bout ce jour-là ?
Il aurait affiché la défaite qu'il a subie ici aujourd'hui devant tous ces gens.
« Le Jeune Héros Yeon le savait et est intervenu délibérément. Pour m'éviter d'être humilié... »
Bien sûr, c'était un malentendu. Jin Geol n'avait pas été capable d'utiliser l'Épée de l'Aile Envolée à l'époque.
Pourtant, il était naturel que Seong Anjin ne puisse pas imaginer un coup de chance qui permettrait à quelqu'un de manier un art de l'épée avec compétence après seulement quelques nuits.
Seong Anjin se mordit la lèvre.
Puis il joignit les mains en signe de salut vers Yeon Sowol.
« Jeune Héros Yeon. Je vois maintenant que c'était moi qui avais une dette. »
« Pardon ? »
Yeon Sowol était perplexe, mais Seong Anjin avait déjà pris sa décision.
« Je rembourserai cette dette sans faute. Il y aura beaucoup de problèmes concernant l'expédition à venir. Chaque fois qu'ils surviendront, je me tiendrai du côté du Jeune Héros Yeon sans poser de questions. Vous avez ma sincère gratitude. »
Ayant dit cela, Seong Anjin ne poursuivit pas la conversation.
C'était le genre d'homme qui pensait qu'une fois qu'il avait contracté une dette et déclaré qu'il la rembourserait, il n'y avait plus rien à dire.
« Jeune Héros Jin également. Merci pour aujourd'hui. Grâce à vous, ma compréhension s'est grandement élargie. Je m'excuse d'avoir insisté obstinément tout en ignorant mon propre manque de connaissances. Considérons que j'ai perdu un autre pari en guise d'excuse. »
Whoosh !
Seong Anjin lança une bourse de pièces d'argent à Jin Geol.
Jin Geol l'attrapa, la pesa dans sa paume, puis sourit doucement.
« Le Héros Seong a géré cette affaire avec une telle générosité que ce Jin ne peut qu'être reconnaissant. »
« C'est moi qui devrais dire ça. Alors, je vous reverrai. »
Seong Anjin joignit les mains une fois de plus, puis s'éloigna à grands pas.
Yeon Sowol regarda son dos et demanda presque pour lui-même.
« Des problèmes concernant l'expédition... Y en aura-t-il beaucoup ? »
« Il y en aura un nombre énorme. Tactiques, commandement, même comment diviser le butin après notre victoire. »
« Ah. »
« Juste parce qu'ils sont venus avec de bonnes intentions ne signifie pas qu'ils peuvent travailler gratuitement. Les lames vont se croiser. »
« Je suppose. Hmm. Alors serait-il utile de gagner le soutien des gens à l'avance, comme ceci ? »
« Votre père le fait probablement déjà. »
« Pourtant, ne serait-ce pas mieux si j'aidais aussi ? »
« Bien sûr que ce serait le cas. »
« Hmm. »
Yeon Sowol continua à réfléchir un instant, puis fronça les sourcils.
« Uh... Mais je me sens étourdi. »
Jin Geol se mit soudainement à vaciller aussi.
« Ah. Moi aussi. »
« Devrions-nous rentrer chez nous et nous reposer pour l'instant ? »
« Oui. Reposons-nous d'abord. »
Les deux amis titubèrent dans la rue matinale.
Exhalant l'odeur de l'alcool en plein jour.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>